Вне запретов - С. Р. Уотсон
— Вот кое-что немного остренькое, как раз в твоем вкусе.
— О, правда. Тебе нравится острое или пряно-острое?
Она смотрит на меня своими пленительными серыми глазами и ухмыляется.
— Конечно, остренькое, — отвечаю я.
— Вот такая я, острая, как халапеньо! — шутит она.
Я обнимаю ее за голову и притягиваю к своей груди.
— Ты смешная, и мне это очень нравится. Я всем сердцем верю, что ты создана для меня. Я давно хотел тебе кое-что сказать.
Ее улыбка смягчается, но глаза не отрываются от моих.
— Что-то случилось, детка?
— То, как я воспринимал свою жизнь до того, как встретил тебя, не было хорошим. После того, как все закончилось так, как закончилось с Селестой, мне было горько. Я ненавидел всех и вся. Я ненавидел себя. Но никто не знал, насколько мне было плохо, потому что я продолжал притворяться. Я носил маску, которая была бы более приятна миру. Я отказывался приглашать кого-либо в свою боль. Вот почему я использовал все, что угодно, чтобы скрыть это. А потом пришла ты и начала воздействовать на меня извне. Мы оба искали только физического решения, и ты сразу же начала исправлять меня в тех областях, которые я никогда не планировал обсуждать с тобой. Тот мужчина, которым я являюсь сегодня — это все благодаря тебе. Эта радость, любовь и сострадание возродились во мне благодаря тебе. И я люблю тебя за это, разве ты не видишь? Поэтому я хочу сказать… я благодарен тебе.
— Грейсон…
Нижняя половина ее век наполняется влагой, и первая слеза скатывается по лицу. Она вытирает их внутренней стороной запястья.
— Я не знаю, что сказать. Ты невероятна, и я не хочу представлять свою жизнь без тебя. Я уверен, что ты сделала для меня больше, чем я для тебя.
— Люди говорят, что два потерянных сердца не могут помочь друг другу. Что ж, я думаю, мы доказали, что эта теория неверна.
— Начинается посадка на рейс 287 до Парижа, — произносит женский голос по внутренней связи.
Шивон от волнения вскакивает на ноги.
— Это мы! Мы отправляемся в Париж прямо сейчас!
Естественно, я стараюсь не показывать своего волнения, хотя сидеть сложа руки и наблюдать за ней — одно из моих любимых занятий.
Мы поднимаемся на борт первыми, убираем багаж, а затем расслабляемся на своих местах.
— Уже довольно поздно, так что, если хочешь вырубиться прямо сейчас, валяй. Надеюсь, когда ты проснешься, мы будем в Париже.
— Я пока не собираюсь ложиться спать. Я хочу проводить с тобой больше времени. Может быть, обняться и посмотреть фильм вместе.
Она придвигается ко мне и кладет голову мне на плечо, левой рукой обхватывая мою правую. Я уступил ей место у окна.
— Хорошо, — соглашаюсь я.
Я просматриваю список фильмов, предлагаемых самолетом.
— Вот этот, — показывает Шивон пальцем. — «Величайший шоумен». Мне нравится этот фильм.
— О, правда? Разве это не мюзикл?
— Так и есть, но он действительно классный. Это снова заставляет меня мечтать, как в детстве. Я мечтала об удивительной жизни, полной приключений. И о том, чтобы найти любовь, которая останется навсегда.
— Этого объяснения для меня достаточно.
Я включаю фильм и устраиваюсь поудобнее.
— Если подумать, с тобой у меня начинается совершенно новая жизнь. Жизнь, о которой я всегда мечтала. Это уже начинается с приключения. Мы собираемся так много сделать и увидеть вместе. Я и представить себе не могла…
Шив замолкает. Я смотрю вниз, а ее глаза закрыты. Она уже крепко спит. Я наклоняюсь, чтобы поцеловать ее в макушку.
— Наша жизнь только начинается, — шепчу я.
КОНЕЦ.
Переводчики: Юлия Ф.
Редакторы: Марина М.
Вычитка и оформление: Анна Б.
Обложка: Алёна К.
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(vk.com/kn_books, t.me/kn_book)
