Владимир Земша - Зденка
До средних веков не могло быть и речи об индивидуальной половой любви. Само собой разумеется, что физическая красота, дружеские отношения, одинаковые склонности и т. п. побуждали у людей различного пола стремление к половой связи,.. но от этого до современной половой любви ещё бесконечно далеко… Та скромная доля супружеской любви, которую знает современность, – не субъективная склонность, а объективная обязанность, не основа брака, а дополнение к нему. (Из работы Ф. Энгельса «Происхождение семьи, частной собственности и государства». )
26
(Так ротный «нежно» именовал бойцов)
27
(«Гражданка» – некий набор одежды, позволявший военным сливаться с населением, своего рода «масхалат», обычно служила кое-какой маскировкой лишь для самих военных, гражданские же, обычно, легко угадывали происхождение их обладателей. Здесь, в стране «социалистического изобилия», лейтенанты выбирали исключительно те вещи, которые казались им дефицитными в Союзе. «Варёнки», «кроссы» и тому подобное, ну не лохи же они, покупать там всякие чмошные костюмчики, типа тех, школьных, кои донашивали до дыр от безысходности многие советские парни! Оттого – то и выделялись здесь наши летёхи своей чрезмерной «джинсовостью» на фоне более скромно одетых словаков.)
28
(Действительно, женатые предпочитали не общаться с холостяками. Это было словно негласное правило здесь. Видимо, мужья боялись за своих жён. Да и сами чувствовали себя дискомфортно в такой ситуации, когда на фоне остывающей страсти между супругами, вдруг, появляется молодой и совершенно свободный соперник, который, по определению, всегда становится объектом повышенного внимания со стороны всего женского окружения. Самым же неинтересным местом здесь всегда становится женатый мужчина. Как может он, «инертный», конкурировать со «свободным радикалом»? Будучи не свободным, он не интересен даже для лёгкого флирта, ни другим женщинам, не желающим оспаривать статус его жены, ни его собственной жене, подсознательно более увлекающейся скрытым флиртом, порой даже не замечая того, с вдруг появившемся в её покоях холостяком. Такова природа! А кроме, мало ли здесь злых языков, мгновенно разносящих, раздутую до состояния слона, новость, ведь и глаз здесь так же не мало, чтобы не подметить малейший проступок. Так что женатики тут были отдельно, холостяки – отдельно, подобно тем, пресловутым «котлетам с муxами». )
29
(Почему?)
30
(Домой. На словацкий манер.)
31
(Не нравится чехословацкое пиво?)
32
(Возьмите это)
33
(Двоюродный брат)
34
(Военные)
35
(«Государство и революция». В. И. Ленин 1917 г.)
36
(Доклад на совместном торжественном заседании ЦК КПСС, Верховного Совета СССР и Верховного Совета РСФСР, в Кремлевском Дворце съездов, 2 ноября 1987 г.)
37
(Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 44, с. 224.)
38
(Твердые сушено-солёные сырные шарики. Любимое лакомство в Средней Азии).
39
(Так ротный именовал бойцов)
40
(Автомобиль «Шкода»)
41
(Солдатские шапки из искусственного серого меха)
42
(Водка, сырьём для получения сливовицы служит сброженный сливовый сок), Боровичка* (*Словацкая водка Borovička, крепостью от 37% до 55%, наподобие джина, получаемый повторной дистилляцией зернового спирта, настоянного на ягодах можжевельника обыкновенного, – дрянь редкостная)
43
(Деньги)
44
(Малинóвка – местная газировка) из «чепка»* (Чепок – солдатская чайная).
45
Чепок – солдатская чайная.
46
(РМО – рота материального обеспечения)
47
(Рота материального обеспечения)
48
(Что, ж, торговля – двигатель прогресса! И наиболее сообразительные, в этом смысле, из советских офицеров, в меру своих возможностей, постигали эту нехитрую, но хлопотную и не престижную, с моральной точки зрения советского офицера, да и советского человека вообще, работёнку.)
49
(Не бей меня, пан!)
50
(*Привет, Мирослав!)
51
(Двоюродная сестра)
52
(Потом суп с котом)
53
(Я хочу видеть его сейчас! Я буду ждать его!)
54
(Нужен сейчас, так жди)
55
(Зачем)
56
(Водка)
57
(Больнице)
58
(Стопочку)
59
Словацкой водки, воняющей ёлками.
60
(Но, к сожалению, эту победу у офицеров и бойцов практически украли – в информации, которую распространили СМИ, эта операция и подвиг десантников были названы кровавой бойней…)
