Девушка за границей - Эль Кеннеди
Нейт улыбается. “Нет, вовсе нет. Это было то, что я подобрал в детстве от скуки. У меня это получилось случайно”.
По какой-то причине это приносит облегчение. Внезапно я слышу голос Селесты в своей голове, которая поддразнивает меня по поводу комплексов папочки и плохих мальчиков-музыкантов.
“Хорошо, тогда кем ты хочешь стать, когда вырастешь?”
Он посмеивается над вопросом. “Я хочу путешествовать. И я думаю, что я приличный писатель. Если бы я мог заниматься и тем, и другим: путешествовать и писать о своем опыте — все было бы в порядке ”.
“Ну, это неожиданно. Я не думал, что ты похож на Джека Керуака”.
“За вычетом злоупотребления наркотиками и алкоголизма”, - сухо говорит он.
Мой взгляд скользит по его подбородку, по отросшей бороде, затеняющей его. Его взгляд снова устремлен на воду, в темных глазах появляется отстраненный блеск.
-Ты романтик.
Он бросает взгляд на меня. - Ты смеешься? - спрашиваю я.
-Вовсе нет. На самом деле я впечатлен.
В Нейте есть глубина и искренность, которых я не ожидал. Гораздо больше, чем в плохом мальчике на мотоцикле. Я имею в виду, я не ненавижу этот мотив. Это ему идет. Но приятно знать, что на кости есть немного мяса.
-Еще вопросы есть? В его голосе слышатся нотки юмора.
-Не-а, я тебя уже достаточно допрашивал.
“Это было довольно мучительно”.
Я смеюсь и говорю: “Вот— ты получаешь бесплатный пропуск в "возмездие". Я разрешаю тебе спрашивать меня о чем угодно. Все, что пощекочет твое воображение.
В ту секунду, когда эти слова слетают с моих губ, я понимаю, насколько многозначительно они звучат.
Но Нейт туда не ходит. Во всяком случае, полностью. Он ходит туда, но в стиле PG.
-Что у тебя за история, Эбби? У тебя дома есть мужчина?
-О... гм... Нет. я не знаю.
Его губы слегка изгибаются. “ Понятно. Полагаю, ты оставила за собой след из разбитых сердец? Бывший парень рок-звезды с гитарой, поющий каверы bad Gunner Блая под твоим окном? Говорит тебе, что его сердце - ветряная мельница ”.
Я бледнею. “Определенно нет. Во-первых, если бы кто-нибудь попытался спеть мне песни о любви моего отца, меня бы стошнило. И вообще, я никогда не увлекался музыкантами. Чувствую себя слишком близко к дому, понимаешь?”
Нейт некоторое время наблюдает за мной. Задумчивый. Затем кивает. - Я понимаю.
Черт. Это была ошибка? Я что, по сути, только что сказал, что ты меня никогда бы не заинтересовал, потому что ты играешь в группе?
И действительно ли это имеет значение, если он так это воспринял? Он с Ивонной. Предполагается, что его не должно волновать, запала ли на него какая-нибудь случайная американская девушка.
Не то чтобы я запала на него.
Я не знаю.
Воистину.
Просто потому, что он безумно красив. И умен. Интересен. Загадочен. Излучает необузданную сексуальную привлекательность, от которой у меня слабеют колени...
Ничто из этого не означает, что я запала на него. Возьми себя в руки, Эбби.
-Продолжай. Тогда расскажи мне историю своей жизни, - говорит Нейт, потягивая воду из бутылки.
-Это коротко и без происшествий, ” предупреждаю я его. “Все самое интересное обо мне случилось с кем-то другим”.
“Я в это не верю. Ты выглядишь намного старше девятнадцати. Это не происходит само по себе”.
“Побочный эффект того, что ты дочь рок-звезды. Поверь мне, это не так гламурно, как кажется ”.
Когда его настойчивый взгляд умоляет меня уточнить, я вздыхаю и распаковываю короткую версию.
“Хочешь мою историю? Хорошо. Его растят няни и готовят спагетти в микроволновке на ужин. Читать о себе в рассказах людей, которых вы никогда не встречали. Видеть фотографии вашего отца, спотыкающегося, выходящего из бара или арестованного за очередное вождение в нетрезвом виде, на обложке журнала. Отмечать день рождения в пустом доме, в то время как он играет на переполненном стадионе. Думаю, это старит тебя ”.
Я люблю своего отца. Сейчас у нас прекрасные отношения, но есть вещи, которые остаются в крови даже после того, как ты их простил. Особенно когда ты маленький. Самые ранние шрамы остаются дольше всего.
Нейт смотрит на меня, и, хоть убей, я не могу разглядеть выражение его лица.
-Что? - Спрашиваю я, смущенно вытирая рот.
-Ты тоже совсем не такой, как я ожидал.
“Не верь всему, что читаешь”, - шучу я. “Я безнадежно измучен”.
-Не думаю, что ты в это веришь.
-О, теперь ты так хорошо меня знаешь, да?
Глаза Нейта встречаются с моими. - Я начинаю.
Это начинается снова. Щекотание в животе. Это чувство онемения в пальцах ног. Я смотрю, как его ресницы трепещут на ветру, и если он не поражен, значит, рыба в этой пластиковой коробке испортилась.
И я не имею права испытывать подобные чувства к парню другой девушки.
Октябрь
14
Мне КАЖЕТСЯ, ЧТО я НЕДЕЛЯМИ НЕ ПОКИДАЛ ЭТУ БИБЛИОТЕКУ. ИЗ—ЗА ЭТОГО мне не нравится атмосфера - отсутствие прогресса в моих исследованиях становится утомительным. Каждый день, каждую свободную минуту, начиная с момента моего прибытия в кампус и заканчивая уходом далеко за полночь, я прочесываю полки в поисках одной книги, которая неизбежно ведет к другой бесконечной нитью, которая никогда не достигает места назначения.
Сегодняшний вечер не исключение. Время приближается к восьми, а я здесь уже четыре часа. Когда мои глаза так устают, что я едва могу прочесть слова на странице, я делаю перерыв и выхожу на улицу с шоколадным батончиком, который сунула в сумку неделю назад. Он только почти растаял.
Погода меняется. Сейчас, в разгаре октябрь, установилась осенняя прохлада. Холодные каменные ступени обжигают мне джинсы, когда я сажусь и проверяю свой телефон, чтобы найти пропущенные сообщения от Селесты, Элизы и моего отца. Я отвечаю ему первой, заверяя, что я все еще жива и здорова. Потом Селеста, которая проявила интерес к моему начинанию в Талли.
Селеста: Роберто показал фотографию нескольким своим знакомым в архивном отделе Би-би-си. Никакой помощи. Извините.
Я: Стоит попробовать. Еще раз поблагодари его от меня xx
Посмотри на меня, я пишу сообщения в британском стиле. Заканчивать сообщения поцелуями теперь стало привычкой.
Селеста: Кажется, я его зацепила. Он хочет встретиться со своим другом, который преподает на историческом факультете в Кембридже. Посмотрим, не смогут ли они найти название.
Я: Извини, что я увела твоего парня,
