Эми Роджерс - Прими меня
- Посмотри поближе, - прошептал Хадсон, отвечая на невысказанный вопрос.
Только тогда Алли заметила, что рядом с ракушкой появилась вторая подвеска, маленькое сердечко. Потянувшись к ней, она прочла надпись на обратной стороне.
Мое сердце в твоем распоряжении. (33)
Она посмотрела на него глазами, полными слез.
- Она прекрасна.
- Надеюсь, ты не возражаешь против небольшого плагиата, но учитывая нашу историю с цитатами Шекспира, я подумал, это будет уместно, - сказал он, имея в виду их вдохновленную Шекспиром переписку во время первой поездки в Италию. Образ Хадсона, стоящего под балконом Джульетты и строчащего милые, но пошлые смс-ки, всегда вызывал у Алли улыбку.
- Я обожаю ее, - сказала она.
Хадсон сел рядом с ней.
- Погоди, ты разве не собираешься надеть на меня браслет?
- Пока нет, - он потянулся назад, к тарелке с сыром и фруктами. - После ужина я приготовил для тебя другой ножной браслет, - он придвинулся ближе, губами касаясь ее уха. - Кожаный.
Предвкушение узлом скрутило живот Алли, когда язык Хадсона прошелся по вене, бешено пульсировавшей на ее шее. Бессмысленно отрицать, как воздействовала на нее его доминантная сторона. Она и не подозревала в себе такое, но с радостью готова была разведать.
- Ты захватил наручники? - спросила она, слегка задыхаясь.
- Не совсем.
Она кожей почувствовала его улыбку.
- О? - Алли вскинула голову и проследила взгляд Хадсона до огромной постели в задней части бунгало. Там, на толстом белом покрывале, лежала пара красных кожаных наручников, разделенных серебристым стержнем, длиной примерно полметра. - О...
- Действительно, о, - Хадсон взял бокалы с шардоне и протянул один Алли. - Завтра мы уезжаем, но у нас все еще есть сегодня, - его глаза потемнели. - И уверяю тебя, - сказал он тоном, полным чувственного обещания, - ночь будет длинной.
Алли подняла бокал, поиграв вином, прежде чем поднести его к губам. Отпив глоток, она улыбнулась мужу поверх кромки бокала. Она не могла представить ничего лучше долгой ночи с Хадсоном Чейзом... Ну, разве что вся жизнь, полная таких ночей.
Примечания
(1) Pony - песня американского исполнителя Ginuwine
(2) 'Супер Майк' (2012) - это фильм о настоящей мужской дружбе в мире стриптизеров. Главный герой - танцор, который обучает молодого парня, как необходимо вести себя на сцене.
(3) 'Я никогда не' (Never have I ever) - игра, в которую часто играют на вечеринках. Люди по очереди произносят предложения, начинающиеся словами 'Я никогда не'. Например, 'Я никогда не спал с незнакомцем', 'Я никогда не бывал в Диснейленде'. И если кто-то из играющих делал это, он выпивает порцию алкоголя. Игра известна тем, что вопросы в ней обычно каверзные.
(4) Чикагские Быки ('Чикаго Буллз', Chicago Bulls) - профессиональная баскетбольная команда, которая базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс, выступает в центральном дивизионе восточной конференции НБА. Домашние игры проводит в 'Юнайтед-центр'.
(5) Кливленд Кавальерз - профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации в Центральном дивизионе Восточной конференции. Команда присоединилась к лиге в 1970 году в результате расширения НБА.
(6) Лебро́н Рэймон Джеймс - американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда за команду НБА 'Кливленд Кавальерс'
(7) Деррик Мартелл Роуз - американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации 'Нью-Йорк Никс' и национальную сборную США. Играет на позиции разыгрывающего защитника. С 2008 по 2016 годы играл в составе 'Чикагских быков'
(8) Майкл Дже́ффри Джо́рдан - американский баскетболист, бывший игрок НБА. Играл на позиции атакующего защитника. Джордан сыграл важную роль в популяризации баскетбола и НБА во всём мире в 1980-х и 1990-х годах.
(9) Air Jordan 7 - баскетбольная модель кроссовок, выпускаемая Майклом Джорданом.
(10) Джимми Батлер - американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации 'Чикаго Буллз'. Играет на позиции атакующего защитника и лёгкого форварда.
(11) 'Юнайтед-центр' - крытая спортивная арена, расположенная в Чикаго, Иллинойс. Названа в честь спонсора United Airlines.
(12) ICEE - разновидность прохладительного напитка, который состоит из ароматизированного сиропа и газированной воды. Все это замораживается, так что получается напиток с большим количеством льда.
(13) 'Ширли Темпл' - безалкогольный коктейль, названный в честь юной кинозвезды, которая в силу возраста не могла пить алкогольные напитки. Делается из апельсинового сока, имбирного эля, гренадина, подается с коктейльной вишенкой и долькой лимона по желанию.
(14) Имеется в виду представление чирлидерш для поднятия духа фанатов.
(15) Название песни переводится как 'Не переставай верить'
(16) Стив Перри - солист Journey.
(17) Железный человек, Тони Старк - вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства Marvel Comics и их адаптаций. Пеппер Потс - его ассистентка и в будущем жена.
(18) Капитан Стивен Грант Роджерс (англ. Captain Steven Grant Rogers) - офицер армии США, ставший супергероем по прозвищу Капитан Америка (англ. Captain America), ветеран Второй мировой войны, позже стал членом команды Мстители.
(19) Роберт Брюс Беннер (англ. Robert Bruce Banner) - учёный, эксперт по гамма-бомбе, более известный как Халк (англ. Hulk)
(20) 'Каникулы' (1983) - фильм о том, как семейство решило отправиться в путешествие через всю страну, и отпуск их превратился в настоящее безумие.
(21) Víllage Péople - американская диско-группа, образованная в 1977 году французским композитором Жаком Морали и наиболее известная своими хитами 'Y.M.C.A.', 'Go West', 'In the Navy' и 'Macho Man'. Чтобы лучше понять, о чем говорит Ник, достаточно посмотреть хоть на одно их фото.
(22)ПТСР - посттравматическое стрессовое расстройство - тяжёлое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций, как, например, участие в военных действиях, тяжёлая физическая травма, сексуальное насилие, либо угроза смерти.
(23)Вилла Балбьянелло - вилла на озере Комо в городке Ленно на мысе Лаведо в области Комо, регион Ломбардия. Вилла была построена в 1787 году для кардинала Анджело Мария Дурини.
(24)Канноли - традиционный сицилийский десерт, представляющий собой вафельную хрустящую трубочку, наполненную начинкой из сыра маскарпоне, взбитого творога или рикотты с добавлением различных сиропов, вина марсалы или розовой воды.
