Колин Маккалоу - Прикосновение

Так же часто он приходил посидеть с Руби на веранде отеля «Кинросс» и полюбоваться собственной статуей.

Но Элизабет он не являлся никогда.

Примечания

1

Рокс – исторический район Сиднея, в прошлом – место скопления таверн, публичных и игорных домов.

2

Букв.: жизнь втроем (фр.).

3

Листер, Джозеф (1827–1912) – английский хирург, основоположник антисептики.

4

Нокс, Джон (1505–1572) – шотландский священник, основатель пресвитерианской церкви.

5

Пер. С. Маршака.

6

Саймон Легри – ставшее нарицательным имя рабовладельца из романа Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

7

«Labor» вместо «labour».

8

Э. Браунинг. Перевод В. Савина.