Ненавидеть игрока - Ребекка Дженшак
— Мне пора идти, мама, — говорю я. — Удачи в играх на этих выходных.
— Спасибо. Тебе тоже.
Повесив трубку и кладя телефон в карман, я подхожу к Вайолет. Ее взгляд поднимается вверх, а затем ее глаза расширяются, когда она видит, что я иду в ее сторону. Она смотрит позади себя, как будто я прихожу поговорить с кем-то еще. Я борюсь со смехом. Эта чертова цыпочка.
— Привет. — Я замедляю шаги, когда добираюсь до нее.
— Привет? — Она вытягивает слово.
Теперь, когда я стою перед ней, я понятия не имею, что сказать.
Может быть, мне стоит просто выпалить: — Мне очень жаль. — Вопреки тому, что ребята меня об этом ругали, я извинился. Но еще раз не помешает, верно?
— Что касается Джейн, я спрашивал не о себе. Ной хотел пригласить ее на свидание.
Она медленно кивает. — Хорошо. Это все? Я направляюсь за едой.
— Поздно вечером занимаешься?
Она не отвечает.
— Нет, это было еще не все. — Я неловко передвигаюсь. — Я также хотел извиниться.
Она отступает назад, как будто я собираюсь нанести удар. — За что?
— За всё. Я сожалею обо всем этом.
Она стоит там. Может быть, немного ошеломлена. — За всё?
— Ага. У нас все пошло не так, как я надеялся. Я знаю, что это моя вина, и мне очень жаль.
Ее смех короткий и хрупкий. — Ты сожалеешь, что изменил мне или что я тебя поймала?
Я не нахожу слов. Конечно, мне чертовски жаль. С тех пор я сожалею об этом каждый день.
— Я никогда не хотел причинить тебе боль, Вайолет. Ты была потрясающей. Нам было так весело вместе. Я даже не помню, как уезжал с Бэйли той ночью.
При упоминании своей бывшей соседки по комнате она напрягается. — Знаешь что? Ты можешь оставить свои извинения. Я этого не хочу, мне это не нужно, и я этого не принимаю.
9
ВАЙОЛЕТ
К вечеру пятницы я уже злюсь и готова к тому, что все уйдут. Я была немного разочарована тем, что осталась здесь одна на весенние каникулы, но чем ближе они подходят, тем больше я с нетерпением жду возможности включить музыку, съесть еду на вынос, запоем посмотреть фильмы и, надеюсь, придумать отличную идею для своего проекта.
Я набросала не менее двадцати дизайнов, но ни один из них мне не понравился. Этот дизайн должен быть идеальным. У меня больше никогда не будет такой возможности.
Я обнимаю Дейзи на прощание. Она и Джордан проводят выходные в доме его родителей, прежде чем она пойдет с ними смотреть, как он играет в хоккей. Это “встреча с родителями”, которую она никогда не делала с парнем, и восхитительно, как она нервничает.
— Они полюбят тебя, — успокаиваю я ее. — А если нет, позвони мне, и я приеду за тобой, и ты сможешь потусоваться со мной.
Я знаю, что я ей не понадоблюсь. Все любят Дейзи. А если нет, то с ними серьезно что-то не так.
Далия и Джейн уже ушли. Они едут на пляж на неделю, планируя ничего не делать, кроме как лежать на солнце и расслабляться.
— Ты уверена, что хочешь остаться здесь одна? — спрашивает Дейзи. — Ты могла бы пойти с нами.
— О, я уверена, что Джордану понравится, если я разрушу его планы на выходные, посвященные безостановочному сексу. — Я не могу удержаться от смеха.
Она краснеет. — Его бы это устроило.
Он сделает для нее все, поэтому я знаю, что было бы нормально, если бы я действительно захотела пойти с ними.
— Нет, — говорю я. — Я очень воодушевлена этим. К тому времени, как ты вернешься, у меня будет потрясающий дизайн платья.
— Я знаю, что у тебя будет. — Она снова обнимает меня.
Дом остается в моем распоряжении, и все дизайнерские вещи я приношу вниз. Ткани, швейная машинка, мой бюст, цветные карандаши, планшет — все до одной вещи. Я растянулась в гостиной и медленно вздохнула. “Я могу сделать это.”
Наконец-то я могу начать свой недельный марафон Джейн Остин [Прим.: Джейн О́стин, распространён также вариант Джейн О́стен — английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе, сатирик, писала так называемые романы нравов]. Мой план состоит в том, чтобы просмотреть все мои любимые фильмы подряд столько раз, сколько потребуется, пока у меня не появится выигрышный дизайн. Нет лучшей музы, чем герои Джейн Остин. Мистер Дарси [Прим.: Мистер Фицуильям Дарси — литературный персонаж, один из главных героев романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение]. Мистер Найтли [Прим.: Джордж На́йтли — вымышленный персонаж, герой романа Джейн Остин «Эмма», фигурирующий во всех экранизациях этой книги]. Капитан Уэнтворт [Прим.: Капитан Фредерик Уэнтворт — литературный персонаж, главный герой последнего романа Джейн Остин «Доводы рассудка»]. Последний мой абсолютный фаворит. Его страсть к Анне спустя восемь лет — это поистине великие любовные истории.
Начну с «Мэнсфилд-парка». Это мое наименее любимое, но это все равно, что сказать, что это мое наименее любимое блюдо из всех моих любимых. Нижняя часть списка по-прежнему великолепна.
Пока я втягиваюсь в костюмы и диалоги, происходит не так много зарисовок, и, прежде чем я это осознаю, я вычеркнула первый фильм, и на улице темно.
Мой желудок урчит. Осмотрев нашу кухню, я наливаю бокал вина и заказываю еду на вынос.
Следующей я включаю «Эмму», но выключаю звук на телевизоре и включаю субтитры. Возможно, мне нужно пойти в другом направлении для вдохновения. Я открываю последний альбом Пенелопы на Spotify. С вином в одной руке я хожу по гостиной, слушая тексты песен и время от времени наблюдая, как любимая сцена из фильма проигрывается беззвучно.
Она умеет обращаться со словами. Ее тексты погружаются в вашу самую глубокую и темную неуверенность и демонстрируют их смело и весело. У нее есть несколько медленных песен,
