Джеки Коллинз - Игроки и любовники
– Наша птичка улетела в старый добрый Лос-Анджелес.
– Черт возьми, – сказал Эл и внезапно почувствовал странное разочарование.
Файа-Айленд был окутан туманом, но влажности не чувствовалось. Особняк Курлников выходил на море. Частный пляж, бассейн в резиденции и в саду, теннисные корты и небольшое ноле для гольфа окружали его.
Их встречала Дана Курлник, высокая, загорелая, в белом костюме для игры в теннис.
– Мама уехала, – объяснила она, – а папа занят делами в городе. Так что мы вдвоем с Карой. Пойдемте, я покажу вам дом.
Здесь все производило впечатление. На стенах висели картины Пикассо и Хокни. Бесценная антикварная мебель сочеталась с ультрасовременной.
– Вы, должно быть, проголодались. Обед подадут на террасе. Пятнадцати минут хватит на сборы?
– Отлично, – согласился Эл. – Я справлюсь быстрее.
Поль и Линда обменялись понимающими взглядами. А Дана словно не уловила грубого юмора в его фразе.
– Ну и домик, – воскликнула Линда.
– Да, – с завистью сказал Поль, – мой дом в Англии но сравнению с этим – просто хижина.
Им отвели комнату с огромной дубовой кроватью и видом на море.
– А здесь здорово, – наслаждалась Линда, – даже романтично. А что ты думаешь?
– Я полагаю, – медленно сказал Поль, – что мы опростоволосились. Скорее всего, Эл заранее знал, что старика Курлника здесь не будет.
– Я не хочу знакомиться с ним. Даллас никогда его не вспоминает. Думаю, она переживает больше, чем это можно предположить.
– Наверное, Эл собирается переспать с его дочками, – ухмыльнулся Поль.
Линда начала раздеваться.
– Судя но той, которую мы видели, она не против полежать на спине с Элом.
– Линда, почему ты голая?
– Так лучше заниматься любовью. До обеда осталось пятнадцать минут, так зачем же попусту тратить время?
За обедом появилась Кара Курлник. Такая же холодная блондинка, как и сестра.
Линда не могла не подумать о том, как взросло они выглядят. Не внешне, поскольку обе были хорошенькие. Это содержалось в их поведении, в усталой холодности. Словно они уже все видели и все пережили. Скорее всего, так и было. Поскольку сестры – дочери одного из самых богатых людей в Америке, им, наверное, приходилось вести тихую и замкнутую жизнь. В разговоре они постоянно упоминали известные имена.
Обед оказался прекрасным: продукты моря и различные салаты подали на серебряных блюдах.
Эл наслаждался, потягивая шампанское, которое предусмотрительно поставили на стол. На десерт подали клубнику со сметаной.
– К черту диету, – отметил Эл.
– Неужели вам приходится садиться на диету? – невозмутимо спросила Кара. – Как скучно.
– Только когда работаю, – быстро ретировался Эл. – Приходится держать форму, как боксеру.
– О, вы имеете в виду физические упражнения? А я думала, что вам приходится заботиться только о голосе, – не отрывала от него взгляда Дана. Этакий холодный взгляд серых глаз.
– Эл теряет много физической энергии, – вмешался в разговор Поль. – После концерта он весь мокрый.
– А физические упражнения включают секс? – холодно поинтересовалась Кара.
– Вы, наверное, шутите, – рассмеялся Эл. Линда занялась своими фотоаппаратами.
– Вы не против, если я сделаю несколько снимков? – спросила она.
– Ради Бога, – ответила Дана. – Вы хотите, чтобы мы попозировали?
– Необязательно. Я так не работаю. Занимайтесь чем хотите.
– Я думала, что мы поедем кататься на водных лыжах. Я готова.
– Вы ведь умеете, Эл?
– Да, конечно.
Он научился кататься на водных лыжах на юге Франции во время первого отпуска. Он знал, что это когда-нибудь пригодится. Эдна так и не научилась. Она просто сидела на пляже и жаловалась, что это опасный и глупый вид спорта. Жена страшно удивилась, когда после трех неудачных попыток Элу все удалось. Может быть, если бы Эдна каталась на водных лыжах, их брак сегодня не находился бы под угрозой. А он явно разваливается. Эл был уверен, что после гастролей не вернется домой.
Несмотря на огромный успех, у него не было ничего и никого. Одна шушера. Разве приятно одному спать по ночам? И кто бы ни был с ним в постели, он все равно просыпался в одиночестве. Эл завидовал Полю. У него была Линда. Сильная женщина, которая явно любит его. А что получал он? Только отбросы. За ним охотятся поклонницы, но это не имеет значения. Или стервы, подобные Марджори Картер. Да еще нимфоманки, как эти близнецы Курлник. Нимфоманок он всегда нюхом чувствовал за милю, даже если они были богачками. Может, он и ублажит их, если удастся. Скорее всего, даже получит удовольствие, но оно моментально пройдет. А потом они будут говорить:
– Ох, этот Эл Кинг – настоящий жеребец.
Такова его жизнь. Супержеребец. Но он ведь способен на что-то большее?
– Вы будете переодеваться? – спросила Дана.
– Зачем? – откликнулся Эл. – Здесь же никого нет.
– Конечно, – сказала Дана.
– Тогда все будут, в чем мать родила.
– Мне хотелось бы это сфотографировать, но думаю, что мы с Полем останемся здесь. Вы не против, если мы искупаемся в бассейне? – Линда насильно взяла Поля за руку и слегка подтолкнула. – Ты не против?
– Конечно, – ответил Поль с явной неохотой. В былые времена они отлично веселились с близнецами. Конечно, все организовывал Эл. Но Полю нравились эти игры. Пока он не вырос. А вот Эл так и не повзрослел.
– Ладно, девочки, – благосклонно объявил Эл. – Показывайте лодку. И если будете вести себя хорошо, то получите по одной лыжине.
– А вы умеете кататься одновременно с другими? – покровительственно спросила Кара.
– А на черта это? Пусть все будет просто.
– Естественно, – пропела Дана.
Эл тут же решил, что возьмет ее первой. Эту заносчивую богачку.
Кара вела яхту, а Дана с Элом катались на водных лыжах. Под одеждой для тенниса у обеих девушек оказались бикини. Эл был в трусах семейного типа и чувствовал себя глуповато. Дана умела кататься на одной лыжине, а Эл с трудом справлялся с двумя.
Кара отлично управляла яхтой. Наконец-то она выключила мотор, и Эл с Даной погрузились в воду. Дана с легкостью сбросила лыжину и доплыла до лодки раньше Эла, который с трудом, таща за собой лыжи, взобрался на борт.
На яхте он обнаружил, что обе девушки сняли верх своих бикини. Хотя это не имело значения, ибо близнецы были сложены, как мальчишки. Четверо крошечных абсолютно идентичных грудей Эл ухмыльнулся и сбросил мокрые трусы. Какого черта церемониться.
Дана набивала сигарету марихуаной.
– Эй! – воскликнула она. – Легенда оказалась правдой!
Кара повернулась и бесстыдно пялилась на него, нервно облизывая губы розовым язычком.
