Джеки Коллинз - Игроки и любовники
Миссис Эд Курлник. Это имя должно вызывать уважение и зависть.
– Сходим в казино? – словно невзначай, спросила она после ужина.
– Я не играю, – ответил Эд.
Даллас и без этих слов могла поклясться, что он никогда не рискнет своими драгоценными миллионами.
– Но мне бы хотелось. Может, пойдем?
– Ну…
– Пожалуйста, – она ласкала его под столом. – А потом мы будем делать то, что ты захочешь.
– Только ненадолго.
Он заплатил, оставив крошечные чаевые. Они забрались в роскошный лимузин, и шофер быстро привез их в казино.
Даллас очень тщательно оделась. Простое белое платье. Длинное. Открытое на одном плече. Тоненькая серебряная цепочка, серебряные браслеты на руках и серьги в цыганском стиле.
Эд, который никогда не делал комплиментов, сказал, что она выглядит прекрасно. Однако Даллас точно знала, что сегодня она красавица. Платье подчеркивало каждую линию ее тела.
Она не понимала, почему ей так хочется встретить Эла Кинга. Но тем не менее ждала этого. Даллас мечтала, чтобы он увидел ее с Эдом Курлником. Пусть поймет, что она не просто глупенькая хорошенькая девушка, доступная любому, кто ее захочет. Может быть, тогда он оставит ее в покое.
– Сукин сын, – с отвращением пробормотал Эл.
– Ну что, пойдем? – поинтересовалась Виолетт.
– Сыграю еще раз. Только один.
– И опять проиграешь.
– У меня есть надежда. Постарайся и ты вселять ее.
– Я пытаюсь, но удача тебя оставила.
– Твоя поддержка меня убивает.
Эл внимательно осмотрел стол. Поставил на 26 и 29. Потом несколько фишек на красное. Закрыл 7, 11, 17, 20, 35. Не забыл о 25 и 32.
Крупье пустил в ход рулетку. Эл затаил дыхание. Шарик лениво крутился. «Останавливайся, дрянь». Он уже проиграл десять тысяч фунтов. Сумма, достаточная для любого человека. Когда он начинал работать, то получал столько за три года.
«Давай, малыш, закатись на один из моих номеров». Шарик упал на 35, потом заколебался и заскочил на 26.
– Ура! – завопил Эл. Как раз в этот момент он поднял глаза и увидел Даллас.
Он даже забыл о своем выигрыше и думал только о том, что обязан заполучить ее. Но потом заметил рядом пожилого мужчину небольшого роста. Его глаза вернулись к кипе фишек, которую подвинули к нему. Эл опять инстинктивно поставил на 26, удвоив ставку. И снова выиграл. Он был в этом уверен. В присутствии Даллас он всегда будет побеждать.
– Ты что, вообще не играешь? – спросила Даллас, глазами отыскав Эла.
– Эти игры либо для дураков, либо для детей, – сказал Эд.
– Но ты-то их любишь, – она сжала его руку. – Я ведь знаю. Эд позволил себе улыбнуться. Даллас теснее прижалась к нему.
– Выпьем по рюмочке и вернемся к нашим играм, хорошо?
– Да.
Поль играл в очко. Вообще-то он не любил азартные игры. Но иногда развлекался, и с удовольствием. Во всяком случае, это лучше, чем стоять рядом с Элом и видеть, как он проигрывает. Поль заметил, как вошла Даллас, и немедленно узнал Эда Курлника. Так вот почему она отказала Элу. Шлюха! Неудивительно, что она вела себя так. Эд Курлник. Кто бы мог подумать!
Он забрал свой мизерный выигрыш и подошел к ним.
Даллас была сама учтивость, она представила мужчин друг другу и невинно спросила:
– А Эл здесь?
– Он играет в рулетку.
– Может быть, выпьете с нами?
– Хорошо. Пойду и посмотрю, смогу ли я оторвать Эла.
Но Эду это предложение не понравилось. Когда Поль ушел, он тут же приказал Даллас:
– Объясни им, что мы случайно встретились. Глаза Даллас расширились, как у тигрицы:
– Конечно, милый. Я подруга твоей жены из Нью-Йорка. А может, мне лучше представиться подругой твоей дочери?
Эд недовольно сжал губы. Какая глупость – появиться на людях с Даллас. Следовало держать ее взаперти. Нельзя было помогать ей в конкурсе красоты. Она стала совсем не похожа на ту очаровательную невинную девушку, с которой он познакомился в Лос-Анджелесе. И начинает давить на него.
Наконец, подошел Эл рука об руку с Виолетт.
– Почему бы нам не сходить в «Регину»? – предложил он. – Это рядом.
Эд был доволен знакомству с Виолетт Виктор. Дома он видел фильм, в котором она занималась сексом с другой девушкой. Интересно, согласится ли Даллас. Может, позднее…
Они впятером пошли в «Регину», очень дорогую дискотеку у моря. Им предложили лучший столик, а диск-жокей сразу же поставил одну из самых известных песен Эла, «Случайную любовь».
– Старая, но хорошая, – рассмеялся Поль. Именно с этой пластинки все и началось.
Узнав, кто такой Эд Курлник, Виолетт, без церемоний, завязала с ним длинный разговор о фильме, в котором ей хотелось бы сняться, но для которого не было денег.
Даллас не мешала. Она даже не ревновала, отлично зная, в чьей постели он потом очутится. Она пила «Перно» со льдом и через стол обменивалась томными взглядами с Элом.
Женщины не давали ему покоя: подходили к столику, шептали что-то на ухо, хихикали и совали записки.
– Как это не сводит его с ума? – спросила Даллас Поля. Тот только пожал плечами:
– Он привык. Ты видела сегодняшние газеты?
– Нет… А зачем?
– Там ваши фотографии с Элом.
– Хотелось бы посмотреть.
– Я позабочусь, чтобы их прислали.
– Спасибо.
Он ведет себя так, потому что обнаружил, что она любовница Эда Курлника. Больше никто не посчитает ее девкой, которую хотели заманить в вагончик Эла для развлечений.
Эл отстранил стареющую блондинку и поднялся.
– Потанцуем? – спросил он Даллас.
Она посмотрела на Эда, погруженного в разговор, и тоже поднялась:
– Наверное, ничего другого нам не остается.
Звучала песня Бена Е. Кинга, и Эл принялся вилять бедрами так, как делал это на сцене.
– Ты двигаешься, как жеребец наготове, – рассмеялась Даллас.
– Так оно и есть. Хочешь меня?
– Нет, спасибо.
– Хорошо, милая, но только потом не проси.
– Обещаю, что не буду.
– Обещания дают для того, чтобы нарушать их. Они молча танцевали, наслаждаясь близостью. Когда-то Бобби учила Даллас танцевать.
– Держись свободно, – наставляла она, – притворяйся, что спишь с фантастическим парнем, просто отдавайся музыке. Поняла?
Даллас отлично поняла, что она имела в виду, но до настоящего момента ничего подобного не пробовала.
Песня Бена Кинга закончилась, и Арета Фрэнклин запела: «Ты никогда не попадешь в рай». Эл крепко прижал ее, и они молча двигались но переполненной танцевальной площадке. Внезапно Даллас ощутила уже знакомое чувство. Сексуальное возбуждение нахлынуло волнами.
Она почувствовала желание Эла и сильнее прижалась к нему, закрыв глаза.
– Давай уйдем, – пробормотал он.
– Лучше не стоит, – в ответ прошептала она, но голос дрожал, и Даллас с трудом сдерживала себя.
