Пат Бут - Малибу
Сама же Эмма стояла перед воротами в царство дьявола, вся преисполненная ненависти и лютой злобы к тем, кто победил ее. Эмма сделала шажок вперед, к кромке обрыва. Жители Малибу заканчивали свои дела и собирались куда-то. В гости, на пикник, в кино…
В голове у Эммы снова с удесятеренной силой заиграл «Тангейзер» Вагнера. Она даже стала кивать головой в такт музыке. Ну надо же такому приключиться! Тони Валентино оказался сыном Латхама. Его наследником. Ему перейдут все отцовские миллионы, он унаследует киностудию. Она ничего не смогла с ним сделать. Он оказался ей не по зубам. И в будущем она ничего не сможет с ним сделать. Теперь Эмма знала это точно. А Тони будет продолжать наслаждаться жизнью, будет любить свою Пэт Паркер. Его мечты осуществятся, а ее нет…
Внезапно Эмма засмеялась. Она смеялась над шуткой, которую уготовила ей судьба, превратив всю ее жизнь в конечном итоге в дешевый фарс. Ее даже не преследовали, просто выставили за дверь, как нашкодившую прислугу. Что же, они приняли свое решение. Теперь и она примет свое. Это единственное, что ей оставалось в этой жизни. И пожалуй, впервые она сделает все от чистого сердца. Эмма еще на шажок придвинулась к бездне. Осторожно взглянула вниз, на острые камни, рассыпанные у подножия утеса. Это будет больно? — вдруг подумала она в испуге. И снова рассмеялась: разве так уж важно будет знать, больно это или нет, когда ее уже не будет?
Эмма с сомнением вновь посмотрела вниз. Пожалуй, она будет долго биться об острые края скалы, пока не настанет сладостный миг забвения. И вдруг осознала, что подошла к решению стоящей перед ней проблемы чисто профессионально. Чтобы не пораниться о стены утеса, ей необходимо разбежаться и далеко прыгнуть. Эмма оглянулась через плечо на лужок, аккуратно подстриженный газонокосилкой. Для разбега места вполне достаточно. А как она прыгнет? Будет ли это прыжок в высоту или в длину? В школе, во время занятий физкультурой, у Эммы было плохо и с высотой, и с длиной. Она даже заскрежетала зубами, вспомнив сейчас лица ее подруг, легко выигрывавших у нее состязания по силе и ловкости…
А, может, пистолет? Тогда все было бы много проще…
Нет, так можно долго перебирать способы рассчитаться с этим негостеприимным миром… Она представила себе, как кто-то со стороны сейчас насмешливо наблюдает за ее метаниями. За тем, как она все-таки решившись, разбегается, тяжело бежит по лужку. Ветер вздувает ее короткую юбку и выставляет ее толстые ляжки на их обозрение. Как она, нелепо взмахнув руками и поджав ноги, сначала взлетает вверх, а потом медленно начинает падать вниз, все убыстряя падение. Как бьется руками и ногами о неровные стены утеса, как беспорядочно кувыркается.
Черт! Она не доставит такого удовольствия никому, кто сейчас может ее увидеть. Она умрет красиво. Она разбежится и расправит руки словно крылья в своем последнем полете. Она услышит приветственный шепот ангелов, успокаивающих ее на пути в вечность…
Эмма забылась и попыталась сделать это в реальности. Ей почти удалось, но она не заметила обычный садовый шланг, который садовник оставил для того, чтобы вечером полить газон. Споткнувшись о него, Эмма не смогла удержать равновесие, упала и покатилась вниз к обрыву, тщетно пытаясь за что-нибудь уцепиться. Она падала вниз вовсе не как ласточка, красиво раскинув руки. Она скакала по неровным стенам, оставляя на них кровавые следы. Больше всего она была похожа сейчас на большую, неправильной формы картофелину, выроненную кем-то из рук.
Ее последняя воля в завещании разносились в тишине каньона Малибу.
— А, чтоб вас всех…
Эпилог
Огромная луна висела над пляжем, заливая все серебряным светом. Звезды в бездонном черном небе ослепительно сияли. Они шли по влажному песку вдоль берега океана. Темные, немного сумрачные горы возвышались над Малибу, придавая всей картине величественный вид. Из пустыни доносились вой шакалов, рев других зверей, извещавший всех и вся в округе о том, что они существуют, что они любят, что они поют. Тони и Пэт постояли некоторое время, внимая ликованию животного мира, потом снова медленно побрели дальше.
— Я вспоминаю, как все было здесь, когда мы впервые встретились на пляже, — тихо произнесла Пэт, беря Тони за руку.
Она спряталась за ним от соленого океанского бриза, внезапно налетевшего на них. Как любила она эти пески Малибу, этот пляж, эти горы.
— Как будто мы подошли к краю земли, — услышала она тихий шепот Тони. — Тут человек вплотную приближается к вечности, становится частичкой вселенной. В тот день, когда ты застала меня здесь, чтобы сделать мой снимок, я испытывал почти такие же чувства. У меня было горе, меня преследовали неудачи, но этот берег помог мне, он дал мне возможность увидеть всю величественность перспективы. Он вылечил меня от депрессии. И тогда появилась ты, Пэт.
— О, Тони! — только и произнесла Пэт, пораженная словами своего возлюбленного. Она и не знала, что он на это способен.
Тони обернулся к ней, наклонился. Лунный свет освещал его лицо. Его глаза были полны любви. Тони обнял ее, прижал к своей груди. Пэт прижалась, и их невозможно было разнять. Они были двумя половинками одного целого, что сейчас соединилось. И, как им самим казалось, навечно. Они больше не искали своего счастья. Им это уже было не нужно — оно пришло к ним.
Нелегко далось это счастье Пэт. Она нашла его здесь, в песчаных дюнах Малибу. Здесь же едва его не потеряла и вот сейчас вновь обрела его.
— Я больше ни на кого не держу зла, — твердо сказал Тони. — Я не сержусь на Дика Латхама… Боже! Он просто стал моей частью, частью меня, и я его даже люблю! Я больше не держу зла даже на Эмму.
— Этот берег не вынес скверны Эммы и избавился от нее, — сказала Пэт, продолжая обнимать Тони. В то же время она заметно вздрогнула. Трудно забыть изуродованное и разбитое тело Эммы Гиннес, найденное у подножия скалы. Но это было проявлением высшей справедливости…
— Ты знаешь, Пэт, она бы просто сошла с ума, если бы дожила до успеха нашего фильма. Ну, вручение «Оскара» тебе, мне. А от того, что Элисон заменила Мелиссу, фильм ничего не потерял. Это было так рискованно, но не случайно.
— Помни, что есть такая маленькая вещь, но очень ценная. Называется она талант. И мир узнает, что в следующий раз это тоже будет гениальный фильм, и еще будет, и потом еще будет…
— Эй, а мне удастся со всем этим справиться одному? — засмеялся Тони. — Ты хочешь сделать из меня звезду в своих будущих фильмах, талантливый режиссер Пэт Паркер?
— Ни за что, — ответила Пэт.
Она уже давно выжидала подходящего момента, чтобы сказать ему. Может быть здесь, на этом залитом серебряным светом луны пляже… Сказать или нет? Пэт встала прямо перед ним и посмотрела ему в глаза. Взяла его руку и приложила к своему пока еще плоскому животу.
