Дуглас Кеннеди - В погоне за счастьем

75

Не так ли? (фр.).

76

«Телеужин» — полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерней телепередачи.

77

Менкен, Генри Луис (1880–1956) — журналист, эссеист, критик, лингвист. Едко высмеивал фальшь, ханжество, лицемерие, «сухой закон», снобизм среднего класса, позднее «Новый курс».

78

Эмма Гольдман (1869–1940) — известная также как Красная Эмма. Знаменитая анархистка первой половины XX века.

79

Джимми Хоффа (1913–1975) — американский профсоюзный лидер. В годы Великой депрессии спас многих американцев от голодной смерти и стал символом профсоюзного движения. Исчез при загадочных обстоятельствах.

80

Мицва — предписание, заповедь в иудаизме. В обиходе — доброе дело, похвальный поступок.

81

Хотдог с картофелем фри (фр.)

82

Цыпленок, тушенный в вине (фр).

83

Естественно (фр.).

84

«Братец Жак» (фр).