Луиза Кин - Идеальный размер
–А спортом ты занимаешься? – спросила Лайза, глядя на меня с улыбкой.
–Я стараюсь побольше ходить, но чувствую, что этого недостаточно. Придется, наверное, записаться в тренажерный зал.
Лицо у Лайзы осветилось неподдельной радостью.
–Запишись в мой! Будет весело. Я тебе помогу.
–Ладно, почему бы нет? Только имей в виду, я пока не готова к серьезным нагрузкам. Я давным-давно никаких упражнений не делала, придется начинать смалого.
–Вот и отлично! – Лайза подняла свой бокал с соком лайма и содовой.
–Санни, а помнишь, как ты в последних классах школы сидела на капустной диете? – спросила Анна со смехом. – Тебя еще от нее постоянно пучило. – Она повернулась к Лайзе. – А ты, Лайза, помнишь, как твой отец подвозил нас однажды из кинотеатра? Мы ходили смотреть «Привидение». Помнишь, как Санни садилась в машину и нечаянно пукнула? В салоне стоял такой ужасный запах, что твоему папе пришлось опустить стекло! Никто не сказал ни слова, потому что мы просто не знали, что говорить.
Анна хохотала так сильно, что опрокинула свою чашку.
–А «Слимфаст» помнишь? – спросила Лайза с широкой улыбкой. – Сколько фунтов ты набрала за ту неделю, Санни? Десять?
Лайзин смех превратился в задорное хрюканье.
–Я неправильно поняла инструкцию, – сказала я, стараясь улыбаться как ни в чем не бывало.
–Насколько я помню, ты решила, что всякий раз во время еды надо выпивать по молочному коктейлю, – выдавила Лайза, задыхаясь от смеха и вытирая слезы. – Бедная Санни!.. Не обижайся, пожалуйста. Я не со зла.
Я кивнула, натужно улыбаясь.
–А помнишь, как получилось в другой раз? Помнишь?
Анна едва говорила от душившего ее хохота.
–Ты решила носить на лодыжках груз, чтобы постоянно поддерживать ноги в тонусе... Прямо в таком виде пришла на занятия, а к концу дня уже не могла поднять ноги. Тебе пришлось снять груз...
Анну одолел очередной пароксизм смеха. Она прервала рассказ секунд на двадцать, хватаясь за бока от гомерического хохота, а затем продолжила:
–Груз-то ты сняла, а ноги от земли все равно оторвать не получалось. Ты даже не смогла в автобус забраться... Пришлось... пришлось... – Она кое-как взяла себя в руки. – Пришлось ковылять до самого дома пешком! Почти не отрывая ноги от асфальта!
Лайза и Анна вытирали с глаз слезы, стонали от смеха и задыхались. Только минут через десять им обеим удалось окончательно успокоиться, и они, совершенно обессиленные, смогли заказать обед.
Лайза была преисполнена таким энтузиазмом относительно наших совместных занятий, что я едва не отказалась от этой мысли. Меня всегда удивляла ее одержимость здоровым образом жизни. Я не понимала, чему она так радуется, поднимаясь дождливым утром в шесть часов и отправляясь на пробежку вдоль озера. Какое в этом удовольствие? Не лучше ли спокойно посидеть перед телевизором с тарелкой картошки и рыбы во фритюре? Конечно, я всегда завидовала тому, как Лайза выглядит в джинсах, но становиться такой одержимой и лишиться всех радостей жизни мне совсем не хотелось. Странно, теперь, в самом конце утомительной дороги, мы с Лайзой нежданно-негаданно превратились в единомышленников.
Итак, она подходит к дверям. Вместо приветствия мы чмокаем друг друга в щеку и, болтая, направляемся в раздевалку. Лайза тут же принимается снимать с себя одежду и белье, а я сначала поворачиваюсь к ней спиной и только потом расстегиваю лифчик. Я не хочу, чтобы Лайза заметила, какой дряблой стала моя грудь. Разговор почти сразу переключается на Анну.
–Она поправилась почти на тридцать килограммов, – говорит Лайза с нескрываемым осуждением в голосе.
–Господи, так сильно? Она сама тебе сказала?
Я уже сочувствую бедной Анне.
–Причем уже после того, как родила ребенка.
В каждом предложении Лайза делает выразительную паузу перед последним словом. Я понимаю, что таким образом она пытается добавить драматизма, однако, на мой взгляд, это звучит как-то нелепо. Такое чувство, будто Лайза едва окончила Институт благородных девиц и состоит в Обществе любителей оперы, а ее чувства настолько утонченны, что она впадает в благородное негодование по любому мало-мальски подходящему поводу.
Я оглядываюсь по сторонам, чтобы убедиться, нет ли в раздевалке кого-нибудь, кроме нас. К счастью, мы здесь одни, и наш разговор никто не услышит.
–Вот увидишь, Лайза, – говорю я, – она снова похудеет, если и дальше будет кормить ребенка грудью. При кормлении сжигается огромное количество калорий – около полутора тысяч в день.
Лайза пожимает плечами, всем своим видом демонстрируя, будто надеется на лучшее. Секунду спустя в ее глазах появляется довольный блеск, и Лайза говорит, что она все-таки не понимает, как человек способен запустить себя до такой степени, потакая всем своим капризам. Мы обе натягиваем спортивные шорты, а мне тем временем приходит в голову, что Лайза, наверное, забыла, с кем разговаривает.
–Я имею в виду, Санни, что она ест все подряд!
–Да, знаю, – говорю я, – но вспомни – незадолго до беременности она сидела на сумасшедшей диете.
–Заурядная диета Аткинса, – отрезает Лайза.
– А еще она вегетарианка, – напоминаю я, немного озадаченная Лайзиной резкостью.
Лично я перепробовала все диеты – от самых простых до самых безумных – еще в школьные годы. Я знаю наверняка, что если капустная диета и помогает кому-то, то совсем ненадолго. Конечно, вы теряете пару-другую килограммов, но не окончательно, не на всю жизнь, а лишь временно. Говоря по правде, после двадцати лет я не особенно увлекалась диетами. Какое- то время я просто ела то, чего мне хотелось. Однако даже тогда я понимала: для того чтобы сбросить половину веса, недостаточно просто считать калории и отказываться от коктейлей. Требовалось изменить образ жизни, а не только время от времени голодать...
–В любом случае теперь ей придется ходить в тренажерный зал, – говорит Аайза, стоя перед зеркалом и собирая волосы в конский хвост. У нее очень ровный контур лица и гладкая кожа – нигде не заметно ни морщинки. – А ты сколько успела сбросить?
–Пока около сорока пяти килограммов, – отвечаю я тихо, надеясь, что меня никто не слышал.
–Понятно. А сколько осталось? Килограммов пять-шесть?
–Около того. Ну, может, десять.
–Понятно. Если все сложить, то получается почти столько же, сколько Анна набрала за последние девять месяцев. За девять месяцев!.. Тебе понадобилась целая жизнь, чтобы столько набрать!
–Ага, – отвечаю я, поворачиваюсь и выхожу из раздевалки, по пути пообещав себе в самое ближайшее время сходить к Анне в гости и принести ей немного орешков и маленькую плитку темного шоколада.
