Связанные - Мэри Калмз
– Слушай, Хейден, если тебе не нравится, что я здесь, отвлекаю его по работе и потому что я ранен, я улечу ближайшим рейсом. Без проблем.
– Но именно это я и имею в виду, Джед. Если ты уедешь, то и он уедет отсюда. Я и не знал, что вы двое так близки. Я думал, вы просто напарники.
– Да, но это, я и Боди, так работают все напарники, которых я знаю в службе маршалов, – объяснил я. – Твой напарник, по сути, весь день и каждый день у тебя в кармане. Такова работа. Я бы за него пулю принял. Он готов принять одну за меня. Мы проводим вместе от восьми до двенадцати часов пять дней в неделю, а иногда и больше. Невозможно не знать этого человека лучше всех.
Он выдержал паузу.
– Я познакомился с ним, когда он только что закончил задание в УБН, а сразу после этого он был с Яманэ.
– Да... не его напарник. Он с ним нянчился. А я - настоящий.
– Да, я вижу это совершенно ясно.
Боди вернулся с моим кардиганом через плечо.
– Это Джеда? – спросил Хейден. – Ты постоянно его носишь.
– Да. Поэтому он мне немного великоват. У него грудь шире, и он немного выше.
– Я на два дюйма [22] выше тебя, приятель.
– Как будто это имеет значение, – сказал он, полез в сумку и вытащил бледно-голубую футболку. – Знаешь, ты мог бы повесить свои вещи на вешалку, чтобы они не были помятыми.
Я прищурился, когда он осторожно надел ее мне через голову.
– Прекрасно, – сказал он, – да, обычно именно я делаю это для тебя, когда мы застряли в каком-нибудь дерьмовом отеле.
– Помнишь то место, где мотыльки были больше твоей головы и съели твою толстовку Foo Fighters?
Его взгляд был быстрым.
– Это была хорошая толстовка.
– Чертова Западная Вирджиния, – прорычал он, помогая мне просунуть больную руку. – Мне никогда не было так холодно, пока мы не переехали в Чикаго.
– О, я знаю. В ту первую зиму ты сдался и лег на тротуар.
– Ты шутишь? Неужели ты не помнишь, что произошло?
Я помнил, как будто это было вчера.
– Я потратил четыре гребаных часа, чтобы откопать машину из проклятого снега, а этот гребаный водитель снегоуборочной машины пришел и снова похоронил меня и эту сраную машину! Это был конец света.
Я снова рассмеялся. Я не мог сдержаться.
– И я тоже ненавидел эту машину!
– Потому что это был Гремлин.
– Потому что это был гребаный Гремлин!
Воспоминание о том, как он вскидывает руки, говорит, что игра окончена, делает свою лучшую пародию на Билла Пэкстона из Чужих, а потом ложится на только что покрытый снегом тротуар, делая ангела, заставило меня улыбаться как идиота.
– Помнишь? Люди продолжали обходить и перешагивать через тебя, – напомнил я ему, усмехаясь. – И мне пришлось сказать подошедшему полицейскому, что «да, сэр, с ним все в порядке».
Ему пришлось на мгновение отойти от меня, и пока я поправлял футболку, только тогда заметил, что мы одни.
– Икота прошла, – заметил я.
– Если бы я был полицейским в Чикаго, я бы выписал штраф этим парням из снегоуборочной машины.
– Не сомневаюсь, – согласился я, пока он помогал мне с лямками, затем со слингом, наконец завязал кардиган на талии и передал мне мои Apple watch. – Ладно, пойдем.
Я отметил, что он ничего не сказал о том, что Хейден ушел.
****
Жозетта с двумя детьми, Энжи с тремя, Шай с тремя, Кит, Мередит и Стелла, а также мы с Боди отправились на рынок Пайк-Плейс. Хейден собирался пойти, но я услышал, как Боди сказал ему, что он будет плохо проводить время с нами, а Боди будет плохо играть в гольф. Лучше пусть каждый делает то, что хочет. В этом и заключался смысл отпуска. В конце концов, мне оставалось только предположить, что Хейден счел его логику здравой.
Мы были там до полудня в пасмурный день, и было совсем не холодно, но людей оказалось гораздо больше, чем я ожидал. И это было глупо, я должен был знать лучше, это был всемирно известный крытый/открытый рынок, но все же. Это было безумие. Поскольку в мои представления о веселье не входило, чтобы меня каждые пять секунд били по плечу, Боди взялся за мою больную сторону, а Стелле досталась моя здоровая и моя рука. Честно говоря, я думал, что людям будет все равно, и они просто сшибут маленькую девочку с ног, и я был готов кричать, много кричать, но все были осторожны с семилетней девочкой, как и с другими детьми. Толкучка была бесконечной, но это не было похоже на Чикаго, где мне хотелось повернуться и ударить кого-нибудь. Не помешало и то, что Энжи, шедшая со своими детьми впереди меня, Стеллы и Боди, как бы прокладывала путь. Она никому не уступала дорогу.
– Я из Бостона, – сообщила она мне. – Я не шучу.
Первое, что мы увидели, - то, что Энжи уже видела один раз и заявила, что это слишком много, к тому же ей не хотелось тащить четырехлетнего ребенка по лестнице, - была «Стена жевательной резинки».
– Что? – спросил я, немного ужаснувшись.
– Увидишь, – заверила она меня с содроганием.
Оказалось, что это именно то, на что похоже: кирпичная стена с прилипшей к ней жвачкой всех цветов, которые только можно себе представить. Все, о чем я мог думать, - это о микробах, а такие вещи обычно не приходят мне в голову.
Томас, который пришел со мной, хотел потрогать ее, но я строго-настрого запретил. Стелла, как и я, считала, что это отвратительно. Боди изложил нам факты, потому что он так делал, и объяснил, что в 2015 году ее уже отмывали.
– Мы можем закончить? – спросил я и, видимо, до чертиков развеселил всех, не только тех, кто был в нашей компании, поскольку окружающие смеялись вместе с нами.
Наверху Энжи подозвала меня и попросила позвонить ей на телефон.
– Зачем?
– Мне нужен твой номер, чтобы я могла звонить и разговаривать с тобой, когда вернусь домой, или отправлять тебе что-то на TikTok,
