Дебби Мэкомбер - Знойные дни в Заполярье
Эбби буквально засыпали вопросами. Сойер предвидел, что ее приезд вызовет подобную ажитацию, но она, похоже, достойно, ничуть не смущаясь, выходит из положения. Просто удивительно, как быстро она запомнила все имена и лица! К нему подошел Бен. Проследив за взглядом Сойера, он сказал:
— Хорошенькая кобылка, а? Я бы и сам не прочь жениться на ней.
— Шутишь? — Сойер, прищурившись, поглядел на своего старинного друга.
Толстые плечи Бена сотрясались от беззвучного смеха.
— Вот как, значит, оно обернулось.
— Что обернулось? — с вызовом спросил Сойер.
— Она уже успела тебя заарканить. Скоро ты станешь, как и все остальные, драться за удовольствие составить ей компанию.
Сойер фыркнул.
— Не будь идиотом! Я только надеюсь, что больше у нас в городе не появится ни одной женщины с детьми.
Бен широко раскрыл глаза.
— Ты что, не знал про детей?
— Нет. И, судя по ее словам, Кристиан тоже. Миссис Сазерленд клянется, что он даже не дал ей возможности рассказать о семье.
— Ну, никому не помешает пара ребятишек в Хард-Лаке, — успокоил его Бен.
— Не в этом дело.
— А в чем? — изумился Бен.
— Домишки. Эбби не сможет жить там с детьми.
Бен прислонился к стене рядом с Сойером.
— Черт возьми, а ведь ты прав. И что ты собираешься делать?
— Будь я проклят, если знаю. У нас нет ни одного дома, который мы могли бы сдать.
— Дом Кэтрин Флетчер пустует.
Сойер покачал головой. Он даже и пробовать не будет связаться с семейством Кэтрин, да и братья не захотят, как бы их к этому ни вынуждали обстоятельства. Ссора между их семьями имеет слишком глубокие корни. Понадобилась бы более веская причина, чем заинтересованность в пустующем доме, чтобы переступить через сорок лет вражды.
Сейчас Кэтрин Хармон Флетчер больна и находится в доме для престарелых в Анкоридже, близко от дочери. Эллен, мать Сойера, слишком много страдала из-за Кэтрин. Но и ее сейчас нет в Хард-Лаке. Она снова вышла замуж, живет в Британской Колумбии и счастлива, как никогда раньше. Сойер был рад за мать. Он понимал, что она заслужила это после стольких лет несчастливого брака.
— А как насчет Перл? Она ведь собиралась переезжать к дочери, — напомнил ему Бен.
Сойеру ужасно не хотелось, чтобы старая женщина уезжала, но она уверила его, что пришло ей время уйти на покой, тем более что никого из подруг уже здесь не осталось.
— Перл не тронется с места, пока не подготовит себе замену, — сказал Сойер.
Несколько минут Бен молча обдумывал вопрос.
— А как насчет большого дома? Знаю, там уже много лет никто не жил, но…
— Большого дома? — повторил Сойер. — Ты шутишь?
— Конечно, потребуется некоторый ремонт.
— Некоторый ремонт! — Сойер почувствовал, что смахивает на попугая, повторяя каждое сказанное слово, но идея была безумной. Дом в чудовищном состоянии. Потребуются месяцы работы и тысячи долларов, чтобы привести его в порядок. Если бы это было возможно, они бы так и сделали, вместо того чтобы возиться с домишками. Те хоть по крайней мере не разваливаются.
Дом частично сгорел в тот год, когда умер отец, и ни один из трех братьев так и не собрался восстановить его. Мать всегда ненавидела этот дом, он стал для нее символом ее несчастливого замужества, и она воспользовалась пожаром, чтобы запереть его навсегда. Сойер давно бы снес дом, но тот напоминал ему об отце, которого он любил и который так трагически погиб.
Бен вытер рукой лоб.
— Ты прав. Это не пойдет. Хотя жаль. Сойер не совсем понял: говорит ли Бен о заброшенном доме или о ситуации с Эбби?
Простого решения явно не найти.
— Ума не приложу, что, черт возьми, с ними делать.
Бен какое-то время молча, что было для него совсем не характерно, и внимательно разглядывал Эбби и детей, а потом повернулся к Сойеру.
— Ты всегда можешь отослать ее обратно. — Его голос звучал нарочито безразлично.
— Знаю.
— Ты так и сделаешь?
Сойер почувствовал укол сожаления.
— Не вижу другого выхода, а ты?
— Просто произошла ошибка, — сказал Бен. — Ничьей вины тут нет. Ей надо было предупредить Кристиана насчет детей.
Сожаление впивалось все глубже. Похоже, от него не избавиться. Конечно, Кристиану надо было спросить. Но теперь это не имеет значения. Она уже тут, ей негде жить, и ему придется разбираться с этим.
Лучше Эбби уехать сейчас, уговаривал себя Сойер, пока он не начал искать предлога, чтобы оставить ее здесь.
Глава 4
Сойер знал, что ему не победить на конкурсе популярности в «Хард-Лаке, если он объявит, что Эбби Сазерленд с детьми придется уехать. Наилучшим решением проблемы, признал он после серьезных размышлений, было, чтобы Эбби сама пришла к такому выводу, пусть и не без его подсказки.
Он дождался, когда все наконец кончили есть, и подошел к столику, где она сидела рядом с Перл.
— Пойдемте, я покажу вам домик, — предложил он.
Она нерешительно взглянула на него, как будто не была уверена в его мотивах.
— Буду вам признательна.
— Сойер, — проговорила Перл, кладя ему руку на плечо.
Он уже знал, что собирается сказать старая женщина. Как и он, Перл, видимо, давно сообразила, что Эбби и дети не смогут жить в крохотной лачужке на самой окраине городка.
— Когда я смогу увидеть вашего пса? — радостно спросил Скотт.
— Скоро, — пообещал Сойер. Игл не любил незнакомцев, собака не подпустит к себе мальчика, пока как следует не познакомится с ним. Сойер решил привести Скотта в дом вечером и показать ему собаку, не отвязывая. Ребенок все равно уедет задолго до того, как пес признает в нем друга.
— Если это не слишком сложно, мне бы хотелось поглядеть и на библиотеку, — сказала Эбби.
— Конечно, — ответил Сойер дружелюбно, испытывая, однако, острое чувство вины. Когда он последний раз говорил по телефону с матерью, то упомянул, что они наняли библиотекаря. Эллен очень обрадовалась, что ее дар городу наконец-то будет приносить пользу.
Сойер усадил всех в пикап и повез по так называемой главной дороге. В городке было еще несколько маленьких безымянных боковых улочек.
— А это что? — спросила Сьюзен, указывая на небольшую деревянную постройку около магазина, и засмеялась. — Похоже на маленький домик на ходулях.
— Это называется тайник. Там держат запасы продуктов, чтобы до них не добрались медведи и другое вороватое зверье.
— На Аляске полно медведей, — заявил Скотт важно. — Я прочел об этом в книгах, которые мама приносила из библиотеки.
— А почему тайник стоит на ногах, одетых в серебряные чулки? — спросила Сьюзен.
— Они оловянные, — объяснил Сойер, — и скользкие, чтобы не влезли те, кто умеет ловко карабкаться.
