Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

— Написал бы это Билли Шекспир, если бы он думал, что это было бы хорошее идеей?

Мисс Уилсон сказала:

— Так, эээ, это интересный вопрос, Джорджия, потому что, понимаешь, в Елизаветинские времена игра была... Эээ... Ну, своего рода динамичным праздником, актёры брали текст и вставляли... Ну, свои собственные идеи. Вот и я также подумала об идее жонглирования и, эээ, огня и так далее.

— И что же Птица Эйвона думает о вашей идее?

Мисс Уилсон начала возиться со своими пуговицами на кардигане:

— Ну, он, конечно, нет... Ну, он не может прокомментировать мою идею, потому что как вы знаете...

— Был бы он сердит на вас, если вы не пошли бы с ним гулять, мисс? – спросил Дэйв.

Идем домой все вместе.

Обычные дела. У Эллен скоро будут очень-очень сильные ноги, если она продолжит ходить домой вместе с нами. Она должна будет проходить огромные 10 миль в день, потому что её любофф – Дэйв Смехотура.

Рози сказала:

— Я видела, как Тошнотворная П. Грин смотрела на Прыщавого Нормана, и я думаю, что смогу почувствовать запах романтики за кулисами.

— Как жаль. Я освобождаюсь во время сцены с ведьмами, — сказал Ролло.

Джулс смеялась, как ненормальная на ненормальных таблетках. Честно. Девочки могут быть такими дивами возле мальчиков. Эллен маячит возле Дэйва, Джулс смеётся над тупыми шутками, и Джас идёт с Томом рука об руку. Спасибо Богу, что я имею хоть капельки достоинства.

— Мистер Аттвуд отважная маленькая женщина, не так ли? — сказал Дэйв.

— Не так, я имею в виду, он не женщина, — сказала Эллен.

Я посмотрела на неё, Дэйв посмотрел на неё. Я не вижу никакой романтики, заключённой на небесах. Для неё и Дэйва.

Через пятнадцать минут

Только я и Дэйв. Эллен снова будет дома около полночи. В конце она поймала автобус и всё ещё выглядела вялой после Дэйва. Он подарил ей ленивый клевок в щёку, и она чуть не упала. После того, как он сделал это, он посмотрел на меня и пошёл: «Что? Что?». Но он знает, что. Солнечный свет поймал его глаза, и он выглядит на самом деле, я не знаю, как бы, ну, может быть, из-за этого времени года, но я думаю, что я слегка получила главный горн (см.: Джорджиальные словечки). Но нет, нет, я не на пути к Горну.

— Я не прочь побыть девушкой на один день, — сказал Дэйв.

— Воу, ты имеешь в виду, что так ты бы мог реально узнать, какова эта девчачья чепуха? — спросила я.

Он выглядел задумчивым. Дэйв может быть реально глубоко милым, и он хорошо выглядит. О, чёрт, если он попытается поцеловать меня, я не думаю, что смогу сопротивляться. Затем он сказал:

— Да, точно, если бы я был девушкой на один день, я бы не устоял перед зеркалом и смотрел бы на нунги весь день. И чувствовал их, когда захотел бы. Увидимся, кити-кэт.

И он ушёл довольно тихо. Как странно. Обычно он идёт возле моего дома со мной, но он не пошёл. Может быть, ему нужно на футбол или ещё что-то. Или может он кого-то встречает. Девушку, например. Свидание.

Почти дома

Хорошо. Это будет хорошо для него пойти на свидание. Не имея ничего общего со мной.

В моей комнате

Интересно, кто будет на вечеринке Кэти Стедман? Масимо, наверное, не будет.

Дэйв будет, я думаю.

Может быть, со своей новой загадочной девушкой.

Держу пари, она плоскодонка.

ПРИЯТЕЛЬ ВЕКА

Суббота, 2 июля

В центре

Полдень

Даже если я не в настроении, козырная банда спонтанно устроит танцевальный марафон за пределами магазина. Из него доносится очень громкая песня, которую вы могли бы услышать на улице, так мы думали, завлечь покупателей нашим танцем – Инферно. Я думаю, они были впечатлены, хотя это было обычное брюзжание от пенсионеров.

13.30

Черчилль-сквер наполнен братками разных течений, и они все щелкают пальцами и вообще ведут себя, как праты*. Один из пратов усердно искал наши нунги, как у нас принято, он врезался в витрину магазина.

*См.: Джорджиальные словечки

Тематика вечеринки Кэти – это «Рок». Мы должны выглядеть, как цыпочки-рокерши и гитаристки, и всё в таком духе. Я думаю, что он будет смеяться и, во всяком случае, я не на кого производить впечатление не намерена, так кого это волнует, как я выгляжу.

В «Бутс»

У меня есть очень тёмно-красная помада и лак для ногтей, и я знаю, что у мамы есть смехотворный топ, который состоит из люрекса* и лайкры**, мне думается, я могла бы одолжить его у неё. И я надену замшевые сапоги в три четверти.

*Лю́рекс (англ. lurex) – нить в виде узкой полоски, блестящей (покрытой фольгой или металлизированной) плёнки, вплетаемая в ткань для её украшения. Люрексом также называется сама ткань с использованием таких нитей.

**Лайкра (Lycra) – материал с очень высокой эластичностью.

Субботним вечером

В спальне жизни – украшательство себя за ещё один длинный вечер – полное безумие, как и глупые танцы. Я жужжу, как бомж-свинья, и не должна забывать, что могу быть человеком, и что Масимо любит меня и не хочет расстраивать. Уррааа!!! Или, возможно, нееееееет.

По крайней мере, мои друзья будут там, а также Дэйв Смехотура. Вы знаете, таким образом, что сег* всё будет замечательно.

*См.: Джорджиальные словечки: «Обл»

19.00

Мы все встретились у башни с часами.

Джулс, Мэбс, Эллен, и Джас были там, когда я поднялась на холм. Брюки Блинский О`Рэйли*, они все в буквальном смысле выглядели рок-птенцами. Все одеты в чёрное с оттенком чёрного. Даже Джас сделала начёс волос. Потому что я не целовалась вообще ни с кем сегодня, я находилась в состоянии риска по отношению к парням, а это запрещено. Я приобрела сапожки в «Бутс» с блестящими вставками. Я думаю, что они выглядят вэр-вэр** круто.

*См.: Джорджиальные словечки: «Блинский О`Рэйли».

**Очень-очень

Я спрашиваю у банды:

— А где Рози?

Джулс ответила:

— Она звонила как раз перед выходом, чтобы сообщить, что у Свена возникли проблемы с брюками, поэтому они хотели встретиться с нами у Кэти.

Хорошая печаль.

Дом Кэти Стедман

19.40

Дом выглядит довольно круто, на самом деле. Кэти установила диско свет везде, и парни одеты все в кожу (м-да, что будет хорошо, но позже, так как он составляет около миллиона градусов сегодня) на запись это будет лишь украшением вечера.