Джуди Спенсер - Вожделение жизни
— На самом деле?
Она ухмыльнулась.
— Абсолютно.
— Увидимся завтра.
— Завтра. — Она замолчала, держась рукой за дверь. — Мне не хватает тебя. Вот что я делала последние десять лет.
— Что? Могу я услышать это еще раз?
— Нет. Поезжай и будь осторожен.
Она вернулась в дом.
Салли и Джилли сидели за столом как два маленьких ангелочка. Только Лаурин выглядела смущенной.
Салли улыбнулась во весь рот.
— Ну, как, Эмили, провела приятный вечер?
Эмили швырнула в нее кухонным полотенцем.
— Вы когда-нибудь стучите в двери?
— Вы должны запирать двери, — посоветовала Джилли. — Не понимаю, почему вы этого не делаете. Но я рада тому, что ваш вкус к музыке выправляется. Правда ведь, Кири Те Канава потрясающе поет?
— Да, — согласилась Эмили. — Я всегда буду вспоминать ее с удовольствием. Спокойной ночи. Я думаю пойти в бассейн поплавать.
— Я присоединюсь к тебе, — заявила Салли. — А ты, Лаурин?
— А может, кто-нибудь хочет сначала мороженое? — спросила Лаурин, интригуя насчет поездки к Хайару.
— Ты как хочешь, подруга, — сказала Джилли, выходя с остальными. — Когда вернешься, присоединяйся к нам в бассейне.
— Эмили, могу я взять машину? — крикнула ей вслед Лаурин.
— Нет, — крикнула она в ответ.
Поскольку до Хайара идти было три минуты, Лаурин не могла пожаловаться, что ее лишают машины. К тому же она еще не получила водительские права, хотя уроки шли весьма успешно. У Хайара она купила пломбир и стала оглядываться в поисках удобного места, где бы присесть. Столики были убраны из-за дождя. Большинство посетителей сидели в машинах, согревая свои задницы с помощью работающих моторов. Лаурин собралась уже уходить, когда узнала одного из тех, кто сидел в машинах. Это был Гектор, приехавший выпить вечернюю чашку шоколада. Он с опаской помахал ей рукой. Она подошла к нему.
— Могу я задать вам один вопрос? — спросила она.
— Конечно.
Он предложил ей залезть в машину. Лаурин отказалась.
— Какой была моя мама в школе?
Гектор улыбнулся своим воспоминаниям.
— Она была необыкновенная. Ваша мама была самой красивой девушкой в городе, но она никогда не задирала нос. Она всем улыбалась и со всеми здоровалась и, несмотря на свою красоту, всегда строила разные смешные рожи, скашивала глаза…
— Она и сейчас это делает.
Лаурин присела на подножку машины.
— И вы тоже, — сказал Гектор. — Бывает очень смешно иногда смотреть, когда вы вместе. Она была такой моторной, всегда мчалась бегом по коридорам, учителя всегда кричали на нее, чтобы она бегала потише.
— Значит, вы были влюблены в мою маму. Трудно в это поверить.
— Я должен был заговорить с ней тогда. По крайней мере, она бы знала, что я существую.
— Все равно она вышла бы замуж за моего папу, — заявила Лаурин. — Все равно мои родители снова сойдутся, а вы просто исчезнете, и я вас больше никогда не увижу. Я так хочу, чтобы папа и мама снова стали жить вместе. Я устала от всех этих "здравствуй" и "до свидания". Только привыкаешь к человеку, а потом он исчезает. Я это ненавижу. Я даже фотографировала Уффи.
— Вы можете звонить ему.
— Нет. Он ужасно говорит по-английски. И не так уж он мне нравился. Просто я стала привыкать к нему. Это была большая ошибка с моей стороны. Я не могу ждать, когда мой папа вернется, и я не хочу ни к кому привыкать.
25
— Ты ненавидишь меня? — спрашивала Джилли. Прошло уже два дня, и она готова была взорваться.
— Я не ненавижу тебя, — отвечала Лаурин голосом, полным презрения, которым она пытала Джилли последние два дня.
Эмили уже тошнило от этих фокусов.
В театр они ехали молча. Джилли курила, Эмили опустила боковое стекло и чертыхалась про себя.
За кулисами актеры, свободные в данный момент, сгрудились вокруг маленького телевизора, который установила там Джилли, чтобы быть в курсе того, что происходит в сериале "Вчера, Сегодня и Завтра", поскольку ее героиня осталась жива. Кэндалл только что вошел в гостиную графини. По слухам, Джерико Грант в следующую пятницу вернется на экран. Все это заставляло Джилли сильно нервничать, потому что Кэтрин продолжала играть с продюсерами в кошки-мышки. У Джилли до сих пор не было в руках контракта. Она хотела этот контракт больше, чем иметь узкие бедра.
— Моя жизнь пошла прахом, — пожаловалась она Эмили, когда та проходила мимо с большим кофейником.
