Луис Реннисон - История влюблённого сердца
— Не совершай слишком безумных поступков, пока я в отъезде, красавица! Вот тебе на Рождество. Я привезу тебе что-нибудь из Шотландии или Уэльса.
Это очень мило. Если только он не привезет мне спорран. Или бикини из шотландки… Мозг, заткнись! (Говорю это, наверное, только потому, что полна грустизма.) Я поделилась с Джас, а та сказала:
— Том подарил мне медальончик с фотографией, которую мы с ним сделали в автомате в аквапарке. Так что мы там получились на фоне разных морских существ. И т. д.
Я ввернула:
— Надеюсь, дельфинов, у которых и без того жизнь нелегкая, не заставляли идти с вами в автомат и фотографироваться с тобой и Томом?
После того как БЛ уехал, настроение у меня было слезливое. Думаю, ему понравится браслет для идентификации личности, на котором выгравировано мое имя. Джас говорит, что надо было написать его имя — она так сделала, когда дарила похожий браслет Тому.
Я поинтересовалась:
— Джас, а почему ты написала имя Тома на его опознавательном браслете? Разве он не знает, как его зовут?
Она вздохнула, как женщина, которая до невероятности полна мудрости, что просто смешно, — и объяснила:
— А что, если он потеряет сознание, или что-то в этом роде, и никто не будет знать, кто он такой?
— А по-твоему, слово «Том» спасет положение?
— Мне пора идти, — обрезала она. Однако, по-моему, она никуда не уходила. Положу пакетик с подарком от БЛ к себе под кровать.
12.30
Да. Наверное, мне пора привыкать к положению поп-музыкальной вдовы. У меня должны быть собственные интересы. Нужно проводить периоды отсутствия БЛ мудро и с пользой. Надеюсь, в следующем семестре снег выпадет рано и я побыстрее смогу воплотить свою идею с перчатным зверем и снежным дальтонизмом.
13.00
Интересно, сколько мне нужно денег на поездку в Америку? Я кое-что накопила. Только бы найти мою банковскую книжку!
13.20
Хм-м. Пятнадцать с половиной фунтов.
13.30
Если я коплю на Гамбургерландию, то не должна больше покупать сувениры на Рождество. Необходимо проявить креативность. К счастью, у меня художественный талант, это всем известно. Мисс Бетти, учительница рисования, считает, что у меня особый талант! К сожалению, не к рисованию. Она сказала, что у меня редкий дар тратить время, свое — и всех остальных. Это довольно обидно.
Я собираюсь изготовить рождественские подарки из цветных кусочков тканей и ниток.
22.00
Для Либби я сделала морковных близнецов. Две хорошенькие почищенные морковки в шарфиках в полоску. Для мамы я соорудила очки для сна. Я вырезала очки из театральных фальшивых волос и приделала к ним эластичную ленточку. Надеюсь, она оценит подарок, и он ей понравится. Но разве можно все предугадать?
В это особое время года я приготовила подарок — знак моей памяти и прощения для Наоми, — специальный костюмчик для беременных. Мне потребовалось много-много минут, чтобы отнести его к дверям мистера и миссис Дом-Напротив. На платьице крошечные фестончики и четыре отверстия для лапок, что необычно для костюма будущей мамы. Я оставила его на крыльце, приколов записочку: «Наилучшие пожелания от того, кто желает, чтобы мир был полон любви и покоя».
Суббота, 25 декабря
РождествоПроснувшись, я получила несколько подарков. Либби забралась ко мне на кровать, и мы открывали пакеты вместе. Я почти люблю своих маму с папой. Папелло подарил мне несколько CD, которые мне хотелось иметь!!! Либби ЛУБИТ морковных близнецов и выбросила мистера Картошку из своей жизни в мусорное ведро. Что было кстати, потому что он зеленый и весь сморщенный.
Мама в редкий момент умственного просветления купила мне реально хороший лифчик, по размеру и красивый. Не слишком выпячивает грудь и не слишком похож на кошелку. Даже если я подпрыгиваю вверх-вниз, никакие части тела особенно не скачут. Может быть, теперь я смогу даже танцевать дикие танцы без стеснения и без опасения нокаутировать кого-нибудь нунга-нунгами.
Никакого снега пока нет, хотя очень-очень мерсок сознет.
13.00
М., П. и Либби пошли навещать многочисленных крезанутых знакомых, так что у меня выдался момент для себя, и я могу открыть подарок от БЛ.
Это попурри из его сольных записей. На коробочке надпись «Джорджии, с любовью от Робби». Через несколько лет я буду выступать по телевидению: «Да, Робби действительно записал для меня саундтрек «О, моя великолепная», а также «Ух, какая клевая!» и «Фигасе!»
13.30
Вообще-то саундтреков «О, моя великолепная», а также «Ух, какая клевая!» нет. Есть песни про исчезающие виды, и одна — про Ван Гога. Это не назовешь зажигательной танцевальной музыкой. Пожалуй, под такую музыку скорее захочется повеситься.
14.00
Я люблю его за серьезность.
15.30
Потрясающие новости! Не только то, что Дед Мороз — это просто папа в отстойной белой бороде (хотя и это правда). Мистер Дом-Напротив прибежал к нам пропустить с папой по стаканчику бренди, потому что… Наоми рожает!
16.00
Ангус был в очень дурном (даже для него) расположении духа. Он отплясывал на кухне бравурные танцы под рождественские псалмы, исполняемые по радио (то есть попросту натыкался на мебель и сшибал вещи без всякой причины). Когда настала очередь «Там, в яслях»[46], он прыгнул из раковины на полку с посудой и двинулся дальше, отбивая чечетку. Четыре тарелки и супница оказались повержены.
16.30
Я решила вывести Ангуса на рождественскую прогулку, чтобы помочь ему преодолеть отчаяние и сохранить семье посуду для праздничного обеда. У меня инструкция: вести его на поводке — вдруг томящаяся кошачья душа побудит его напасть на мелких собачонок.
16.35
Когда я уходила, Либби заявила:
— Хочу с тобой!
Тетя Кейт из Блэкпула прислала ей леопардовый комбинезон — с ушами, усами и хвостом. Либби целый день в нем ходила. Забавно!
17.30
Чтобы выйти из сада, потребовалось полчаса. Либби движется на четвереньках — так медленно! Только я приказала ее пошевеливаться, как Ангус принялся выкапывать какую-то гадость. Что за люди зарывают в чужих садах грязные обрывки одежды?
Так вот куда подевались папины носки для рыбалки! Помню, как папелло расспрашивал маму: «Ты не видела мои носки для рыбалки?» — а она отвечала: «Они, наверное, пошли проветриться». Видно, были такие ароматные, что Ангус их похоронил.
