Его первый раз - Тал Бауэр
— Расскажи мне о себе, — шепчет Джастин, пока вы лежите рядом, глядя на звезды. — Расскажи мне, кто ты. Хочу знать о тебе больше, мой любовник.
Бизнес-класс
Переводчики: Ксения Солнцева, Анастасия Цветочкина
Редактор и финальная вычитка: Ксения Солнцева
Все рейсы отменены.
Окна аэропорта забило снегом. Самолеты, припаркованные у концов телетрапов4, исчезли под футовыми сугробами, а на их крыльях образовались сосульки. Сегодня никто отсюда не улетит.
Никто даже не покинет пределов аэропорта этой ночью. Такси в такую снежную бурю давно перестали циркулировать. Бесконечные вереницы несчастных путешественников начали разбивать лагерь в здании терминала, вытягивая ноги, положив головы на багаж, кутаясь в куртки и пальто, как в одеяла. Измученные дети ныли. Младенцы плакали и вопили.
Раздражающее гудение в очередной раз пронзило мозг, громкоговорители вещали одно и то же: все рейсы отменены, транспортное сообщение с аэропортом отсутствует.
Выпустите меня, блядь, отсюда.
Я находился на последнем отрезке пути домой после недельной деловой поездки, где завоевывал благосклонность своих клиентов. Удалось заключить многомиллионный контракт по продаже, самый крупный из всех, что у меня когда-либо были, и последнюю неделю я провел с руководителями компании, пока моя команда устанавливала наше индивидуальное решение для сетевых и облачных вычислений5 в их штаб-квартире. Неделя ослепительных улыбок и «Никаких проблем, сэр», а еще «Конечно же, мы можем исправить это для вас, сэр», плюс бессонные ночи из-за беспокойства о том, что что-нибудь — да что угодно — пойдет не так с установкой вконец высосали из меня все соки. Утром я натягивал улыбку, проносился по гольфу и коктейлям, а каждый вечер проводил летучку со своими инженерами, после чего сжевывал упаковку препарата от изжоги, запивая водкой, опрокинув перед этим стопку Pepto.
Я уже и так был, мать вашу, на взводе, а еще одна пара колесиков чемодана, проехавшая по моим ногам, грозила вот-вот столкнуть меня с обрыва в пропасть.
Моя команда, разумеется, вылетела накануне. Я остался, чтобы пожать напоследок всем руки, посетить последний праздничный ужин и выпить с клиентами после завершения установки.
— Вам следует вылететь с нами пораньше, — предупредил мой главный инженер. — Из-за ужасной погоды плохое сообщение.
Нет, все будет хорошо. В итоге я всегда оказываюсь в дамках. Взгляните на меня: в свои тридцать два, после этой установки, я сертифицированный магнат-миллионер. И я говорю о наличных, а не только акциях или цифровой валюте. Не биткоин-миллионер. Речь о настоящих деньгах.
У меня все складывается как надо. Всегда. Даже внешность располагающая — застенчивая улыбка и небольшие ямочки на щеках.
Так как же я, черт возьми, очутился здесь? Этот аэропорт словно преддверие Ада. Час назад, пока летел сюда, я выбирал себе новую машину. Что подойдет лучше: «мерседес» или «лексус»? Или «лендровер»?
А теперь? Уверен, мой чемодан несколько минут назад проехался по лужице из использованного подгузника.
Наконец-то. Впереди замаячил «Admirals Club».
Последние десять лет своей жизни я потратил, летая не какими попало, мать их, авиалиниями с не элитным статусом.
Я являлся членом этого клуба, и администратор непременно найдет мне место в отеле. К аэропорту примыкала башня с номерами люкс. Комнаты всегда держались для представителей элиты. Со мной все будет в порядке.
— Мне очень жаль, сэр, — сообщила брюнетка за стойкой. Четкий контур ее губ, накрашенных красной помадой, выглядел идеально ровным. Совершенство, будто на цифровой камере. Сама девушка казалась ненастоящей. Она обладала такой неземной, неописуемой красотой, что я просто не мог отвести взгляд. — Все свободные номера распроданы.
— Вы проверили мой статус? Я… — я отчаянно силился подобрать название своему уровню. Некая вызывающая недоумение комбинация «платиновый», «эксклюзив» и «двойная мировая элита». Высший эшелон, предположительно. Я вновь протянул ей свою визитку.
Она ее не взяла.
— Да, сэр, Ваш статус подтвержден. Вы очень преданный клиент. Мы благодарим Вас за Вашу лояльность. Но мне очень жаль, сэр. Все наши номера забронированы. Это один из самых загруженных аэропортов в мире, да еще и в разгар снежной бури, — девушка улыбнулась, совершенно и бесстрастно. Формально. — У нас закончились номера. Даже для самых ценных клиентов.
Она сохранила тонкую улыбку и самообладание.
Господи, должно быть, она жутко устала. Хотелось заорать. Топнуть испачканным в детской моче ботинком, швырнуть визитку и потребовать сделать несколько звонков, чтобы уладить это. Я же теперь миллионер, вашу мать. Я в состоянии уладить все.
Но девушка просто выполняла свою работу, и выполняла ее хорошо. Брюнетка за стойкой продолжала улыбаться, на что я способен уже не был. Сколько других парней успели сделать то же, что хотелось мне? Кричали, ныли и вели себя, как законченные мудаки? Снежная буря не ее вина. Держу пари, ей хотелось со мной разговаривать не больше, чем мне с ней.
Я забрал свою визитку.
— Спасибо, — проворчал ей. — Есть какие-нибудь… рекомендации в отношении сегодняшней ночи?
Мой рейс не вылетит до завтрашнего дня. Ориентировочно в полдень, как пообещали в авиакомпании. Зависит от погодных условий.
В глазах девушки мелькнула вспышка облегчения. Ее улыбка слегка потеплела.
— Сегодня мы решили оставить бар открытым на четыре часа дольше. И вся наша лаунж-зона доступна для отдыха.
Лаунж-зона уже была битком набита мужчинами средних лет, что сидели, сгорбившись в креслах, лежа на диванчиках или скрючившись над ноутбуками. Те из них, кто не храпел, прикрыв лица пиджаками, хмуро пялились в монитор своего ноутбука, словно обезумевшие горгульи, загнанные в зоопарк. В комнате витал запах мочи и уксуса, вперемешку с ощущением гудящего напряжения.
Я сморщил нос.
— Спасибо.
— В баре еще есть место, — заметила она. Ее внимание переключилось на очередного нетерпеливого представителя исполнительной власти, дышащего мне в затылок, без сомнения тоже желающего пробиться в гостиничный номер в башне клуба.
Удачи вам, леди. Сегодня ей предстоит выгрести охренеть как много дерьма от целой кучи придурков.
Я пробирался сквозь лабиринт людей, оккупировавших лаунж-зону. Бар манил к себе. Загнанные бармены доставали пиво и разливали напитки, ставя их перед усталыми путниками. Практически все сидевшие за стойкой являли собой разочарованных парней в помятых костюмах, чьи пиджаки были небрежно брошены на спинку стула. Несколько женщин держались вместе в одном конце стойки, в другом же собралась группа бизнес-леди. Они выглядели лучше, чем мы, мужчины. По-прежнему сохраняя невозмутимость, будто способны справиться со всем миром. Некая брюнетка
