Тайное общение с игроком - Ребекка Дженшак

— Видишь? Когда ты это делаешь, это не раздражает. По крайней мере, пока. — Она усаживается обратно в кресло.

— Пока мы не встречаемся месяц или два, и ты ищешь предлог, чтобы расстаться со мной?

— Тебе должно быть так повезло. — В ее глазах дерзкий блеск, от которого у меня учащается пульс.

— Ты тоже пловец? — спрашиваю я, указывая на ее толстовку. — Или все еще носишь его одежду, хотя ты и утверждаешь, что закончила с ним.

— Я “закончила” с ним, и я дайвер.

— Дайвер. Ни хрена? Типа переворота в воздухе с очень высокого трамплина? — Я делаю круговое движение указательным пальцем.

Ее рот растягивается в еще одной широкой улыбке. — Ага. Это называется платформа или трамплин.

— Это потрясающе. Как ты в это ввязалась?

— Когда я была ребенком, каждое лето я занималась в команде по плаванию, а затем, в средней школе, начала заниматься дайвингом. — Она пожимает плечами.

— Это действительно круто. — Я надеваю наушники на шею. — Ты пришла из игры? Meet [Прим.: DiveMeets — является самой продвинутой и всеобъемлющей системой управления дайвинг встреч в мире]? Соревнование? Я только что понял, что не знаю, как называются соревнования по плаванию.

— Meets. И да. Мы были в УТ [Прим.: Университет Теннесси], а теперь отправляемся домой.

— Вы выиграли?

— Мы это сделали, — гордо говорит она.

— Хорошо. Поздравляю.

— Спасибо. Ты ходишь в УК [Прим.: Университет Колорадо]? — Она указывает на мою толстовку с названием универа, написанным спереди.

— Ага.

— Ты собираешься домой на День Благодарения?

— Нет, я…

Меня прерывает, когда она низко наклоняется к своему месту и бормочет: — Вот дерьмо.

Я оглядываюсь вокруг, чтобы понять, почему она волнуется, но все рядом с нами занимаются своими делами и совершенно спокойны. — Ты в порядке?

— Мой бывший, — шепчет она. — Два часа. Синяя шляпа, стоящая на фут [Прим.: 30.48 см] выше всех остальных. Симпатичная блондинка, прикрепленная к его бедру.

Я нахожу парня. Он высокий. Худощавый и долговязый, отчего он казался еще выше. Мой рост шесть футов один дюйм [Прим.: 185,42 см], и я сомневаюсь, что он выше меня более чем на несколько дюймов. Цыпочка рядом с ним смотрит на него с обожанием. На ней толстовка, как и на девушке рядом со мной.

— Они ушли? — спрашивает она, все еще прячась.

— Нет.

Она садится немного прямее и всматривается вокруг меня, в тот же момент, когда он осматривает толпу.

— Что он здесь делает? — Она шепчет и пригибается, приближаясь ко мне, словно использует меня как щит. Она приятно пахнет мятой и цветами. — Наши ворота [Прим.: Ворота или шлюзы — это район аэропорта, который обеспечивает зону ожидания для пассажиров перед посадкой в полет] находятся на другом конце терминала.

После внимательного осмотра ворот (я наполовину уверен, что он ищет девушку, прячущуюся рядом со мной), он идет в противоположном направлении, рука об руку со своей новой девушкой.

— Они ушли, — говорю я.

Она выдыхает и садится высоко, но все еще близко ко мне. У нее веснушки на переносице, и я наконец-то уловил мятный запах — грушевидной жвачки. Ее глаза встречаются с моими, и мы оба на мгновение замираем, прежде чем мой телефон привлекает ее внимание. — На что ты смотришь?

Она двигается с места, но все еще смотрит на экран в моей руке.

— Twitch [Прим.: Twitch — видеостриминговый сервис, специализирующийся на тематике компьютерных игр, в том числе трансляциях геймплея и киберспортивных турниров].

— Спидранер [Прим.: спидранер — тот, кто проходит компьютерную игру за как можно меньшее время]? — спрашивает она, все еще глядя вниз.

— Ага. Ты знаешь это?

— Сверхбыстрое прохождение игр. — Она кивает. — Я видела некоторые из них. Мой брат был одержим этим, когда мы были моложе. Он сводил меня с ума, когда мы вместе играли в видеоигры, потому что я пыталась собрать все монеты и проверить вещи, а он мчался к финишу или находил глюки, чтобы пропустить уровни.

— У тебя есть брат?

— И сестра. А у тебя?

— Нет. Единственный ребенок. Зато много двоюродных братьев и сестер.

— Могу я жутким образом присмотреть через твое плечо?

— Не нужно присматривать, — говорю я и наклоняю телефон так, чтобы она могла смотреть. Я снимаю наушники с шеи и держу их между нами.

С улыбкой она наклоняется ближе, прижимая ухо к одной стороне, а я слушаю через другую. И так мы убиваем следующие двадцать минут.

Это… хорошо. Мы разговариваем только для того, чтобы комментировать трансляцию, но я хорошо провожу время и, кажется, не могу перестать украдкой поглядывать на нее.

Затишье от шума аэропорта вокруг нас как бы стихает. После игры мне нравится иметь пространство. Мне нужно время, чтобы прийти в себя, переварить хорошее и плохое в игре, прочитать сообщения, которые мой отец всегда присылает с отзывами (в основном критикой), и позволить всему этому исчезнуть, чтобы я мог снова быть счастливым и беспечным парнем, которого все ждут. Но сейчас я не думаю ни о чем, кроме девушки рядом со мной.

Когда дежурный у ближайшего выхода объявляет, что мы собираемся начать посадку, мы оба вырываемся из нашего счастливого пузыря.

— Похоже, ты собираешься уходить.

— Да, — говорю я и поворачиваюсь, пока не нахожу своих товарищей по команде. Они тремя рядами выше, сплошная красная масса. — Во сколько вылетает твой рейс?

Она смотрит на часы. — Вот черт. Мы начали посадку пятнадцать минут назад.

Пока она пытается собрать свои вещи, я стою и жду ее. Меня охватывает что-то вроде разочарования.

— Хочешь, я сброшу тебе через AirDrop [Прим.: Функция AirDrop позволяет отправлять фотографии, видео, документы и другие данные на находящиеся поблизости устройства и компьютеры Mac по беспроводной сети] ссылку на трансляцию? — Это слабая попытка продлить с ней какой-то контакт. Она горячая, и я хорошо провел время.

— Ага. Это было бы здорово. У меня такое чувство, что мне нужно будет отвлечься по пути домой.

— Круто.

— Спасибо. Было весело. — Она машет рукой через лямку рюкзака и направляется к воротам.

Я хватаюсь за ссылку и собираюсь отправить ей, когда она останавливается. — Напиши мне. У меня не включен AirDrop для отсутствия контактов. — Она называет свой номер телефона.

Я иду с ней, так как ей действительно нужно успеть на самолет до того, как он улетит, и повторяю ей ее номер, пока я ввожу его в свой телефон.

— Понял.

Она улыбается немного более робко, чем с тех пор, как подошла и попросила сесть рядом со мной. — Спасибо. Мне действительно лучше поторопиться. Было приятно потусоваться с