Джеки Коллинз - Игроки и любовники
– Черт побери, – возмутилась Бобби, – просто закрой глаза и не думай ни о чем. Деньги не пахнут.
– Нет, – не унималась Даллас – Я этим заниматься не буду.
– Ладно, – неохотно согласилась Бобби, – будешь заниматься одиночным сексом.
Большую часть времени Даллас проводила одна. Она убирала квартиру, готовила еду и смотрела телевизор, пока Бобби неустанно работала. Даллас научилась водить машину, в Калифорнии без этого не обойтись.
Но она уже не смогла сдерживать отвращение к приставаниям Бобби. Сначала их отношения носили оттенок новизны. Но теперь, изможденная Бобби поздно возвращалась домой после бесконечных оргий, в которых иногда участвовало до двадцати человек, а это, безусловно, сказывалось на том, как она занималась любовью с Даллас.
– У тебя появилась новая подружка? – обвиняла ее Бобби.
– Нет, я просто устала.
Чем настойчивее Даллас отталкивала Бобби, тем больше негритянка делала для нее. Она покупала ей подарки, конфеты и цветы, словно внимательный кавалер.
Но однажды Даллас просто собрала вещи и ушла. Ей все предельно осточертело. Она переехала в бунгало в отель «Беверли Хиллз» к известному писателю – импотенту, которому нравилось, когда она ходила нагая. Больше он ничего не требовал и относился к Даллас весьма по-дружески. Он не платил ей, но она жила в лучшем отеле и могла водить новенький «Кадиллак». Соглашение было очень удобным, и иногда Даллас подрабатывала на стороне, чтобы иметь наличные. В бассейне она встретила мужчину, который предложил ей тысячу долларов за съемки в порнофильме, но Даллас отказалась.
– Почему? – недоуменно спросил он. – Ты что, не слышала о Линде Лавлейс?
Даллас, конечно, слышала о ней, но подражать звезде такого типа не хотела. В ней жила уверенность, что где-то существует совсем другая жизнь. По телевизору она видела, что такое американская мечта, и твердо решила, воплотить ее.
Бобби нашла Даллас через пять недель. Она ждала, когда та вернется из магазина.
– Собирайся, и поехали отсюда! – грубо приказала негритянка. Даллас не могла оправиться от удивления. Как Бобби разыскала ее? Писатель нервничал, хотя и пытался улыбнуться:
– Думаю, тебе лучше делать, как говорит твоя… подруга.
– Это уж точно! – Бобби сорвала парик и длинными зелеными ногтями постучала по столу.
– Ты хочешь, чтобы я ушла? – спросила Даллас писателя.
– Ну… Да. Я не знал… что у тебя постоянные отношения с кем-то…
Ему явно было не по себе, и он старался не смотреть в глаза Даллас.
– Я не обязана уходить, – четко объявила она.
– Нет, обязана, сладенькая, – быстро прервала ее Бобби. – У меня есть что рассказать о тебе, не думаю, что ты захочешь, чтобы это дошло до чужих ушей.
Даллас собрала вещи. Всего один чемодан, большего она не нажила.
– До свидания, – сказала она мужчине, с которым прожила пять недель.
– Пока, – пробормотал он и покраснел. Неизвестно, что ему наболтала Бобби.
– Еще увидимся, – весело прокричала Бобби. – Если захочешь перепихнуться задаром, позвони мне, – и тут же тихо пробормотала: – Да он же импотент! Ты, как всегда, подцепила неудачника.
В машине Бобби продолжила:
– Я вытащила тебя из грязи в Майами! Дала тебе дом, одежду, спала со свиньями, только чтобы облегчить тебе жизнь. И что же из этого вышло? Какое дерьмо? Как только я отвернулась, ты сбежала и решила, что навсегда. Нет, малышка, жизнь не так проста. Я знала, что найду тебя. И мне это удалось, – она победно улыбнулась. – Мне следовало бы стать детективом.
– Чего ты хочешь? Я ничего не взяла.
– Я ничего не взяла! – передразнила ее Бобби. – Малышка, ты еще такая зеленая. Мы остаемся вместе. Мы слишком много знаем друг о друге, чтобы разбежаться. Дошло, куколка? Вспомни мотель, старикашку, этого старого развратника. Поняла?
– Поняла.
– Молодец. Я знала, что ты все поймешь. Теперь будем работать вместе. Пора тебе привыкнуть к жизни в Голливуде. К черту, малышка! Больше я тебя прикрывать не буду. С этого момента все делаем вместе. Дошло?
Встреча с фотографами прошла очень интересно. Даллас сидела в постели в ночной рубашке с большим вырезом и с короной на голове, а пятнадцать парней пытались как можно лучше сфотографировать ее. Улыбочка. Вспышка. Улыбнитесь. Вспышка. Посмотрите сексуально. Вспышка. Миссис Филдс дала им час. Потом Даллас встала, оделась и отправилась к организаторам конкурса красоты, чтобы подписать контракты.
Но на самом деле она ничего не подписала.
– У меня есть друг, который сначала все проверит, – мило объяснила девушка.
– Конечно, – согласились они, но всем это страшно не понравилось.
– Кстати, – сказала миссис Филдс, – известный певец Эл Кинг приглашает тебя на обед. Это будет прекрасная реклама.
– Я думала, что буду обедать с представителями фирмы но производству шерсти?
– Мы можем отложить эту встречу.
– Не нужно. Мне нравится делать то, что положено для королевы красоты, – а потом, как бы невзначай, она добавила. – Скорее всего, Эл Кинг просто хочет затащить меня в постель. Л я совсем не такая.
– Правильно, – согласилась миссис Филдс. Но потом вздохнула, потому что внезапно поняла, что эта победительница твердый орешек.
– А теперь, – весело сказала Даллас, – мне хотелось бы потратить до обеда немного денег. Я всегда мечтала побывать в магазине «Сакс».
Жизнь с Бобби пошла по-другому. Доброжелательность негритянки испарилась. Она стала грубой, деловой и поставила Даллас условие: поскольку они вместе убили человека, то впредь им придется держаться друг друга.
– Привыкай к этому, милая, – предупредила её Бобби, – потому что если ты опять убежишь, я все равно найду тебя, и ты уже так легко не отделаешься.
Следующий год стал годом полной деградации для Даллас. Она никогда бы раньше не поверила, что в мире существуют люди с такими ужасными и извращенными вкусами. Бобби позаботилась, чтобы она познакомилась с самыми худшими из них.
– Они просто клиенты, – объясняла Бобби. Это только работа. Этот год закалил Даллас. Существовал единственный способ делать то, за что ей платили, – ничего не замечать. Они могли обладать ее телом, но никогда не добирались до души. Она превратилась в такую же профессионалку, как Бобби. Негритянка стала проституткой в тринадцать. А Даллас постепенно приобретала черты закаленной, грубой, циничной и бесчувственной женщины. Бобби искала утешения в отношениях с другими партнершами, а Даллас полностью исключила это. Секс стал ее профессией и больше ничем.
Отношения с Бобби становились все сложнее. Они больше не занимались любовью, и Бобби, которая и раньше покуривала травку, стала постоянно принимать наркотики. К концу года она пристрастилась к героину, и Даллас осознала, что обязана удрать от нее. Она просто ждала подходящей возможности и, познакомившись с Эдом Курлником, поняла, что не имеет права упустить идеальный шанс.
