Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)
— Я думаю, что это эээ... Довольно... Ну, я, может, надену это позже.
Я говорю:
— Пожалуйста, не стоит.
Она ушла со смехом в кухню. Почему все такие веселые? Они вероятно выпили. Или это раннее слабоумие. Чудесно. Я буду просто слишком стара, чтобы пойти и жить в моём крутом коврике в Нотинг-Хил Гейт и Мутти с Вати начнут добираться домой с помощью полиции, потому, что у них был пикник на островке безопасности*. Они бы хотели, чтобы их вся еда превратилась в пюре. Неееееет. Молчи, мозг.
*Островок безопасности – небольшая выделенная область в середине дороги, которая обеспечивает безопасное место для пешеходов. Разделён между двумя противоположными друг другу потоками машин.
В любом случае, я не буду волноваться о них, когда я уже старше, потому что я буду подчиняться Господу, и буду возиться в лесбийском монастыре со своими бородами... Эээ... Я имела в виду чётками*.
*Beards – бороды, созвучно со словом beads – четки
Десять минут спустя
В моей комнате
О прекрасном. Это то, что я всегда хотела, и поэтому подходит для длительного жаркого лета. Подруга дедушки связала мне балакву*, размером с мою голову.
*Джорджиальные словечки
Через пять минут
Но это не ответ.
Кроме того, не балаквы, обычно имеют отверстие в передней части, где ваше лицо? В противном случае, будем откровенны, что она связала не балакву, а носок для головы. Всё-таки, пусть никто не говорит мне, что я не умею наслаждаться жизнью.
Через минуту
Я спустилась вниз по лестнице с моим носком для головы, чтобы показать родителям мой прекрасный подарок.
Мама сказала:
— Важно внимание, а не подарок.
— Я знаю, поэтому звоню властям прямо сейчас. И вообще, кто думает, что она должна быть заперта на замок из-за несения вреда обществу?
Когда я сняла с себя камеди-балакву, увидела маму, одетую в свой вязаный топ. С её бюстгальтером под ним. Вязаное отверстие было таким большим, что одна из Мутиных нунги-нунгах высовывалась из-под него. Вот таким вот большим был воротник.
Папа сказал:
— Дорог… Конни, ты прямо бабенка.
А потом пошатнулся на своей «ноге» и попрыгал, как дурак, к маме, прежде чем врезаться на неё сверху. Как противно. Я вышла в холл, чтобы найти Либби в её новых вязаных грелках для ушей. Они были у неё на глазах, и Либби говорила:
— Мииило и тепло.
Звонок в дверь.
Мама сказала:
— Джи, откроешь дверь. Твой папа думает, что его спина снова исчезла.
Как обычно.
Я подошла к двери.
Это был дядя Эдди.
Ох и весёлые времена пошли. Его голова блестела в лунном свете, и он был одет с головы до ног в искусственную кожу, прекрасный вид, словно, варёное яйцо. Он потрепал мои волосы и сказал.
— Никогда не ешь ничего больше, чем голова.
И поплелся в гостиную, чтобы присоединиться к другой деревенщине.
На кухне
Мути достала красное вино для старых деревенщин. Она всё ещё одета в свой вязаный топ. Я выразила неодобрение, и она поцеловала меня в щёчку.
Да-с.
Через минуту
Чудо из чудес, здесь есть что поесть! Макароны с сыром. Ням-ням. Безумство придаёт мне аппетиту. Я начала уплетать еду, когда услышала «музыка» начинается.
Они все начали смеяться и гоготать впереди комнаты. Я знаю такое настроение, следующей будет... Да, я была права, Абба «Танцующая Королева».
Почему они все такие веселые? Дайте им яркий разноцветный полиэтиленовый пакет, они будут вне себя от счастья. Интересно, может, меня удочерили. Я так отличаюсь от них.
Папа закричал:
— Джорджия, закуски!
Конечно, меня не удочерили. Вати слишком ленив, чтобы возиться с документами.
Я как раз собиралась подняться в свою комнату, когда папа сказал:
— Ну, если ты принесёшь закуски, я подумаю отдать тебе пару кальмаров.
Через три минуты
Когда я вернулась в гостиную с чипсами, я даже не удивилась тому, чему стала невольным свидетелем, просто ужасающее зрелище, мама сидит у папы на коленях. Поведение настоящей проститутки перед дядей Эдди. Дядя Эдди опустил бокал на живот и сказал:
— Я был в магазине карри и официантка подошла, чтобы спросить меня, как бирьяни*. Я ел свой ужин, а её буфера практически отдыхали на моём плече.
*бирьяни – блюдо из риса и овощей
Я говорю:
— Господи, ты сказал «буфера», это тааак противно.
Дядя Эдди сказал:
— Я только сказал «буфера» из уважения к твоей матери, обычно я говорю сиськи.
Я поднялась в свою комнату. Я чувствую себя физически больной.
20.30
Какие люди проводят в середине недели вечеринки с викарием и шлюшками? Чтобы отпраздновать тот факт, что отец с приятелями, которые играют в футбол, проиграли всего десять мячей в последнем матче.
Мои родители, вот кто.
Вати ворвался в мою комнату как краснорожий псих в ошейнике и чёрных колготках. К сожалению, он действительно выглядит довольным, как Зови-Меня-Арнольд. Затем пришёл дядя Эдди в чёрном трико и футболке. Он нарисовал чёлку карандашом для глаз вокруг своей лысой головы, как сумасшедший монах. Хорошая печаль.
Дядя Эдди сказал:
— Слушай анекдот для поднятия настроения, Джо.
Я говорю:
— Отец, дядя Эдди, если вы могли бы просто уйти навсегда и злиться где-нибудь ещё, это было бы чудесно. Спасибо.
Но безумие продолжилось.
— В любом случае, этот парень идет в этот дом и тащит коробку позади. И он говорит...и говорит он...
А затем он начал смеяться и задыхался так сильно, что я подумала, что я мог бы сделать приём Хаймлиха*, чтобы было как раз моему настроению. Схватив и встряхнув кого-то сзади, поможет избавить от большого нервного приступа. К сожалению, он оправился и продолжил,
— Во всяком случае, он говорит с женщиной, которая открыла дверь: «Вы, миссис Джонс, вдова?».
И она говорит:
— «Ну, я миссис Джонс, но я не вдова»,
Тогда он отвечает: «Ну, вы не видели, что у меня в коробке».
*Прием Хаймлиха – это эффективный приём оказания экстренной медицинской помощи, который используется для освобождения дыхательных путей человека от застрявшей в них пищи или другого инородного предмета, вызывающего удушье. Делая прием Хаймлиха, вы увеличиваете давление в брюшной полости и в диафрагме, тем самым выталкивая воздухом застрявший предмет наружу.
