Мэг Кэбот - Принцесса Миа
Он поднял взгляд от заметок.
– Что вы имели в виду под этим?
– Я имела в виду… – Все происходило слишком быстро для меня. Я едва оправилась от потрясения рассказом о Дасти и все еще не поняла, какое отношение эта кобыла имеет к моему завтрашнему походу в магазин за бельем с Ланой Уайнбергер. – Я имела в виду, что, наверное, Майкл все равно когда-нибудь бросит меня ради более умной и состоявшейся девушки. И вот я решила его опередить и бросить его первой. Пусть даже я потом об этом пожалею. Вся эта история с Джудит Гершнер… думаю, я потому так из-за нее расстроилась, что в глубине души понимала: Майклу на самом деле нужна такая, как она. Девушка, которая умеет клонировать плодовых мух. А не девушка вроде меня, которая просто… просто принцесса.
Не успев понять, как это получилось, я снова расплакалась. Господи! Что такое особенное есть в кабинете этого типа, из-за чего я тут реву, как маленькая?
Доктор Натс передал мне бумажные носовые платки. Не сказать, чтобы это был недружественный жест.
– Он когда-нибудь говорил или делал нечто, что привело вас к такому выводу? – поинтересовался он.
– Н-нет, – ответила я, всхлипывая.
– Тогда почему у вас такое ощущение?
– П-потому что это правда! Я хочу сказать, быть принцессой – это не великое достижение! Я такой просто РОДИЛАСЬ! Я этого не ДОБИЛАСЬ, как Майкл, который добьется славы и богатства, создав хирургического робота-манипулятора. РОДИТЬСЯ на свет может кто угодно, это не достижение!
– Думаю, – сказал доктор Натс немного суховато, – вы к себе слишком строги. Вам всего шестнадцать лет. Очень немногие из шестнадцатилетних подростков действительно…
И тут мне стало стыдно за себя. За то, что я кричала. Но я ничего не могла с этим поделать.
– А возьмите Лилли, – продолжала я. – Ей тоже шестнадцать, а у нее уже есть свое телевизионное шоу. Ну да, оно на кабельном канале, но все равно. Его выбрали. И у ее передачи тысячи преданных зрителей. И она сделала это шоу совершенно самостоятельно, ей даже никто не помогал. Ну, разве что я, Шамика, Линг Су и Тина. Но мы помогали ей только со съемками, правда. Так что слова, что мне всего шестнадцать лет, ничего не значат. Есть много шестнадцатилетних ребят, которые достигли гораздо большего, чем я. Я даже не смогла напечататься в журнале «Шестнадцать».
– Что ж, наверное, мне придется поверить вам на слово, – сказал доктор Натс. – Но если у вас действительно такое ощущение, что вы не достойны Майкла, не лучше ли было что-нибудь предпринять по этому поводу?
Это правда. Он так сказал. Он не сказал: «Господи, Миа, да как ты можешь говорить, что не достойна Майкла? Конечно, ты его достойна! Ты прекрасный человек, ты такая щедрая и полна жизни». Что примерно повторяет слова, которые мне говорили все остальные, когда я поднимала эту тему.
Нет, он сказал: «Да, ты права, ты и правда неудачница. И что ты теперь собираешься с этим делать? «
Я была так потрясена, что перестала плакать и застыла с открытым ртом,
– А разве… разве вам не полагается говорить, что я хороша такая, какая я есть? – спросила я.
Доктор Натс пожал плечами.
– Какой в этом смысл? Вы бы мне все равно не поверили.
– Ну, разве вам не полагается, по крайней мере, сказать, я должна стремиться улучшить себя ради себя самой? А не ради какого-то мальчика?
– Полагаю, это само собой разумеется.
– Ладно, – сказала я, все еще пытаясь справиться с потрясением. – Это правда. Мне действительно нужно что-то сделать, чтобы доказать, что я больше, чем просто принцесса, Но только – что? Что я могу сделать?
Доктор Натс пожал плечами.
– Откуда мне знать? Мне еще нужно посмотреть фильмы о вашей жизни, чтобы узнать вас так хорошо, как, по вашим словам, они помогут мне вас узнать. Но то, что я действительно знаю уже сейчас, я вам скажу: вы не найдете, что вам сделать, если будете все время лежать в кровати, не ходить в школу или держать обиду на людей только потому, что когда-то в прошлом они сказали вам нечто неприятное.
Неприятное? Он еще не знает про сайт ihatemiathermopolis.com.
Я не давала ему адрес. И он не знает, что за этим сайтом стоит Лана.
Но все равно. Для него это тоже было бы просто «неприятно».
Итак, какое у меня задание?
1. Пойти с Ланой за покупками.
2. Разобраться, для чего я послана на эту Землю (кроме того, чтобы быть принцессой).
3. В следующую пятницу после уроков снова прийти к доктору Натсу.
Думаю, с последним пунктом я способна справиться. Но первые два?.. Они могут меня убить.
17 сентября, пятница, 19.00, мансарда
Входящие: 0.
Не то чтобы я всерьез ожидала что-то получить от Майкла ИЛИ Лилли. Особенно если учесть, что я уничтожила его письмо, даже не ответив, а Лилли на ТО меня полностью игнорировала.
Но все равно, я в некотором роде надеялась… я хочу сказать, еще не было случая, чтобы она не разговаривала со мной ТАК долго. Никогда.
Просто не могу поверить, что между нами все кончено.
И из-за чего? Из-за парня!
Только что пришло сообщение от Тины. Что ж. По крайней мере, Тина у меня по-прежнему есть.
ЯлюРоманы: Миа! Как дела? Сегодня в школе не удалось толком с тобой поговорить. Тебе лучше?
ТлстЛуи: Да, спасибо!
Да уж, я все время вру.
ЯлюРоманы: Я очень рада! В школе у тебя был очень грустный вид.
ТлстЛуи: Ну да. Наверное, этого следовало ожидать, если учесть, что я потеряла, любовь всей моей жизни и все такое.
ЯлюРоманы: Я знаю. Мне ужасно жаль. Ой, я знаю, что может поднять тебе настроение! Тебе нужна шоппинговая терапия! Ты же выросла на целый дюйм и увеличилась на один размер, тебе нужна новая одежда! Хочешь пройтись завтра по магазинам? Мама нас отвезет. Ты же знаешь, как она обожает магазины!!!
Это мне наказание за то, что я согласилась отправиться по магазинам с Ланой! Потому что Тинина мама – настоящий гений шоппинга, она ведь раньше была моделью и все такое. А кроме того, она знает всех дизайнеров.
ТлстЛуи: Ох, я бы с удовольствием! Но у меня завтра одно дело с бабушкой.
Гора лжи растет и растет! Но все равно. Не могу же я сказать ТИНЕ, что собираюсь по магазинам с ЛАНОЙ УАЙНБЕРГЕР. Она этого никогда не поймет. Даже если я объясню, что мне полагается каждый день делать что-нибудь такое, что меня пугает. И про Domina Rei
ЯлюРоманы: О.» Ладно. Тогда что ты делаешь завтра вечером? Мои родители уходят, я буду сидеть с малышами, но мы могли бы посмотреть DVD или еще. чем-нибудь заняться.
Почему-то – сама не знаю, почему, может быть, из-за депрессии – от ее приглашения я чуть не расплакалась. Тина – она такая славная.
