Сара Вуд - Понять и простить
Эллен притянула голову Люка к себе на грудь и молча погладила его по волосам. Потом осторожно коснулась губами его лба. Ей было больно оттого, что больно ему. Она готова была все отдать, лишь бы помочь Люку.
Он отстранился и взял ее руку. Нежно провел пальцем по ладони, потом поднес ее к губам и поцеловал. Не выпуская ее пальцев, он медленно опустился перед ней на колени, не отводя от ее лица напряженного взгляда темных завораживающих глаз.
— Между нами так много произошло, — глухо сказал он. — Но с прошлым покончено. Мы причинили друг другу много боли. Но я люблю тебя, Эллен. Я всегда любил тебя, любил сильнее, чем следовало, сам страдал от этого. Донателло все знал. Ты даже видела один раз, как мы из-за этого поссорились — тогда, у ворот виллы. Тогда я сказал ему, что намерен заставить тебя снова меня полюбить.
У Эллен перехватило дыхание. Люк опустил голову, и она с изумлением увидела, что его ресницы мокры от слез.
— А что он ответил, Люк? — спросила она.
— Он разозлился и сказал, что я просто глупец, если так легко подчиняюсь своим желаниям, треснувшим голосом продолжал Люк. — Телло был убежден, что ты — просто негодяйка. Поэтому и решился затеять такую игру. Он не мог смириться с тем, что ты возьмешь на себя заботу о Джемме. Он всегда забивал мне голову нелицеприятными отзывами о тебе… а я слушал. И в какой-то момент начал верить…
— Может быть, он просто тебя ревновал. Ваша дружба была для него всем, — мягко сказала Эллен. — Он слишком восхищался тобой.
Люк нахмурился.
— Я знаю, что не заслуживаю тебя, что… Эллен прижала к его губам палец.
— У тебя были все причины не доверять мне и считать меня мелкой эгоисткой. Нет, послушай. Я хочу рассказать тебе все. — Поцеловав его, она выпрямилась и начала рассказывать. О своей болезни, о том, как боялась за Джемму и как уехала из-за этого.
Люк слушал ее с возрастающим ужасом. Эллен, его Эллен нуждалась в нем, а он, несчастный слепец, не замечал того кошмара, в котором она жила. Она принесла себя в жертву, оставив дочь на его попечение, чтобы оградить ее от себя. А что сделал он? Кричал на нее, выгнал… возненавидел ее… Если бы она сказала ему… Но она не сказала, не смогла, значит, с ним настолько невозможно было ни о чем говорить, что ей пришлось уйти, отказавшись от всего, что она любила. Неудивительно, что она ушла. Он был просто бессердечным слепцом… Не в силах больше этого выносить, Люк вскочил на ноги, стиснув кулаки, и заходил по комнате, мучимый неодолимым чувством вины. Она никогда не согласится снова стать его женой. Им придется жить отдельно — а это значит, что ему предстоит сходить с ума при каждой встрече…
— Я должен сделать хоть что-нибудь, — хрипло сказал он, с трудом подбирая слова. Она живет бедно. Да. — Деньги…
— Мне не нужны твои деньги, Люк.
Он запустил пальцы в свои густые волосы.
— Что же тогда? — в отчаянии спросил он.
— С меня хватит просто снова стать твоей женой.
Он опять принялся мерить шагами комнату.
— Да. Конечно. Все, что захочешь. Ты можешь жить здесь, в главной части дома, а я переберусь в крыло… О, Господи, Эллен, сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Эллен засмеялась. Для умного человека он иногда бывает удивительно бестолковым!
— У меня нет выбора, — негромко сказала она. — Я люблю тебя. И не собираюсь каждую ночь таскаться Бог знает куда по коридору к тебе в спальню.
Люк резко остановился посреди комнаты. Она позволила полотенцу слегка соскользнуть с нее.
— Между прочим, — кокетливо сказала она, — я требую компенсации за твое непростительное поведение и твою глупую вендетту.
Его глаза полыхнули желанием. Но, сдержавшись, он снова принял покаянный вид.
— Да, Эллен. Компенсация. Что же ты хочешь? Сколько еще можно ему объяснять? Эллен откинулась на подушки, тщательно придерживая полотенце, прикрывающее ее бедра.
— Люби меня, бестолковый ты человек! — промурлыкала она.
Повисло долгое молчание. Эллен поигрывала краем полотенца. Казалось, оба они даже не дышали.
— Ты имеешь в виду… заняться любовью или… — Люк кашлянул, — или любить?
Эллен подняла на него глаза. Ресницы внезапно показались очень тяжелыми. И медленно, тихо и раздельно она сказала:
— И то, и другое.
Люк вздрогнул. Эллен протянула ему руку, и он оказался рядом с ней. Губы их слились.
— Чудно, — промурлыкала она.
— Больше, чем чудно, — сказал он, отбрасывая в сторону ее полотенце.
— О, превосходно! — улыбнулась она в ответ.
Примечания
1
Эй (итал.).
2
Занят (итал.).
3
Маленькая площадь (итал.).
4
Понятно (итал.)
5
Подожди. Вернусь через десять минут (итал.).
6
Да, я здесь (итал).
7
Тебе нравится? (итал.)
8
И это… и то… здесь… там… (итал.)
9
Школа? (итал.)
10
Я упала с лестницы (итал.).
11
Поехали (итал.).
12
Прекрасно, да? (итал.)
13
Дорогая (итал.).
14
Да, пожалуйста (итал.).
