Вещи, которые я хотела сказать (но не сказала) - Моника Мерфи
Мы сидим в тишине, Сильви листает свой телефон и пьет кофе. Я грызу ноготь большого пальца, наблюдая, как Уит разговаривает со своим отцом. Я не могу видеть их лиц с такого расстояния, но они оба кажутся напряженными. Это пугает меня. Я не могу отвести взгляд, переполненный беспокойством. Его отец имеет на него большое влияние. Конечно это так. Август Ланкастер - могущественный человек, а Уит - наследник фамилии Ланкастеров. Он сделает все, что попросит его отец, без вопросов.
“Он этого не одобряет”, - говорит Сильви из ниоткуда.
Уит делает шаг назад, и даже с такого расстояния я могу сказать, что он зол. Его тело напряжено, рот открыт. Как будто он не может перестать говорить. Или он может даже кричать. “Кто не одобряет?”
“Мой отец. Он тебя не одобряет. И он определенно не одобряет то, что вы с Уитом вместе.” Я бросаю взгляд на Сильви и вижу, что она наблюдает за мной, поджав губы и широко раскрыв глаза. “Не уверена, что он тоже одобряет тебя как моего друга".
Меня охватывает беспокойство. “О чем ты говоришь, Сильви?”
Она ставит чашку на крошечный столик рядом со своим креслом, глядя на меня с жалостью в глазах. “Мои родители прочитали мне небольшую лекцию сегодня утром за завтраком”.
“О чем?” - осторожно спрашиваю я.
Она пожимает плечами. “Ты. И Уит. И как они не хотят, чтобы ты была здесь, разрушая все.”
“Что именно я разрушаю?” - спрашиваю я слабым голосом. Я ждала этого момента, но время шло, и мы углубились в неделю, и я решила, что избежала этого. Их неодобрения.
Глупая я. Я была неправа.
“Планы Уита. Его жизнь. Ты не должна быть частью этого”, - говорит Сильви, как будто это так просто.
Но жизнь не так проста. Она, как никто другой, должна это понимать.
“Разве ты не устала от того, что твои родители говорят тебе, что делать? Они контролируют каждый ваш шаг. Тебе шестнадцать, Сильви. Разве ты не планируешь покинуть гнездо? Собираешься в колледж? Или твоя мать тоже имеет право голоса в твоих планах на будущее?” - спрашиваю я, мой тон раздраженный.
Глаза Сильви сужаются, когда она рассматривает меня, и в этот момент я понимаю, что совершила ошибку. Я зашла слишком далеко. “Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, или каково это - быть частью этой семьи. Одна из самых влиятельных семей в этой стране, если не во всем мире. Наше место в обществе прочно укоренилось, и мы не можем позволить, чтобы оно было разрушено какой-то глупой, распутной девчонкой, которая положила на нас глаз. Ты просто на грани. Всегда на окраине, грустная маленькая девочка с тоской смотрит в окно.” Сильви усмехается. “Я слышала, что ты совсем как твоя мать”.
Я таращусь на нее. “Сильви...”
“Прекрати”. Она поднимает руку. “Ты не заботишься обо мне. Я не думаю, что ты когда-либо действительно это делала.”
“Это неправда. Ты была единственной, кто был достаточно добр, чтобы связаться со мной в Ланкастере,” - напоминаю я ей. “Никто больше не хотел быть моим другом. Уит убедил всех...”
“Верно. Он заставил всех ненавидеть тебя, в то время как я думала о том, как я могла бы стать твоим другом, просто чтобы разозлить его.” Ее улыбка жестока, и я чувствую, что это ложь. Она действительно хотела быть моим другом, верно? Я наблюдаю, как она берет свою чашку и делает еще один изящный глоток. “Я думаю, будет лучше, если ты вернешься в кампус немного пораньше. Скажем... первым делом завтра утром?”
"Почему?” - недоверчиво спрашиваю я, желая, чтобы Уит был здесь. С нами. Он бы защитил меня, верно? Сказать Сильви, чтобы она перестала быть такой сукой?
Стал бы он? Сильви со стуком ставит чашку на ближайший столик и наклоняется вперед в своем кресле, ее прищуренный взгляд направлен на меня. “Послушай. Ты просто использовала меня, чтобы провести неделю наедине с Уитом. Чтобы ты могла заставить его думать, что ты идеальная женщина для него. Я всегда думала, что Уит умнее этого, но очевидно, что у тебя волшебная вагина, потому что это все, о чем он может думать. А теперь ты каким-то образом убедила его пойти против всего, за что выступает наша семья.”
Я открываю рот, готовая защищаться, но она продолжает говорить.
“Мама ненавидит тебя. Называет тебя дочерью шлюхи, которая развалила нашу семью, и когда она так говорит, когда я вижу, что ты делаешь с Уитом. Для Уита. Для всех нас...” Она поджимает губы, изучая меня с полным презрением. “Я должна согласиться с ней”.
Я поднимаюсь на ноги на дрожащих ногах, молясь, чтобы не упасть в обморок. “Сильви. Пожалуйста. Ты мой единственный друг. Клянусь, я не использовала тебя, чтобы сблизиться с Уитом.”
“Ты смогла одурачить меня”, - говорит она, ее голос полон отвращения. Она отворачивает голову, глядя в окно. “Они строят планы, как избавиться от тебя прямо сейчас, я надеюсь, ты это поняла. Мама не хочет видеть тебя за столом за ужином. Трапеза, на которой мы должны обсудить, за что мы благодарны. Она запрещает это.”
Запрещает это. Полагаю, я должна согласиться с ее требованиями, поскольку это ее дом.
”Ты действительно верила, что у вас двоих могут быть настоящие отношения, не так ли?" Сильви снова поворачивается ко мне, ее взгляд изучающий. “О, посмотри на себя. Ты так и думала. Ты, наверное, считаешь, что он постоянно трахает тебя, это признак... любви.”
Слезы угрожают, и я прогоняю их из своих глаз. Я не могу этого сделать. Я не могу плакать. Я не могу.
Я не буду. “Это не так”, - категорично говорит она. “Он делал это раньше. Ты не первая. И ты, конечно, не будешь последней.”
Мы смотрим друг на друга, выражение лица Сильви такое холодное.
“Знаешь, кого ты мне сейчас напоминаешь?” - спрашиваю я ее обманчиво мягким тоном.
Сильви поднимает брови. Кого?”
“Твою сучку мать. Ты точь-в-точь как она, Сильви.” Я поворачиваюсь на каблуках и выхожу из комнаты, слепо спеша по коридору, слезы застилают мне зрение. Я не знаю, почему Сильви должна была быть такой холодной. Ее слова резали, как нож, уничтожая меня.
Было ли все это фальшью? Ее дружба, мои отношения с Уитом. Было ли все это фальшивкой?
Так и должно было быть.
Я вижу лестницу, ведущую в гостевое крыло, и спешу к ней, бегу вверх