— Я вас задушу, — сказала ей Эмили.
— В последнее время вы очень раздражительны.
Эмили зарычала на нее.
— Прекрасно. Скажите, что я вам сделала?
— Меня тошнит от ваших стонов, тошнит от того, что вы морочите голову Гектору, в то время как я должна выслушивать стоны вашего мужа, потому что вы избегаете его звонков…
Джилли встрепенулась.
— Значит, Бобби звонил?
— Черт меня побери! Он просил меня не говорить вам, но у меня такое ощущение, что он хочет, чтобы вы знали.
— Что еще он говорил? — Джилли шла за Эмили, не отставая ни на шаг. — И что происходит с маленькой любовницей?
— Он не упоминал ее. Может, он ее где-то потерял.
— Когда-нибудь это должно было случиться. О чем вы еще говорили?
— Он спрашивал меня, где вы, а я ему врала. Даже когда я говорю правду, это звучит как ложь. Меня это начинает угнетать.
— Должно быть, она вышвырнула его, — заявила Джилли. — Это так прекрасно, что я не могу себе представить. Так ему и надо, не связывайся с девятнадцатилетней девчонкой.
— А сколько лет было хоккеисту?
— Не будьте такой стервозной. Уффи был местью, но только после доброй дюжины измен со стороны Бобби.
— Гектор тоже месть?
— Гектор… он замечательный, — сказала Джилли. — И Бобби тоже — по-своему. Они оба замечательные мужчины.
— Джилли, в один из ближайших дней вам придется принимать решение.
— Я знаю. — В ее голосе зазвучала мечтательность. — Самое замечательное было бы иметь их обоих. Я уже придумала. Я разделю неделю пополам, а уик-энды по очереди. С Гектором я буду ходить смотреть эти малопонятные иностранные фильмы, на которые я никогда не могла завлечь Бобби, и у меня останется постоянное место в ложе на матчах чемпионата по бейсболу.
Эмили взглянула на нее в ужасе.
— Джилли, поверьте мне. Это не получится. Если бы это было возможно, другие женщины давно осуществили бы такой замысел.
— Я не буду принимать никаких решений до крайней необходимости. Возможно, что Бобби заскучал по мне только потому, что переживает упадок сил. Как только у него в брюках все придет в порядок, он опять позовет свою дорогушу обратно.
— Я в этом не уверена.
— Правда? Ну, я подожду и посмотрю. Я ничего не забыла. Этот человек не раз заставлял меня швырять в него соусницами.
В этот момент Гектор вызвал Джилли на сцену, а Эмили отправилась налить воду в кофейник. У задника сцены ее терпеливо поджидал Кайл.
— Ну? — выпрямилась она. — Чего ты хочешь?
— Поцелуй меня, — весело предложил он.
— Нет.
У него изменилось лицо.
— Почему?
— Потому что последний раз я оказалась девушкой, которая не сумела сказать нет.
Он перепрыгнул через приспущенный задник.
— Пожалуйста, Кайл. У меня нет времени.
— У тебя нет одного часа для блаженства?
— Перестань хвастаться.
— Ладно. Ну, полчаса, пятнадцать… наконец, десять минут невероятного искрящегося наслаждения.
— Да, так написано в книге "Школа занятия любовью".
Он затащил ее за стойку бара.
— Я сейчас покажу тебе.
В дверь постучали, вошел Гектор.
— Кайл? — спросил он и в этот момент увидел их, сражающихся на полу. — О, извините.
— В чем дело, Гектор?
— Я хотел узнать, занимался ли ты тем делом?
— Каким? — спросил Кайл.
— Тем делом, — подчеркнул Гектор. — Которое мы обсуждали.
— Ах, этим делом, — сказал Кайл. — Не сейчас, но попозже.
— Благодарю, — сказал Гектор и вышел.
Эмили встала с пола.
— Что это за дело? — спросила она.
— Я шпионю для Гектора. — Кайл принялся танцевать вокруг нее. — Он предполагает, что Джилли делится с тобой, а ты будешь рассказывать мне.
— Значит, ты шпион.
— Да. Он хочет знать, каковы его шансы в этих скачках. Так каковы его шансы?
— Я не могу пересказывать тебе то, что Джилли доверяет мне.
— Можешь, можешь. Потому что я не собираюсь говорить Гектору правду.
— Это неплохая идея. Она хочет удержать их обоих.
— Обоих?
— Да. И Гектора и Бобби.
— Ничего себе проблема. Эмили, все эти люди просто сумасшедшие. Они не только сумасшедшие, но они еще все время тусуются в твоем доме. Мы должны, Эм, избавиться от этих людей. Или ты должна прийти ко мне.
— У тебя там всякие насекомые.
— Они хорошо отзываются о тебе.
— Кроме того, у тебя там мышиный заповедник. Я не хочу идти к тебе.
