Николь Фосселер - Звезды над Занзибаром

Иншаллах, — если на то будет Божья воля.

Николь Фосселер

[20]

Действующие лица

Вымышленные персонажи или имена выделены курсивом:

Абд иль-Вахаб — сводный брат Салимы;

Абдул Азиз — сводный брат Салимы, сторонник Баргаша;

Аднан — вымышленное имя писца на службе султана; тайный учитель Салимы;

Азза бинт-Сеф — первая главная жена отца Салимы;

Баргаш — сводный брат Салимы; возглавлял заговор против Меджида;

Бисмарк, Отто фон — канцлер Северогерманского союза, позже — канцлер Германской империи;

Витт, Йон — торговый агент торгового дома «О’Свальд и К°» на Занзибаре и до 1868 г. ганзейский консул;

Гудфеллоу Дж. З. — заместитель британского консула в Адене, полковник;

Джамшид — сводный брат Салимы, друг детства;

Джильфидан — наложница султана, мать Салимы;

Домбровски, фон, лейтенант — командир «Адлера»;

Зайяна — сестра Замзам, сводная сестра Салимы, доверенное лицо и подруга Джильфидан;

Замзам — сестра Зайяны, сводная сестра Салимы, лучшая подруга Джильфидан;

Зафрани — сводная сестра Салимы, кормилица из английского консульства;

Захира — арабка, соседка Салимы по Каменному городу;

Земмелинг, Хелене — учительница немецкого языка Эмили в Гамбурге;

Каприви, Лео фон — немецкий военный и политический деятель, с 1883 по 1888 г. возглавлял Имперское адмиралтейство, преемник Отто фон Бисмарка на должности канцлера Германской империи;

Кирк, Джон, доктор — британский врач консульства, позднее консул и генеральный консул;

Кнорр, Эдуард — адмирал (собств. контр-адмирал, третий по рангу адмиральский чин) и командующий Восточно-Азиатской крейсерской эскадрой Военно-морского флота Германской империи;

Лумминс — капеллан, крестивший Салиму;

Масиас, Бонавентура — бывший работорговец на Занзибаре, позднее переехал в Аден;

Масиас, Тереса — жена Масиаса Бонавентуры;

Меджид — сводный брат Салимы, самый близкий из всех ее братьев и сестер;

Медже — сестра Баргаша, сводная сестра Салимы;

Мериуэзер У. Д. — британский консул в Алжире;

Метле — сестра Ралуба, сводная сестра Салимы и подруга детства;

Михаэллес, Густав — немецкий генеральный консул на Занзибаре в 1888 г.;

Мурджан — управляющий Кисимбани;

Пашен, Карл — коммодор и командующий Африканской эскадрой Военно-морского флота Германской империи;

Пейсли, Малькольм — капитан британского Военно-морского флота;

Ралуб — брат Метле, сводный брат Салимы, друг детства;

Рюте, семья:

Рюте, Андреас — сводный брат Генриха Рюте;

Рюте, Генрих — немецкий купец на Занзибаре: муж Салимы (в крещении Эмили);

Рюте, Генрих мл. — сын Эмили и Генриха Рюте;

Рюте, Германн — отец Генриха Рюте, доктор философии;

Рюте, Иоганн — сводный брат Генриха Рюте;

Рюте, Иоганна — мать Андреаса и Иоганна, мачеха Генриха Рюте;

Рюте, Роза — дочь Эмили и Генриха Рюте; имена, данные при крещении: Розалия Гуза;

Рюте, Саид — позднее Рудольф-Саид Рюте; сын Эмили и Генриха Рюте;

Рюте, Тони — дочь Эмили и Генриха Рюте; имена, данные при крещении: Антония Тавка Рюте;

Садаф — мачеха Салимы, родная тетка Меджида;

Салим — домашний слуга Салимы;

Сара — мать Меджида и Хадуджи, доверенная подруга Джильфидан;

Сейид Саид ибн-Султан — отец Салимы, султан;

Сулейман ибн-Али — министр Меджида;

Стюард, Эмили — супруга заместителя британского консула д-ра Сьюарда Дж. Э.;

Стюард, Джордж Эдвин, доктор — заместитель британского консула;

Теттау, баронесса фон — подруга Эмили в Дрездене;

Тувайни ибн-Саид — сводный брат Салимы; позднее султан Маската и Омана;

Фаршу — дочь Халида, племянница Салимы, сводная сестра Шамбуа;

Хадуджи — сестра Меджида, сводная сестра Салимы;

Халид — сводный брат Салимы, отец Фаршу и Шамбуа;

Халифа — сын Баргаша, племянник Салимы, позднее султан Занзибара;

Хамдан — сводный брат Салимы, друг детства;

Холе — сводная сестра Салимы; участница заговора против Меджида, сторонница Баргаша;

Хамид — дальний родственник султана, муж Замзам;

Шамбуа — дочь Халида, племянница Салимы, сводная сестра Фаршу;

Шарифа — сводная сестра Салимы.

Британские консулы на Занзибаре

(в хронологическом порядке)

Аткинс Хэмертон

Кристофер Палмер Ригби

Льюис Пелли

Роберт Ламберт Плейфер

Генри Адриан Черчилль

Джон Кирк, 1873–1886 гг. — генеральный консул

Генеральные консулы

Клод Максвелл МакДональд

Чарльз Бин Йен-Смит

Примечания

1

Перевод И. Добряковой.

2

Родина (арабск .) — здесь и далее прим. пер.

3

Родина (суахили ).

4

Колобус (лат . Colobus) — род обезьян, живущих в Африке от Сенегала до Эфиопии и к югу до Анголы и Танзании.

5

Перевод И. Добряковой.

6

В народе жасмин считается символом ночных тайн: цветки жасмина открываются только ночью.

7

Согласно верованиям парсов (зороастрийцев), мертвое тело не может быть ни сожжено, ни погребено в земле, ни брошено в воду — это осквернило бы огонь, землю и воду. Единственно чистым способом считается предание тела высоким горам, доступным диким зверям и хищным птицам, — им оставляют труп на растерзание. И только когда остаются одни выбеленные солнцем кости, труп перестает осквернять природу.

8

Род морских брюхоногих моллюсков, длиной от 5 до 150 мм.

9

Вокзал Сен-Шарль в Марселе был открыт в 1848 году для поездок в Африку или на Ближний Восток.

10

В первой половине XIX века важнейший порт и центр работорговли на Восточном побережье Африки.

11

Один из наиболее значительных соборов города, сооружен в стиле барокко в 1726–1743 годах.

12

Пирит, прозванный так во времена калифорнийской «золотой лихорадки».

13