Сюзанна Бэк - Трилогия Айс и Ангел
Когда Айс упомянула охрану, я посмотрела наверх, и заметила, что охранники уже держали оружие наготове. Я почувствовала холодок страха, пробежавший по спине, при мысли об огнестрельном оружии, направленном на меня и моих друзей. Я понадеялась, что Айс способна уладить все мирно. Оглянувшись вокруг, я заметила неприятные усмешки на лицах заключенных. В углу женщина принимала ставки. Меня чуть не вывернуло, но я не позволила своим чувствам отразиться на лице. Как будто присутствуешь на казни.
После долгой паузы Дерби наконец кивнула, и Айс, разжав хватку, шагнула в сторону. Затем она повернулась к Трей, кивком разрешив амазонкам ее отпустить, что они немедленно и сделали.
– А ты как, Трей? Оружие есть?
– Я?-Трей фыркнула.-Ты считаешь, мне нужен нож, чтобы выбить дурь из этой ничтожной кучи мусора?
Заревев, Дерби рванулась к Трей, но Айс остановила ее.
– Отвечай на вопрос, Трей.
– Нет. У меня нет оружия, -она подмигнула Айс.-НО я более, чем НЕ против того, чтобы ты меня обыскала.
Айс кивнула, и амазонки быстро обшарили высокую заключенную.
– Все в порядке, Айс.
Та слегка улыбнулась.
– Ну хорошо. Наслаждайтесь, девочки.
Улыбаясь, Айс отвернулась от парочки лидеров, и элегантно прошествовала прочь. Заключенные сомкнули ряды спинами амазонок, сопровождавших ее.
– И что теперь?-спросила я, как только мои друзья подошли. Лидеры вновь начали перепалку.
Айс пожала плечами.
– Пожалуй, они повыбивают дерьмо друг из друга, и на этом все закончится.
– Из-за чего они дерутся?
Сони включилась в разговор:
– Из-за баскетбольной площадки. Дерби требует ее себе, а Трей ее так просто не отдаст.
– И все это из-за баскетбольной площадки?!
Сони пожала плечами:
– Территория. Это важно для людей вроде них. Закон джунглей.
Я посмотрела на Айс, которая была похоже согласна с Сони.
– Что ж, это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала. Они рискуют быть убитыми из-за спорта?
– Все дело в размере территории,-ответила Криттер.
Толпа снова зашумела, когда Трей и Дерби начали толкать друг друга. Я почувствовала, как в глубине меня разгорается гнев.
– Но это же идиотизм! Я не могу поверить, что взрослые люди могут вести себя так… так по-детски!
– Мы ведь говорим о закоренелых преступниках, Ангел,-отреагировала Криттер.-Не Эйнштейны, знаешь ли.
– Вот-вот!-ворвалась в разговор Сони.-Кроме того, как будто такое не происходит снаружи постоянно. Целые империи уничтожались и за меньшее.
– Но это бред. Мы же говорим не о владении землей!
– Именно об этом мы и говорим,-вставила Айс свое замечание.-Банда Трей владеет баскетбольной площадкой. Банда Дерби хочет ее себе. Все просто.
– И ты не видишь в этом никаких проблем?-вопросила я ошеломленно.
Айс пожала плечами:
– Нет, пока они держатся подальше от меня и не угрожают остальным.
– А я вижу!-бросив на них злобный взгляд, я развернулась на пятках и направилась к огромной толпе, и уверенность была в каждом моем шаге.
Большинство заключенных никогда не видели подобного выражения на моем лице и знали меня лишь как Мисс Невинность, похоже, от удивления толпа расступилась и я прошла между рядами заключенных. Я встала там, руки на поясе, воплощенное требование внимания.
Через мгновение Трей повернулась ко мне с легкой улыбкой.
– Лучше отойди оттуда, Ангел. Ты можешь пострадать.
Дерби решила высказаться в своем стиле:
– Во-во, шкурка. Ты ведь не хочешь, чтобы твоя миленькая маленькая задница пострадала? Твои подружки-амазонки не обрадуются, если их милую игрушку трахнет кто-то еще.
Она потянулась, чтобы схватить меня, но замерла, глядя за мое плечо. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто стоит за моей спиной, и, подозреваю, моя улыбка стала наглой.
– Можно задать вопрос?-я обращалась к обеим сторонам.
Дерби хрюкнула.
– Какого черта вы тут делаете?
– А на что, черт побери, это похоже? На игру в шахматы?
– На что это похоже, так на то, что двое трехлетних детей ссорятся в песочнице над пластмассовым совочком.
Хотелось бы думать, конечно, что вы немного постарше.
Дерби нахмурилась, пытаясь представить себе нарисованную мной картину.
– Ну-ну, типа ты много знаешь,-буркнула, наконец, она.
– Тогда объясни мне, Дерби, потому что я на самом деле хочу понять.
Сжимая и разжимая кулаки, великанша уставилась в землю не в силах сказать что-либо.
Я повернулась к Трей, которая ухмылялась, глядя на нас.
– Как насчет тебя, Трей? Ты можешь доходчиво объяснить, что происходит? Я думала, что у тебя побольше мозгов.
Высокая женщина пожала плечами:
– Мозги тут не причем, Ангел. Здесь дело в территории и власти. Площадка принадлежит нам. Если приходит кто-то и хочет ее забрать, мы будем драться. И все.
– Ты понимаешь, что может прийти охрана и в мгновение ока отобрать твою территорию?
Трей снова широко улыбнулась.
– Ну, конечно, понимаю, Ангел. Мы все понимаем. Но пока они не придут и не заберут территорию, мы будем драться, чтобы ее сохранить. У них свое пространство, у нас свое. Все счастливы. В большинстве случаев, конечно.
Я вздохнула и потерла подбородок, пытаясь придумать логичный аргумент, который бы заставил ее посмотреть на ситуацию с моей стороны.
– Хорошо. Может, вы обменяетесь? Банда Дерби получает баскетбольную площадку, а Трей-поле для софтбола. Это сработает?
– Ты, что, совсем сбрендила?-заорала Дерби.-Ни в каком чертовом случае мы не отдадим поле!
– Но я думала, вам нужна баскетбольная площадка.
– Мне действительно нужна проклятая баскетбольная площадка, ты, идиотка! И поле тоже!-она посмотрела на меня так, как будто у меня внезапно выросли еще две головы.
– И что вы собираетесь делать, если получите площадку?
Дерби выпучила на меня глаза:
– У тя, чо, совсем крыша поехала? Играть в клятый баскетбол, разумеется.
Глубоко вдохнув, я медленно про себя сосчитала до десяти, заставляя раздражение улечься.
– Хорошо, значит так. Вы собираетесь повыбивать друг другу мозги из-за нескольких квадратных метров разбитого бетона и проржавевших заборов? Верно?
– Ну наконец до тебя дошло, шкурка. Отлично.
– Ну, а как насчет того, чтобы разыграть площадку вместо того, чтобы из-за нее драться?
– Разыграть во что? Подкинуть монетку?
В жизни каждого человека есть такие моменты, когда мечтаешь открутить кому-нибудь голову (здесь игра слов: в качестве игры Дерби предлагает "Fuckin' Twister", а Ангел мечтает скрутить ей голову – "to twist someone's head off" – прим. переводчика). Так вот, для меня это был один из таких моментов.
