Мейв Бинчи - Сердце и душа
Она никогда еще не задерживалась так допоздна и впервые увидела, как официанты зажгли свечи в бутылках и по стенам побежали тени. Аня пошла звонить. Она набрала номер миссис Зак, владелицы магазинчика на углу.
Узнав, что Аня опоздала на автобус, миссис Зак пришла в ужас:
— Что мне сказать твоей матери, Аня? Где ты заночуешь?
— У школьной подруги Лидии, миссис Зак. Вернусь завтра.
Кажется, прошла вечность, прежде чем миссис Зак повесила трубку.
Аня обернулась и обнаружила, что Марек наблюдает за ней.
— Аня, ты прекрасна. Я люблю тебя, — сказал он.
— Я никогда этим не занималась. У меня может не слишком хорошо получиться… — начала она.
— Все будет чудесно, и мы будем очень счастливы, — заверил ее он.
Он обнял ее, и они поднялись наверх. В комнатке были только матрас, коврик на полу и принесенный Мареком кувшин с цветами. Не то чтобы все прошло чудесно, но Аня была очень счастлива, засыпая в его руках. Наутро он принес ей завтрак в постель — кофе и булочки.
Никогда еще мир не казался ей таким волшебным.
После завтрака, улыбаясь всем вокруг, Аня села на автобус и поехала домой.
Возвращение прошло гладко, мама ничего не заподозрила. Вечером в гости зашли сестры. Одна из них, похоже, забеременела, так что только об этом и говорили. Мысли Ани витали далеко-далеко — в кафе “Мотлава”. Она найдет способ снова вернуться в город Марека. Но чтобы пропустить автобус, ей пришлось устроить такое представление — это будет невозможно повторить.
С тяжелым сердцем она шила, чинила, гладила — счастье было так близко, но так легко могло ускользнуть.
На следующий день, когда Аня пошла за хлебом и овощами в магазин миссис Зак, она услышала, что кафе на мосту выставлено на продажу. Владелец, тощий, высокий, несчастный мужчина с мрачным, вытянутым лицом, решил, что у заведения нет будущего. Старикам кофе и пирожные были не по карману, а молодежь ездила на автобусе в соседний город, в кафе с музыкой. Теперь он хотел только продать свое дело как можно быстрее.
— Будем надеяться, что покупатели не превратят кафе в шумное заведение, — сказала миссис Зак.
— О господи, — отозвалась Аня.
— Потому что у тех, кто его купит, вполне могут быть планы устроить там бар.
— Разумеется, миссис Зак. Можно мне еще марку? — попросила Аня.
Милый, дорогой Марек.
Помнишь кафе у моста у нас в городе? Так вот, оно выставлено на продажу. Я помню, ты говорил, что хочешь открыть свое дело, так что, может быть, ты его купишь, и мы сможем видеться каждый день. Это было бы так чудесно.
С любовью, Аня.
Марек приехал на следующий день с братом и еще одним другом. Они несколько часов проговорили с владельцем кафе, рассказали, что хотят открыть тихое семейное дело, а других покупателей в таком захолустье еще поискать надо. Целый день прошел за разговорами и маленькими чашками кофе. К вечеру ударили по рукам: Марек, его брат и их друг покупают и обновляют кафе “У моста”.
Марек с партнерами действовали быстро и выторговали хорошую цену. Когда о продаже услышали и проявили интерес другие покупатели, было уже поздно. Теперь оставалось получить разрешение на продажу алкоголя.
Марек понимал, что после заключения сделки не стоит идти прямиком к Ане. С ее Мамусей, судя по всему, стоило считаться. Он предпочел подождать. Он знал, что Аня найдет его — так и вышло.
Марек сидел на мосту. Анины глаза засияли, когда она его увидела.
— Марек! Ты получил мое письмо! — воскликнула она.
— Какое письмо? — спросил он.
— Я написала тебе про это кафе, оно продается.
— Уже нет, мы его купили. Три часа назад!
— О, как чудесно, Марек! Я молилась без устали, чтобы все сложилось…
— И твои молитвы были услышаны, маленькая Аня.
— Но как ты узнал?
— Просто — узнал, — ответил он.
Она испытала мимолетное разочарование. Как было бы прекрасно, если бы именно она принесла ему радостную весть. Но она чувствовала себя такой счастливой, ведь теперь он будет жить здесь, значит, все остальное не имеет значения.
— Только представь себе, мы оба подумали об одном и том же.
— Ты подумала о том же?
— Да, да, я подумала, что это будет просто чудесно. Я так хотела, чтобы ты узнал первым. Мое письмо придет завтра, а сделка уже состоялась! — Она взволнованно прижала руки к груди.
— Ты подумала то же самое? Что ты будешь работать в нашем новом кафе? — Он смотрел на нее недоверчиво.
Аня прикусила губу. Об этом она не думала — но почему бы нет? Тогда они с Мареком будут видеться каждый день. Впрочем, существовало одно препятствие. Мамуся и слушать ее не захочет. Ведь Аня слишком юна, чтобы бросать школу. И Мамусе не понравится, если дочь будет работать в кафе, где молодым людям продают алкоголь.
Нет, об этом она будет думать позже.
— Я не писала, что буду работать у тебя, — начала она.
— Но ты будешь? Будешь, Аня?
— Конечно, буду.
Он и представить не мог, насколько тяжело дались Ане эти слова. Но она знала, что жизнь для Марека — простая штука. Если ты чего-то хочешь, ты это делаешь. У него не было никого вроде Мамуси, миссис Зак, сестер и учителей. Но не стоит пытаться решить все проблемы сразу. Нужно просто дождаться подходящего момента.
Подходящий момент наступил раньше, чем Аня ожидала.
Марек расположил к себе грозную миссис Зак. Он отдался ей на милость и посетовал, как нужна ему милая девушка из хорошей, достойной семьи, чтобы она жила с родителями, а в его новое кафе приходила работать, привлекая приличных, порядочных клиентов.
Миссис Зак немедленно пересказала все Аниной Мамусе.
— Какая жалость, что ты еще учишься, — сказала Мамуся. — Эта работа так близко от дома, она бы тебе чудесно подошла.
— Насчет школы, — медленно заговорила Аня. Возможно, настал самый важный момент в ее жизни; ни в коем случае нельзя допустить ошибку. — Насчет школы. Мамуся, только на прошлой неделе учительница говорила, что, на ее взгляд, мне нет особого смысла учиться дальше…
— Неужели она так и сказала?! — Мамуся была поражена.
— Да, и я сначала расстроилась, потому что представить не могла, как заработать на жизнь и при этом продолжать помогать тебе, Мамуся. Но теперь… может быть… кто знает?
— Думаешь, он даст тебе работу? — В глазах Мамуси появилась надежда.
— Нужно пойти и узнать. — Аня бегом бросилась в кафе.
В первые несколько дней Аня выходила на работу в бело-синей клетчатой блузке и темно-синей юбке. Выпить кофе с пирожными зашли миссис Зак, ее собственная Мамуся, два приходских священника, местный доктор и несколько пожилых соседей. Марек целенаправленно пытался заполучить одобрение города и предупредить любые нападки. Сестры Ани сказали, что ей повезло найти работу так близко от дома. Тем временем ей исполнилось шестнадцать, но Аня не стала суетиться из-за дня рождения. Основная причина была проста: Ане не хотелось, чтобы Марек узнал, как мало ей лет.
