Елена Александровская - Мой желанный принц
– О-о-о, вот это таки ископаемая редкость! – Ирина с удовольствием вернула собеседнику шпильку. – Все уметь… Не бывает.
– Бывает, честное слово! Вот я же есть. И мало того, что мастер, так еще и непьющий…
– Проблемы со здоровьем?
– Почему? Просто не люблю выключать мозги!
– Понятное дело.
Теперь заулыбались смайлики Ангела.
– Ира, а что ты делаешь в жизни, кроме переводов? В кино ходишь, книжки читаешь? В театр?
– Книжки читаю – ты и сам уже в этом убедился. В кино? Нет, не очень. А вот театр – это да. Я оперу очень люблю. Друзья у меня настоящие меломаны. Они в оперном ни одной премьеры не пропускают. И меня с собой таскают.
– Здорово!
– Ага, мне тоже нравится.
– Ира, а можно задать тебе третий вопрос? Из нескромных который…
– Давай уж, давай, а то я нервничать начала, вдруг забудешь…
– Слушай, а тебе здесь, в этой помойке, не надоело еще?
– Ангел, ты о чем?
– Да, похоже, я начал с середины. Тогда так: у тебя скайп есть?
– Есть, только я им не очень пользуюсь. В работе мешает сильно, когда рядом чья-то голова что-то бормочет, а тебе мало того, что работать, еще и отвечать приходится!
– А если переписываться, как здесь?
– Ну, это куда лучше…
– Так давай убежим с сайта, а?
– Так девицы достали, Ангел? – Ирина подмигнула. – Неужели внимание не льстит?
– Представь, ни капельки не льстит. Скорее наоборот. Утомляет страшно. Дуры же все как на подбор. Не то что слова доброго сказать, вспоминать лишний раз не хочется!
– Ну что ж, давай убежим!
– Вот спасибо! Вот мой логин, милости просим!
Ирина честно скопировала появившуюся латинскую бессмыслицу в окошко поиска и послала запрос.
«Странно как-то, зачем он сюда вообще заходил, если сайт только гадюшником и помойкой называет? Узнать, что все-таки мы знаем о вероятностях?»
Ирина напрочь забыла, что, заполняя длиннейшую анкету, среди любимых писателей упомянула братьев Стругацких. Быть может, если бы молчание скайпа продлилось еще с десяток секунд, она бы вспомнила об этом. И поняла, что Ангел решил «проверить на вшивость» какую-то рыжую девицу, которая любимыми писателями назвала именно тех, которых он уважал и ценил.
Но скайп несколько раз курлыкнул: Dark Angel принял запрос и ответил на него. С аватара Ирине улыбался высокий шатен, сжимая в руках огромную железяку. Похоже, обилием фото Алексей похвастать не мог – такая же фотка украшала и его анкету на покинутом им сайте-«гадюшнике».
– Ну вот и я! Здравствуй еще раз, Ира!
– Привет, Ангел!
– Ир, а что ты сейчас переводишь?
– Тебе полное название? Или пересказать своими словами?
– Ну вдруг мне это тоже надо, а?
– Сомневаюсь. Ну да ладно. Это четвертый из серии мануалов, описывающих систему локальной связи с реальными и виртуальными серверами одновременно. С упоминанием программ, которые можно использовать, однако только в рамках, разрешенных авторским правом.
– О Господи!
Ирин смайлик показал Алексею язык.
– А ты думал, я перевожу инструкции к детским игрушкам или описание, как пользоваться маникюрным прибором на двух батарейках?
– А что, такие есть? Приборы?
– Есть, своими руками переводила с китайского английского, как надо эти батарейки менять.
– Слушай, да ты просто энциклопедист какой-то. Дидро! Руссо!
– Ни фига себе, Ангел! Для водопроводчика ты недурно подкован! Хотя Руссо тут точно ни при чем…
– Я же не всегда был водопроводчиком, Ир. За годы успел нахвататься всяких слов.
– Честно говоря, я тоже не энциклопедист. Скорее, знаю, какие термины где правильно употреблять. Филолух… Поначалу такие чудеса чудила, пока меня шефы не натаскали. Хотя и теперь еще бывает иногда.
– Не печалься – не делает ошибок только тот, кто вообще ничего не делает.
– Спасибо, Ангел, – Ирина улыбнулась, послав одновременно смайлик, – я не печалюсь. Такая уж у меня профессия – учиться всю жизнь.
– Не самая плохая профессия, – подмигнул Ангел.
– Да, мне тоже нравится. Хотя раньше-то я думала совсем иначе… Даже бабулю ругала.
– А, так это она тебя убедила! А чего ж ругала?
– Да ну, бабушка сто раз в день мне говорила, что иностранные – это всегда гарантированный кусок хлеба. Но я так тяжко искала работу, что перестала ей верить.
– Ира, но всегда же можно уроки давать! Конечно, это не технический перевод, но…
– Знаешь, наверное, умение преподавать дано не всем. Бабуля вон до сих пор… А я… Я на пятой минуте мечтаю очередного тупого ученика удавить на фиг! Представляешь, сколько бы народу я задушила за год?
– Представляю! – смайлик Алексея покатился от хохота. – Триста шестьдесят пять человек…
– А в високосный и того больше. Не по мне это хлеб, хоть сто раз гарантированный.
– Бывает. Каждый из нас неповторим, Рыжик…
Беседа текла как ручеек. Ира вдруг поймала себя на мысли, что знает этого человека всю жизнь. Хотя только сейчас смогла с ним начать общение еще и в И-нете. Девушке невероятно нравился и интерес Ангела к ее работе и знаниям. Льстили всякие милые словечки вроде «прекрасной дамы» и «Рыжика». Не говоря уже о том, что никто не был настолько грамотен. Во всяком случае, среди Ирининых собеседников.
Должно быть, что-то похожее испытывал и Ангел. Во всяком случае, его вопросам не было конца. То он спрашивал мнение о новом сериале, о котором Ирина еще и не слышала, то вдруг вспоминал о всеми давно забытой книге Мартынова, то рекомендовал поискать в Сети новый фильм, раз уж Ира настолько занята, что выходит в свет редко.
Перевалило за полночь. Жаркий вечер сменился чуть более прохладной ночью, повеял свежий ветерок. А Алексей и Ирина все беседовали.
Интродукция третья
С этим господином, Ирина помнила это, они уже общались. Он непредсказуемо странно появлялся на сайте и так же непредсказуемо исчезал. Вот и сейчас он начал разговор, как будто не было трех недель молчания. Ира же «приняла подачу», стараясь держать данное себе слово и разговаривать с каждым на его языке.
– Привет! Какой синоним можно подобрать к слову работает?
– Добрый день. Трудится, вкалывает, создает продукт. Если речь идет о механизме: крутится, производит шум (энергию, вонь), штампует, рисует, малюет (о бухгалтере), пашет (о большой и тяжкой работе) …
– А если она дизайнер?
– Создает интерьер, дизайн, творит, меняет реальность. Дизайнерит, хотя это уже новояз.
– Спасибо, я вот нашел еще: заниматься / работать / трудиться / упражняться / промышлять / гореть / делать / работать / упражняться… И вот еще: потеть / работать, корпеть / работать, сидеть / работать, подвизаться / работать, проливать пот / работать, посопеть / работать.
