Элис Петерсон - Все ради любви
Прошлой ночью я не могла заснуть; снова и снова проигрывала в голове возможную реакцию Дэна. Я точно знала, он не будет этому рад, так как еще слишком молод и это не было запланировано, но, может быть, со временем он бы привык. Я хочу оставить этого ребенка; по крайней мере, думаю, что хочу. Но есть ли у меня выбор? Иной вариант кажется мне варварским. Я муху-то прикончить не могу, не говоря уже о…
– Не разводи панику по поводу того, что он скажет, а чего нет, – сказала Лиззи, посреди ночи застав меня на кухне с чашкой горячего шоколада и блокнотом, в который я ожесточенно записывала все, что собиралась ответить Дэну.
– Я боюсь, – сказала я, вырвав и скомкав очередной лист. – Он не хочет ребенка.
– Если надо, я буду этому ребенку вторым родителем. А что: две женщины и ребенок! – ответила Лиззи.
Наконец я улыбнулась, вспомнив, что у нас есть соседи.
– Мораг… – хором фыркнули мы и развеселились.
Я возвращаюсь обратно в реальность, когда вхожу в бар в Ноттинг-Хилл, в десяти минутах ходьбы от моего офиса. Люди сидят на веранде, наслаждаясь вечерним солнцем. Надо было выбрать место более уединенное, говорю я себе, заняв единственный свободный стол в углу, рядом с дверями. Мое сердце замирает каждый раз, когда кто-то входит. Дэн опаздывает. Дрожащей рукой посылаю ему сообщение. Почти сразу приходит ответ: «Прости, задержался на работе. У меня прекрасные новости! Хочу тебя кое о чем спросить! Скоро приду».
Прекрасные новости? Отлично. Значит, он в хорошем настроении. Я отвечаю: «У меня тоже кое-какие новости. Скоро увидимся».
В ожидании я стараюсь вспомнить один из заготовленных мной сценариев, но просто не могу сосредоточиться на словах. Лучше сказать ему сразу или подождать, пока он что-нибудь выпьет?
– Дженьюэри! – спустя пять минут раздается голос где-то надо мной. Дэн наклоняется ко мне и целует в щеку. Он выглядит усталым, но счастливым, присаживаясь со мной и выбирая себе напиток. – Прости, я опоздал.
– Не волнуйся, я все равно читала, – показываю я свой блокнот.
Дэн просматривает винную карту.
– Так что за новость? – спрашиваю я.
– Надо что-нибудь с пузырьками заказать, думаю.
– У меня немного болит голова. Но ты что-нибудь закажи.
– Так вот. Сегодня в офисе творился дурдом. Нам пришлось отказаться от одного произведения, потому что нас бы засудили, если бы мы его использовали. На этой работе нужно быть гениальным юристом! – говорит Дэн. Я замечаю, что он чешет правую руку – она вся покраснела.
К нам подходит прелестная официантка, явно испанка по происхождению, и интересуется, готовы ли мы заказать что-нибудь.
– Прости, Джен, так ты и правда ничего не будешь? – уточняет Дэн.
– Только еще стакан воды.
– И все?
Я киваю, а мое сердце бьется, как барабан.
– Ну давай, расскажи мне свои новости.
Он смотрит на меня с любопытством:
– Сначала ты.
– Нет, ты.
– Джен? Все в порядке? Ты не темнишь?
– Да! То есть нет. То есть не знаю.
– Плохие новости? Тебя что, уволили? Ты больна?
– Как бы сказать-то… – протягиваю я.
Дэну явно не по себе в этой загадочной ситуации.
– Не может же быть все настолько плохо.
– Хорошо, хорошо… В общем… Нет, все-таки расскажи ты первый.
– Джен!
Я делаю глубокий вдох и стараюсь напустить на себя счастливый вид.
– Я беременна.
– Ты беременна, – машинально повторяет Дэн и улыбается, как будто надеется на то, что я сейчас опровергну это как нелепую шутку, но я отчетливо вижу, что он начинает испытывать страх.
– Ты беременна, – повторяет он, на этот раз медленнее. – Как? Как это произошло?
Он оглядывается вокруг, и в его глазах растерянность, как будто он хочет передать кому-то эту свою проблему. – Я думал, что мы предохранялись.
– Да. И я предохраняюсь всегда!
Возвращается официантка с пивом и стаканом воды. Дэн не сводит с меня глаз.
– Но это произошло в тот раз, – напомнила я ему спокойно, – когда мы не предохранялись… – И я рассказала ему о таблетках, которые забыла выпить в те выходные, и о том, что поэтому в течение следующих семи дней нужно было использовать презервативы, но я забыла об этом; к тому же никогда не думаешь, что такое может случиться.
Мы сидим в тишине.
– Слушай, все так неожиданно… Никак не думала… Для меня это как гром среди ясного неба, как и для тебя… – говорю я наконец.
Дэн берет меня за руку.
– Мы пройдем через это. Я с тобой.
Я опускаю плечи и крепко сжимаю его ладонь.
– Ты даже не представляешь, какое я почувствовала облегчение.
– Я могу поспрашивать, найти лучшее место, – продолжает Дэн.
– О чем ты? – недоумеваю я.
– Все хорошо, Джен. Мы с этим разберемся…
– Дэн, я думаю, что я хочу…
Он чешет голову, грызет ноготь на большом пальце.
– Сколько это будет стоить?
– Что стоить?
Он смотрит на меня.
– Ты знаешь…
Он не может заставить себя произнести это слово.
– Я не хочу делать аборт, – упираюсь я, вдруг поняв, как сильно я хочу сохранить этого ребенка. – Это не так просто, Дэн.
– Подумай об этом, Джен. Мы очень молоды. Мы, конечно, не виноваты, но давай посмотрим правде в глаза, ни один из нас не готов быть родителем!
Я не отвечаю, и он продолжает:
– Все неправильно. Я точно не готов к этому.
– Я не думаю, что мы должны спешить.
– Мне двадцать два, – говорит Дэн. – Подгузники, ипотека, поездки в парк. Не сейчас. Я хочу путешествовать, увидеть мир, сделать карьеру. Я думаю, что тут важно быть честным.
– Но речь ведь не только о тебе, – говорю я, не в силах сдержать боль в голосе.
– Я не хочу быть отцом! – В первый раз за разговор Дэн повышает голос. – Этого не может быть.
Я с неприятным ощущением понимаю, что люди за соседними столами нас подслушивают.
Я наклоняюсь к нему, говорю тихо-тихо, на ухо:
– Я знаю, сейчас ты потрясен, но со временем…
Дэн сжимает пальцы в кулак.
– Но этого не должно было случиться! Давай подумаем. У нас есть варианты. Я люблю тебя, Дженьюэри…
– Ты любишь меня, ну ничего себе, Дэн, спасибо. Я тронута.
– Правда люблю, – говорит он, стараясь оставаться спокойным. – И возможно, на каком-то этапе…
– Но в жизни так не бывает. Нельзя заранее все спланировать.
– Я, конечно, не хочу с тобой расставаться, но ты что, правда, не видишь, что я к этому вообще не готов?
– И я не! Но…
– Ну тогда, – прерывает он меня, – мы знаем, что делать. Есть единственный правильный вариант, Дженьюэри.
– Я не могу. Не могу.
Дэн почти допил пиво. На его лице – гнев и смятение.
– Ты должна. Либо воспитывать этого ребенка будешь в гордом одиночестве. Я серьезно, Джен. Я не хочу ребенка и не могу поверить, что ты просто не собираешься принимать это во внимание.
