Сдавайтесь, Herr Braun! - Алина Савельева
Синхронный перевод всегда самая сложная часть работы. Мало того, что нужно успевать переводить беглую речь, так еще и в одной с тобой комнате сидят переводчики партнеров за обычными прозрачными перегородками. Нас усадили всех вместе в смежной с огромной переговорной, где восседали важные перцы. Короли жизни, не иначе.
За час работы голова начала гудеть и разбухать, как хлебный мякиш в воде. Уверена, что херр Браун намеренно дал мне самого сложного китайца с сильными дефектами речи. То ли у него протезы новые, то ли он забыл вытащить кляп изо рта!
Собираясь на обед, народ снова шушукался о том, что сегодня Алекс точно определится с кандидатом. Кто-то вынюхал информацию, что он вылетает на переговоры в ближайшие дни и ему позарез нужен личный помощник.
После того как я опростоволосилась, надеяться мне было не на что, и я сама не особо себя не понимала, оставаясь до конца. Возможно, мне жаль было потраченного времени, а может, потому что очень нужна эта работа.
Есть масса методов успокоиться перед важным мероприятием. Можно минут десять погулять на улице спокойным размеренным шагом, контролируя дыхание. Можно минут за пять до события нажимать на диафрагму сложенными на груди руками. Но все мои старания улетели в трубу, как только я перешагнула порог кабинета генерального зла компании.
Кабинет у него, как и положено современным королям жизни, в ультрасовременном дизайне, где каждая деталь говорит о статусе господина. Никаких вычурных элементов, все супер-стильно. Ни тебе позолоты, ни «Фаберже» в стеклянных шкафах. Впрочем, одни дорогие яйца в этом помещении присутствуют. С таким генофондом их можно считать национальным достоянием. Это вообще законно, что Браун не спешит размножаться?
— Прошу не тратить мое время впустую, Тая, — привел меня в чувство голос херра.
Господин Алекс стоял у окна, наблюдая за городом с высоты шестьдесят второго этажа. Не иначе бог Олимпа арендовал себе офис в здании Москва-Сити по случаю. Видимо, я зависла в дверях на целую секунду дольше, чем это дозволено!
— Тая Холодова, двадцать четыре года, магистратура, вторая степень MBA… — вышагивая до кресла визитера, начала я рассказывать о себе.
— Я ознакомился с вашим резюме, Тая, — совсем не вежливо перебил меня Алекс, упершись руками в подголовник кресла.
Длинные пальцы вдавили обивку бежевого кресла, а ледяной тон херра рекомендовал самостоятельно сдаться и исчезнуть навсегда из элитного кабинета императора. Ага, разбежалась! За эти нечеловеческие условия прохождения собеседования я оторвусь по полной! Один фиг он меня точно в шею погонит.
— Тогда зачем я здесь? Желаете выпороть меня за шутку в лифте своим скипетром, ваше высочество? — облачилась я в маску хладнокровной и бесстрашной стервы. Пошел он!
Ох, как скверно, Тая! За напускным спокойствием скрывается настоящий апокалипсис! Этот айсберг никакому ледоколу не под силу раскрошить, куда ты лезешь?
— Присаживайтесь, Тая, обсудим, в том числе и принятые у нас дисциплинарные взыскания, если вас это интересует, — безразлично роняет Браун, обходя стол и усаживаясь в кресло напротив.
Сгребает со стола результаты синхрона и заламывает свою идеальную бровь. Ну-ну, херр Алекс, посмотрим, к чему ты придерешься, чтобы вышвырнуть меня вон!
— Почему вы хотите работать моим ассистентом? — начал со стандартного вопроса Алекс, поднимая на меня свои синие заводи.
А в переводе с мудацкого на человеческий: «Мадам, вы дверью не ошиблись?».
Выдержать взгляд херра Брауна — задача не из простых, даже уловка смотреть на переносицу не помогает. В горле сохнет, зад покалывает от волнения, что хочется поерзать и найти позу удобнее.
— Я ознакомилась со всеми условиями работы, они меня устраивают. Быть в рабстве двадцать четыре на семь, не сметь отказывать господину ни в одной прихоти, уметь прогибаться в любую позу, без приказа босса не рожать, — окончательно психую я, видя, как этот высокомерный мудак прессует меня.
Синий взгляд вспыхивает, будто кто-то в его голове прибавил мощности. А что случилось, мистер железные яйца? Правда не нравится?
— Вы уверены, что не перепутали вакансию моей компании с клубом «Колизей»? — ни единой нотки раздражения в голосе, только очи ясные подвели Зевса: молнии мечут так, что хочется спрятаться в подвал.
Алекс откидывается в кресло и сверлит меня тяжелым взглядом, будто я в курсе, что там за клуб. Оргии и извращения, пьянство и разврат, как говорил поэт Овидий?
— Я что-то забыла? — невинно уточняю я, выпрямив спину и стараясь смотреть хотя бы в его сторону.
Глаза сразу нет — я совсем не фанат бесконтактной порки. Губы такие, что хочется посмотреть в зеркало и убедиться в том, что мои не хуже. Шея тоже не вариант, сразу вспыхивает желание ткнуться в нее носом. На безупречно выглаженную рубашку и ниже лучше даже не пытаться пялиться.
— Многое. Сопровождение на встречи и прочие мероприятия. Искреннее желание контролировать входящие и исходящие, готовность произвести на свет новый проект по первому требованию.
Он сейчас о бизнес-процессах говорит? Или херр Браун издевается надо мной?
В растерянности не могу пошевелиться, разглядывая платиновую ручку, которую Алекс крутит своими длинными пальцами.
— Я же сказала, что готова на все, — начинает дрожать мой голос.
Какого черта он тянет?
— А теперь правду, Тая! — звенит ледяной металл в голосе Брауна.
Ничего себе! Так до этого он со мной вполне спокойно разговаривал, а сейчас начнется настоящее моральное изнасилование?
— Почему ты решила поменять кресло эксперта антикризисного управления на место простого ассистента?
Его вопрос парализует меня, потому что этого нет в резюме. Херр Браун полностью оправдывает свое реноме, о его толстую шкуру все ногти переломаешь. Ему же разнести мою оборону в труху не составляет труда.
Раз Алекс знает, откуда меня нелегкая занесла, значит, в курсе, и под каким мутным соусом записи «по соглашению сторон» меня вышвырнул мой бывший босс.
— Услышала, что вы разжились крупными неприятностями. Не хотите поделиться? — копируя его позу, откидываюсь на спинку кресла.
Ваш ход, о мой херр! Думал, ты один тут умник? У меня тоже есть парочка козырей. И это я не про две натуральные окружности в моем кружевном лифчике.
О том, что каждая первая баба в этом кабинете пытается залезть ему в штаны, приходя с боевым раскрасом и в костюме стриптизерши, я в курсе. Как и о том, с каким свистом они после этого отсюда вылетают.
Вместо ожидаемого праведного гнева и сопроводительных пинков мне
