Сара Дессен - Кто-то вроде тебя
- Я не очень многое помню с того момента, - призналась я. – Мне потом говорили, что в том году комета была не очень ясной.
- Понятно, - кивнул Стив. Кажется, он тоже услышал голос Мэрион, но на этот раз так и должно было быть.
- Ты готов? – она спустилась вниз, избегая смотреть мне в глаза.
- Всегда готов, - весело взял под козырек он. – Было приятно познакомиться, Галлея.
- И мне.
Он взял Мэрион за руку, когда они уходили. В окно я видела, как она кивает на что-то, что он говорил, придерживая для нее дверь машины. Когда ни отъезжали, я увидела, как она обернулась и посмотрела на окно Скарлетт.
Когда я поднялась к подруге, та лежала в кровати, свернувшись в клубочек. Цветы, которые Стив принес Мэрион, лежали на полу рядом со шкафом, все еще в их цветной бумаге.
- Вроде бы, - осторожно начала я, - все прошло не так уж и плохо?
Она слабо улыбнулась.
- Тебе стоило бы ее услышать. Вся эта ерунда о совершенных ею ошибках и о том, что я должна была быть умнее, чем она. Как будто то, что случилось, делает ее худшей матерью на свете.
- Нет, - покачала я головой. – А вот моя мама посадила бы меня на цепь после такого.
- Твоя мама усадила бы тебя перед собой, и вы бы спокойно обо всем поговорили, а потом пришли бы к лучшему решению. Она бы не сбежала с каким-то воителем.
- Моя мама, - заявила я, - упала бы на месте, услышав такие новости.
Скарлетт встала и подошла к зеркалу, глядя на себя.
- Она сказала, мы поедем в клинику в понедельник и запишемся на прием. Чтобы сделать аборт.
Я посмотрела на свое отражение позади ее.
- Именно это вы решили сделать?
- Не то что бы мы много обсуждали это, - Скарлетт коснулась живота. – Она сказала, что делала аборт сама, много лет назад. Когда мне было шесть или семь. Ничего особенного, так она говорит.
- Вырастить ребенка очень сложно, - произнесла я, пытаясь помочь. – В смысле, тебе всего шестнадцать, вся жизнь перед тобой.
- Ей тоже было шестнадцать. Когда родилась я.
- Это другое, - ответила я, понимая, что неправа. Мэрион была выпускницей, собиралась пойти в хороший колледж. А отец Скарлетт был футболистом, тоже рассчитывающим на стипендию. Они встретились на какой-то вечеринке, и Мэрион больше никогда не видела (да и не пыталась) его.
- Оставить меня было, возможно, единственным не эгоистичным решением, которое Мэрион приняла в своей жизни, - сказала Скарлетт. – Мне всегда было интересно, почему же она так поступила.
- Перестань, - попросила я. – Не нужно так говорить.
- Но это правда. Мне интересно, - она отошла от зеркала, опустив руки.
Мы провели в этой комнате, наверное, половину наших жизней, но никогда мы не переживали здесь ничего подобного. Это было сильнее нас.
- Все будет хорошо, - снова сказала я.
- Знаю, - отозвалась подруга, глядя на наши отражения. – Я знаю.
В пятницу все должно было закончиться. Мы не говорили об этом вслух, только изредка перешептывались, никогда не называя конкретных определений. Молчание заполнило дом Скарлетт, поселилось в каждой комнате, растянувшись от пола до потолка. Для Мэрион все это уже было решенным делом. Они со Скарлетт съездили в клинику, выяснили все детали. По мере того, как неделя подходила к концу, моя подруга становилась все более тихой и молчаливой.
В пятницу в школу меня отвезла мама. Я сказала ей, что у Скарлетт есть кое-какие дела, и она не может подвезти меня, но на светофоре мы остановились точно за машиной Мэрион. Они не увидели нас. Скарлетт смотрела в окно, а Мэрион курила, сбрасывая пепел за окно со своей стороны. Мне казалось невозможным, что вот сейчас Скарлетт беременна, а когда я увижу ее в следующий раз, все уже будет забыто, и с моей подругой все будет, как раньше.
- О, а вот и Скарлетт, - заметила мама. – Ты же вроде сказала, она не собирается в школу сегодня?
- Так и есть, - ответила я. - У нее запись к доктору.
- О. Она заболела?
- Нет, - я включила радио, и папин голос заполнил машину.
- Восемь часов утра, я Брайан, и вы слушаете Т104, единственную хорошую вещь, ради которой стоит подняться утром…
- Ну, видимо, что-то не так, раз ей пришлось поехать к доктору, - сказала мама, когда наконец-то зажегся зеленый свет, и Скарлетт с Мэрион повернули налево, направляясь в центр.
- Я не знаю, в чем там дело, - покачала я головой. – Может, просто осмотр.
- Или дантист, - задумчиво предположила мама. – Кстати, вспомнила! Тебе тоже нужно посетить стоматолога.
- Мам, я не знаю, - снова сказала я.
- Ее не будет весь день, или она придет позже?
- Она не сказала.
Я начала ерзать на сиденье, вглядываясь в желтый школьный автобус перед нами.
- А я-то думала вы двое рассказываете друг другу все, - смеясь, произнесла мама. – Разве нет?
Я спросила себя, что именно должна была значить эта фраза. В последнее время все, что говорила мама, было с каким-то подтекстом, словно она использовала секретный язык, а я не могла его понять. Мне хотелось крикнуть: «Она собирается сделать аборт, мама! Все? Довольна?» - просто, чтобы увидеть выражение ее лица. Я представила, как оно меняется так же быстро, как рассеивается в воздухе дым из сигареты Мэрион. Когда мы приехали на школьную парковку, я как никогда в жизни была счастлива видеть школьные стены.
- Спасибо, - я быстро поцеловала ее в щеку и выскользнула из машины.
- После школы сразу приходи домой, - сказала она. – Я готовлю ужин, и нам с тобой нужно обсудить вечеринку, правильно?
Завтра мне исполнялось шестнадцать лет. У меня не было очень уж много времени, чтобы думать об этом. Несколько месяцев назад вечеринка была бы всем, что занимало бы мои мысли, ну и еще водительские права, свобода – все эти вещи, которые ты получаешь, едва тебе исполняется шестнадцать.
- Да. Увидимся вечером, - попрощалась с ней я и постаралась раствориться в толпе так быстро, как только могла.
Я шагала к главному зданию, когда со мной поравнялся Мэйкон. Он всегда появлялся из ниоткуда, я ни разу не видела, как он подходит ко мне.
- Привет, - улыбнулся он, закидывая руку мне на плечи. От него пахло клубничными леденцами «Jolly Ranchers», дымом и бальзамом после бритья – немного странный микс, который я обожала. – Как дела?
- Мама сводит меня с ума, - пожаловалась я. – Я чуть не убила ее, пока мы ехали в школу.
- Тебя подвезла мама? – удивился он, оглянувшись. – А где же Скарлетт?
- Пошла ко врачу или что-то вроде того, - ответила я. Врать ему было сложнее, чем врать маме.
- Понятно. Ну,- произнес Мэйкон, - не планируй ничего на завтра.
- Почему?
- Я приготовил кое-что для тебя на День рождения.
