Эмма Ричмонд - За тридевять земель
Он не ответил.
— Потому что кто-то в доме мог узнать его? — продолжила она.
Он опять не ответил.
Разглядывая его жесткое лицо, она думала, ответит ли он на вопросы. На все вопросы. Может быть, ее юридическое образование наконец-то пригодится ей. Мисс Хантер, обвинитель. Так, начнем сначала.
— Тебя действительно зовут Сэм? Или Натан?
Он удивленно посмотрел на нее, потом кивнул.
— А твой отец? Его тоже зовут Натан?
— Звали.
— Звали? — переспросила она хрипло.
— Да, — отозвался он хмуро. — Он умер за несколько недель до моего приезда к вам.
Обдумав сказанное, она продолжила:
— Его смерть имеет какое-то отношение к тому, что ты приехал?
Он не ответил, только смотрел в стакан.
Она вдруг почувствовала усталость.
— Хорошо. По словам мамы, ты не знал, что мой отец умер. Это правда?
— Да.
— Ты хотел увидеть его? Тебе нужно было увидеть его?
Он поколебался мгновение, потом кивнул.
— Почему?
Он вздохнул и тихо сказал:
— Я не могу тебе сказать. Что ты знаешь о моем отце?
— Ничего, но, может, мне следует что-то знать.
Его губы сложились в подобие улыбки, но в ней не было теплоты.
— Ничего. Зачем ты приехала, Абби?
— Я думаю, чтобы встретиться с твоим отцом.
— Не со мной?
— Нет.
— Почему?
Она покачала головой. Пока она не узнает, что происходит, она ничего не расскажет ему. Она знала, что это нечестно, но она вскроет письмо. Она не собирается отдавать его сыну Натана Табинера.
— Если бы ты сразу, когда я приехала, сказал мне, что твой отец умер, все было бы проще.
— Да, — согласился он. Он действительно раскаивался в обмане.
— Так ты работаешь в компании?
— Да.
— Ты ее владелец?
— Да.
— Если бы я случайно не выяснила, кто ты, я бы так и не попала на прием к Натану Табинеру? Каждый раз, когда я звонила бы, твоя секретарша отшивала бы меня?
— Да, — признал он. — Ты ела?
— Только сандвич… днем, — ответила она.
Он долго не отрывал взгляда от своего напитка и в конце концов отставил его в сторону нетронутым.
— Я приглашаю тебя пообедать.
— Я не хочу идти обедать.
— Ты вообще не ешь?
— Конечно, ем, но…
— Но не со мной?
— Нет, не в ресторанах, — пробормотала она, поднимаясь с дивана.
Он посмотрел на нее.
— Почему?
— Потому что там часто подают плохую пищу.
— Отравление?
— Да, — выдавила она сквозь зубы. — Мне кажется, мой желудок никогда не придет в норму. С тех пор я не люблю рестораны.
— Это психологическая реакция.
— Я знаю. Я пыталась себя перебороть, но не смогла.
— Звучит ужасно. — Да.
— Как насчет заказа еды по телефону? — (Она кивнула.) — Китайскую? — (Она кивнула еще раз.) — Все равно что?
Он подошел к телефону и набрал номер. Очевидно, он часто заказывал еду так, подумала она рассеянно: он знал номер наизусть.
Когда он положил трубку, она продолжала смотреть на него.
— Почему ты не хочешь рассказать мне все, Сэм? Или мне лучше звать тебя Натаном? — добавила она с иронией.
— Нет, все зовут меня Сэмом.
— Почему?
— Потому что знают, что я не люблю имя «Натан».
— Из-за отца?
— Что-то вроде того.
Он пошел в кухню накрывать на стол. Она прислонилась к стене.
— Почему бы не сказать мне, что происходит?
— Потому что я не могу.
— Это имеет какое-то отношение ко мне? — настаивала она.
— Нет.
— А к тебе?
Продолжая накрывать на стол, он повернулся к ней.
— Оставь, Абби, пожалуйста. Если бы я мог сказать тебе, я сделал бы это.
— Но ты не можешь?
— Нет.
— Потому что это затрагивает кого-то еще?
— Да.
Он повернулся к шкафу за солью и пряностями.
— Скоро привезут еду.
Они посмотрели друг на друга: она — беспомощно, он — жестко. Напряжение между ними можно было пощупать.
— Я жалею, что приехала.
— Я тоже. Уезжай завтра, Абби. Забудь обо всем.
— Забыть о тебе?
— Да.
Со вздохом она повернулась и пошла в гостиную. Она не хотела забывать его. Она хотела знать, что происходит. В гостиной она направилась к книжному шкафу и остановилась перед ним, рассеянно проведя рукой по корешкам.
— Ты сказал Грегу, что я сожалею об обмане?
— Да.
— Что он сказал?
— Не слишком много.
— Понятно, — устало кивнула она. — Мне он тоже ничего не сказал. Он нервничал.
— Потому что ты слишком умна.
Повернувшись к нему, она удивленно вскинула бровь.
— Умные женщины пугают его до смерти, — объяснил он.
Его голос тоже звучал устало.
Она не могла смотреть на него долго, потому что это причиняло ей боль. Она снова вернулась к книгам.
— Мы едва сказали друг другу пару слов. Как он мог определить, умна я или нет? В любом случае я думаю, что быть умным означает держать рот закрытым, когда нужно.
— Может быть, ты выглядишь умной. Такой уверенной в себе.
— Женщиной, которой нравится держать мужчин под каблуком?
— Да.
— Ты сказал так в Суррее.
— Я помню. И ты умная, не так ли, Абби? Дипломы по юриспруденции не дают просто так.
— Нет.
Но это требовало большой работы. Она не была слишком умной, она много работала. И это было еще одной ошибкой в ее жизни. Она пыталась быть чем-то, чем на самом деле не была. Лучше бы ей заняться домоводством, по крайней мере научилась бы готовить. А вот Сэм был ужасно умен. Грег так сказал. Меняя тему разговора, она спросила:
— А как Делла? Ты давно ее знаешь?
Держа руки в карманах, он взглянул на нее.
— Она жила по соседству, когда я был маленьким. Это дань уважения бабушке. У Деллы не было семьи.
— Поэтому ты за ней присматриваешь? — Вынув книжку, она скорчила гримаску, потому что книга была о финансах, и положила ее обратно. В его библиотеке не было никаких романов. — Она сказала, что ты разозлишься, что ты будешь сердиться на нее.
— Да? — спросил он.
— Да. Она очень приятная особа.
— Она сказала то же самое о тебе.
— Холодная мисс Хантер, — съязвила она.
— Ты не была такой.
— Трудно быть холодной, когда хочешь помочь и не знаешь, что делать, — призналась она. — Ты всегда жил на Гибралтаре?
— Кроме тех лет, когда учился в колледже и в университете.
Она заметила жучка, ползущего по полке.
— Я убила одного такого, — сказала она глупо.
— Да?
Он не удивился. Он даже не заинтересовался. Почему он должен был заинтересоваться? Засунув руки в карманы, она подошла к картинам на стене.
