Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос

— Как ты думаешь, мне пойдут светлые волосы? И какую краску посоветуешь?

Мама сделала вид, что не слышит меня и продолжает переодевать Либби. И тут вмешался папа:

— Тебе и четырнадцати нет, а уже надоел твой естественный цвет? Что будет в тридцать? Хочешь перебрать все цвета радуги?

Что-то в последнее время мой папочка того… И я поворачиваюсь к маме и говорю:

— Ой, что за комар тут пищит? Надо бы прихлопнуть. Ну, ладно, TTFN[5].

И я удалилась, а отец закричал мне вслед:

— Грубить и краситься научилась, а ума не набралась! Получи сначала среднее образование! (См. «Джорджиальные словечки»).

Господи, он что, хочет сделать из меня середнячка?

Полдень

У нас с девочками la Marche Avec Mystery. Расхаживаем по Хай-стрит и разговариваем исключительно на французском. Время от времени я останавливаю прохожих и спрашиваю дорогу до вокзала: Où est la gare, s'il vous plaît? A потом: Au secours, j'oubilie ma tête, aidez-moi, s'il vous plaît.

И вдруг мы видим такого парня!.. Лет девятнадцати. Джулия с Эллен сразу сдрейфили, но только не я. И вот я беру инициативу в свои руки и сразу притворяюсь француженкой, только почему-то хромой француженкой. Начинаю подволакивать ногу. Ну и вот, подхрамываю я к нему и говорю (а у него такие глаза!): Excusez-moi. Je suis Française. Je ne parle pas l'anglais. Parlez-vous Français?[6]

Парень смутился, но, надо сказать, это ему даже шло. А я улыбнулась и надула губки, ну как Синди Кроуфорд учит. (Чтобы надуть губки, нужно оттопырить языком верхнюю губку и улыбнуться — вот так — получается очень сексуально. Говорить при этом не рекомендуется, иначе тебя примут за дефективную.)

И парень моей мечты спрашивает:

— Вы заблудились? Я не говорю по-французски.

Я делаю расстроенное лицо (надуваю губки), а потом убираю язык на место и говорю:

— Au secours, monsieur.[7]

Он берет меня под руку:

— Не волнуйтесь, идемте со мной. Эллен с Джулией в шоке: меня уводит обалденный парень. Я иду за ним, мило подволакивая ногу, правда, хромать было недалеко — до ближайшей патиссерии. Я знаю, что продавщица там француженка.

В постели

20.00

Француженка из патиссерии все говорила и говорила на своем родном, а я кивала и кивала, а потом мне все это ужасно надоело, и я убежала на улицу, прытко так, безо всякой хромоты. Парень тот очень удивился. Так что француженкой быть не фонтан.

Пожалуй, к следующей такой прогулке перекрашусь в блондинку.

11.00

Нет у меня друзей, ни-ко-го. Ведь никто не позвонил, никто не заглянул на огонек… Папа с мамой на работе, Либби в детском саду. Уж лучше бы я умерла.

А, может, я и вправду умерла? Интересно, а как проверить? Ведь если, например, умереть во сне… Просыпаешься — а ты умер, но не знаешь об этом. И будет, как в том кино — когда ты ходишь меж людьми, а они тебя не видят, потому что ты умер… Вот уж нагнала на себя страху! Сейчас надену наушники, врублю плеер и буду танцевать.

Полдень

Настроение по-прежнему паршивое, но я слишком устала, чтобы сводить счеты с жизнью. Интересно — а если я умру, кто меня будет оплакивать? Кто придет на мои похороны? Ну, папа с мамой, это понятно, ведь это они в первую очередь будут виноваты, если я впаду в депрессию и покончу с собой.

Ну почему у меня все не так, как у Джулии с Эллен? У них нормальная семья, нормальные братья и сестры, нормальные бородатые папы, ухоженные дворики и флигелечки. А моя мама забила на наш флигелек, потому что однажды папа оставил там опарышей для рыбалки, и из них вывелись навозные мухи.

Недавно у нас сломался холодильник, и родители, естественно, вызвали мастера. А тот пришел, посмотрел и говорит маме:

— Какой псих закоротил вам провода? Мадам, у вас есть недоброжелатели.

А провода закоротил папа… Вместо того чтобы просто нормально починить что-нибудь, он напускает туману. Сплошной пафос и ничего больше. А мне нужен нормальный отец.

Вот я лично не буду белоручкой, и мне не нужен такой занудливый муж, из которого слова не вытянешь, хотя, говорят, такое иногда бывает из-за опухоли мозга. А если уж и моего парня прорвет на говорливость (только, конечно, если я не лесби), то пусть он говорит о любви, только о любви, а не о всякой фигне, как мой отец. Мне бы такого парня, как Дарси из «Гордости и предубеждения», в рубашке с кружевными манжетами и в обтягивающих рейтузах. Кстати, в «Бейсбольной лихорадке» этот актер уже не такой сексуальный. И что это я размечталась о парнях — ведь я урод, кто на меня позарится?

14.00

Я тут листала наш семейный альбом. Еще бы мне не быть уродкой — видели бы вы моего папочку в детстве! У него нос в Пол-лица, такой огромный… Не ребенок — а нос с ручками и ножками.

20.00

Либби пришлепала из своей комнаты и просится ко мне в кровать. Я не против, я люблю ее, хотя пахнет от нее, как от хомячка.

Полночь

Мне приснился сон про любовь: парень моей мечты несет меня на руках по кромке Карибского моря. Я ощущаю плеск теплых волн… Просыпаюсь — а это Либби описалась.

Перестилаю постель и переодеваю сестренку. Она брыкается и обзывает меня «плохим мальчиком».

11.00

До школы 11 дней. Что бы такое надеть после школы? Ума не приложу. Макияж, конечно, нужен естественный — чтобы учителя не придрались. Ну, маскировочный карандаш… А что, если покрасить брови и ресницы?

Кстати, о бровях — скорее уж у меня одна большая бровя через весь лоб. Может, выщипать их? Но для этого нужно стащить у мамы щипчики. Она от меня все прячет. Говорит, после меня ничего не найдешь, мол, я ничего не кладу на место. Пойду пороюсь у нее в комнате.

13.00

Соорудила бутербросный сандвич (См. «Джорджиальные словечки») и намешала кофе с молоком. В доме шаром покати — поэтому я такая костлявая.

14.00

Нашла щипчики — мама запрятала их в ящик с папиными галстуками. Там же в коробочке лежала какая-то штуковина, похожая на фартук. Надеюсь, мой папочка не трансвестит? Проникать в «женскую» сторону его души — это для меня уже слишком. Ха-ха, вдруг представила, как он расхаживает в мамином пеньюаре и в шлепанцах с помпонами. Жесть! И как нам тогда его называть? Дафной, что ли?

Черт, а брови выщипывать больно. Я даже притомилась и прилегла. И глаза слезятся ужас как.

14.30

Все, больше не могу. Выдрала несколько волосков и опухла.

16.00

Сдаюсь. Пошла за папиной бритвой.

16.05

Какая острая! Одним легким движением сразу сбрила кучу волосков. Вот только неровно получилось. Не беда — подравняем.