Анна Милтон - Будь ты проклят, Зак Роджерс!
Мама больше не пыталась завести разговор и специально для меня включила станцию рок-музыки, хотя она ее терпеть не могла и прозвала сей жанр дикостью. Она не разбиралась в искусстве ровно так же, как и я не разбиралась в адвокатуре. Мама — первоклассный юрист. Я не хотела быть адвокатом, потому что это скука смертная.
Кливленд — большой и красивый город с богатой историей. Я прогуглила его за день до переезда. Там было много достопримечательностей, но мне сразу же бросился в глаза зал и музей славы рок-н-ролла. Я дала себе обещание, что непременно посещу его, когда немного освоюсь в городе. Мама сказала, что особняк Джеймса находится в пригороде, поэтому там спокойно, не шумно, свежий воздух все такое. Конечно, это здорово, но… мне что, с деревьями общаться?
А еще в Кливленде было много черных. Нет, я ни в коем случае не была расисткой, но уровень преступности в городе все же велик. Однако и это не остановило маму переехать. С чистой совестью могу сказать, что я испробовала все варианты убеждения для обратной ситуации — чтобы Джеймс переехал в Индианаполис. Мама сразу же исключила этот вариант.
Когда мы въехали в город, я немного оживилась, и мама приободрилась, так как подумала, что пейзажи Кливленда завоюют мое сердце, и я перестану противиться. Во-первых, я и не противилась. Внешне, по крайней мере. Во-вторых, я просто прилипла к окну и со скучающим видом наблюдала за мелькающими зданиями, становящимися выше по мере того, как мы углублялись в город.
— Здесь так красиво! — воскликнула мама.
— Ага… — безучастно пробормотала я, мой взгляд перескакивал с одной неоновой вывески магазина на другую. — То же самое есть в Индианаполисе, если ты не заметила.
— Да ладно, Наоми. Разве тебе не интересно?
— Нисколько.
Возможно, мне было совсем чуть-чуть интересно.
Целый час мы двигались по прямой дороге через весь город. Я уверена, мы провозились бы в несколько раз дольше, если бы ни GPS-навигатор.
Но мы все же умудрились потеряться. Полчаса петляли по районам, и в итоге у нас закончился бензин, а потом столб дыма стал подниматься из-под капота, что свидетельствовало о поломке «Минивэна». Разве не чудесно?
Наша машина заглохла прямо посреди дороги, вследствие чего образовалась огромная пробка. Хорошо, что водители, застывшие в своих автомобилях за нами, оказались не типичными козлами. Они помогли откатить «Минивэн» к обочине.
— Замечательно, — проворчала я, закрываясь ладонью от палящего солнца.
На мне было минимум одежды: короткие джинсовые шорты и белая майка-алкоголичка, но я все равно умудрилась вспотеть.
— Эмм, не волнуйся, милая, я сейчас что-нибудь придумаю, — ответила мама, копошась в сумочке.
Я крутилась вокруг своей оси и искала тенек. Но увидела кафе-Макдональдс на противоположной стороне улицы, и мой желудок, словно по команде, громко заурчал.
— Я хочу есть, — сказала я.
Мама не ответила.
Я повернулась к ней и увидела, что она кому-то звонит. Наверно, своему будущему мужу.
— Алло, Джеймс?
О, я была права.
И мама вкратце объяснила ему ситуацию, в которой мы оказались. Я метала взгляды к Макдональдсу и ждала, когда мама прекратит болтать. Наконец, когда она сказал ему: «Люблю», и он ответил ей: «Люблю тебя тоже» (я стояла рядом, поэтому слышала), я повторила, что проголодалась, и что мы могли бы зайти в Макдональдс.
— Эээ, ладно. Хорошо, — мама нервно ерзала на месте, закусывая нижнюю губу и кидая взгляды на «Минивэн». А я давно говорила, что пора менять тачку. — Как раз подождем Джеймса.
— Что? Он приедет за нами? — я это предвидела, но все равно удивилась.
— Да.
— Здорово… — мама не услышала иронии в моем голосе.
Мы оставили машину и пошли в Макдональдс. Там было немного людей, но в помещении стояла неимоверная духота. Я была готова раздеться. И я разделась бы, если бы под одеждой был купальник. Ну, или хотя бы сняла майку. Интересно, как далеко находится дом Джеймса от побережья? Потому что если такая жара будет постоянно, я не выдержу. Хотя, можно целыми днями торчать у бассейна… ведь он есть в доме Роджерсов, верно?
Сейчас начало июля, и на этот месяц у меня была куча планов. Во-первых, таскаться по вечеринкам с Джесс. Так сказать, оторваться перед последним учебным годом, перед выпускным, экзаменами и нервотрепкой из-за поступления в колледж. Во-вторых, благодаря вечеринкам я планировала подкатить к Мэтту Спейсу, парню, с которым хожу… ходила на английский и химию. Он как раз расстался со своей девушкой. В-третьих, я хотела просто и беззаботно проводить летние дни, валяясь до обеда в постели, и до вечера смотреть телик. Вот оно — идеальное лето. Но его у меня не будет.
Мама заказала кучу еды, и я безо всяких размышлений о том, что это вредно для фигуры, принялась уплетать ее. Ммм, фастфуд. Обожаю! Картофель фри, чизбургеры, хот-доги… я и сама удивилась, что в состоянии столько съесть. А на десерт мама заказала клубничное мороженое. Много-много мороженого. В конце я устало откинулась назад, и на моем лице застыла гримаса мученицы. Желудок разрывало, и меня начало подташнивать.
Мама смеялась надо мной.
— И надо было так наедаться…
Я застонала, переведя взгляд на оранжевый потолок Макдональдса.
— Что-то задерживается твой Джеймс, — пробормотала я, пытаясь дышать ровно.
— Ты права. Я позвоню ему.
Мама вышла на несколько минут. Я пододвинулась к началу красного кожаного диванчика и вытянула ноги. Какое блаженство! Я довольно замычала и услышала, как кто-то кашлянул.
— Кхм, девушка, не могли бы вы опустить ноги, — раздался мужской голос.
Я разлепила глаза и с трудом подняла голову. У столика стоял темноволосый официант в красной рубашке.
— Окей, — брякнула я недовольно.
После сытного обеда во мне вспыхнула потребность как можно скорее добраться до нового дома (боже, какой ужас, не верю, что это действительно так) и завалиться на свою новую кровать.
— Спасибо, — вежливо улыбнувшись, официант ушел.
Вскоре пришла мама.
— Пойдем. Сейчас за нами приедут, — сообщила она.
Отлепившись от диванчика, я поплелась к выходу из Макдональдса, обнимая себя руками. Желудок скрутился в тугой узел, и я едва не стонала от боли.
— Напомни мне больше никогда так не наедаться, — попросила я маму.
Она рассмеялась и похлопала меня по плечу.
Мы вышли под палящие лучи солнца, и стало еще хуже. Я была готова вернуться в кафе и не выходить оттуда до вечера, пока не станет прохладнее.
Я огляделась.
— И где твой Джеймс? — спросила я несколько угрюмо.
