Клянусь своим сердцем - Шанджида Нусрат Али
Я опустил подбородок на грудь и нахмурился.
— Я знаю, что потерял тебя в этой жизни. Но никто никогда не заменит тебя в моей душе и сердце. Там ты всегда будешь жив.
Чем больше я говорил, тем больше мой голос дрожал.
— Я больше не буду жить в темноте, как и наша дочь. Ты всегда будешь моим светом, Ангел. Никто никогда не заменит тебя. Ты будешь единственной матерью Елены и моей единственной настоящей любовью.
Я шмыгнул носом, уставившись на ее имя.
— Она скучала по тебе с того дня, как я рассказал ей о тебе. Но мы оба навещаем тебя, потому что ты нам нужна.
Я поковырял грязь ботинком. Я сожалел о каждом мгновении, которое она провела, страдая из-за меня, и, возможно, сейчас я не смог простить себя, но со временем… однажды я смог бы.
— Я очень люблю тебя, Ангел. И всегда буду.
Некоторым людям предназначено влюбляться друг в друга. Но иногда им не суждено быть вместе так, как они хотели.
Я поморщился от боли и судорожно сглотнул, чувствуя, как жжение пронзило мое горло. Я обернулся и увидел, что Елена вернулась, на этот раз бережно держа цветы. Присев на корточки, я поцеловал ее имя на холодном, твердом камне и отступил, когда появилась Елена.
— У меня есть еще.
Она аккуратно положила цветы на могилу матери, как будто изо всех сил старалась, чтобы все было идеально.
— Ты готова идти? — спросил я.
Она с энтузиазмом закивала и взяла меня за руку, пока мы шли обратно к моей машине, направляясь к нашему любимому месту, а охранники следовали за нами.
"To The Wonder" от Aqualung звучало из динамиков, пока я вел машину с Еленой на заднем сиденье, которая была поглощена своей новой книгой.
Мы выехали на склон холма и направились на восточную сторону. Поездка была тихой, если не считать играющей музыки и грохота океанских волн, которые становились все ближе и ближе. Мы прибыли в приют через тридцать минут. Мы въехали в ворота, и я припарковал машину на кольцевой подъездной дорожке. Заведение расширили за счет большего количества комнат и дополнительных двух этажей, чтобы вместить больше детей.
Мы провели несколько минут с детьми и матерью Лаурой, прежде чем с Еленой отправились в наше уединенное место. Взяв одеяло, корзинку и книгу в одну руку и держа Елену за руку в другой, мы направились к розовому полю, которое было посажено в память о Тейе.
В то время я отрицал это, но теперь принимал с гордостью. Я даже соорудил скамейку, выгравировав на дереве инициалы «T», «L» и «E».
Я расстелил одеяло и поставил на него корзину. Прислонившись спиной к скамейке, я протянул Елене руку, позволяя ей занять свое место, когда она принесла мне свою книгу.
Голова Елены легла мне на грудь, когда я начал читать ее недавно ставшую любимой книгу.
Ромео и Джульетта.
Я улыбнулся, думая о том, как сильно она похожа на свою мать.
— На чем мы остановились? — спросил я, пролистывая страницы.
— Ромео собирался встретиться с Джульеттой на террасе.
Найдя нужную страницу, я начал читать ей, не отрывая глаз от слов.
ДЖУЛЬЕТТА
О Ромео, Ромео! Почему ты Ромео?
Отрекись от отца твоего и отрекись от имени твоего.
Или, если ты не хочешь, поклянись мне в любви,
И я больше не буду Капулетти.
ПЕРЕВОД
О, Ромео, Ромео, почему ты должен быть Ромео? Забудь о своем отце и смени имя. Или же, если ты не изменишь свое имя, просто поклянись, что любишь меня, и я перестану быть Капулетти.
РОМЕО
(в сторону) Мне услышать еще или мне говорить на этом?
ПЕРЕВОД
(про себя) Должен ли я слушать дальше или мне следует говорить сейчас?
ДЖУЛЬЕТТА
Моим врагом является только твое имя. Ты — это ты сам, хотя и не Монтекки.
Что такое Монтегю? Это ни рука, ни нога,
Ни руки, ни лица, ни какой-либо другой части
Принадлежащий мужчине. О, будь каким-нибудь другим именем! Что в имени? То, что мы называем розой
Любым другим словом пахло бы так же сладко. Так и Ромео, если бы его не звали Ромео,
Сохранить то дорогое совершенство, которым он обязан
Без этого титула. Ромео, забудь о своем имени,
И за это имя, которое не является частью тебя
Беру все на себя.
ПЕРЕВОД
(все еще не зная, что РОМЕО слышит ее) Моим врагом является только твое имя. Ты все равно останешься собой, даже если перестанешь быть Монтекки. Что такое Монтегю вообще? Это не кисть, не ступня, не предплечье, не лицо и не любая другая часть человека. О, будь каким-нибудь другим именем! Что означает имя? То, что мы называем розой, пахло бы так же сладко, если бы мы называли его любым другим именем. Ромео был бы таким же идеальным, даже если бы его звали не Ромео. Ромео, забудь свое имя. Торгуй своим именем — которое на самом деле не имеет к тебе никакого отношения — и получи взамен всего меня…
Я продолжил читать ей, пока Елена не заснула у меня на руках. Положил книгу на одеяло, заключил ее в объятия и смотрел, как волны разбивали друг о друга.
Мягкий порыв ветра развевал мои волосы, лаская кожу. Я был удивлен, насколько здесь было тепло и гостеприимно. Просто нахождение здесь возвращало мне все воспоминания, которые мы с Тейей создали вместе.
Наслаждаясь этими воспоминаниями, я почувствовал, что она рядом со мной. Ее прикосновения и аромат все еще живы в моей памяти, и я чувствовал ее цветочный аромат. Ее теплые руки держали мои, когда я представил ее рядом со мной.
Она по-прежнему выглядела такой красивой и элегантной. Совершенство.
Ее красота ни с чем не сравнима даже в моих воспоминаниях. Я представил, как она улыбалась мне, заставляя мое сердце биться быстрее. Мое горло сжалось от внезапного желания расплакаться от радости. Ее присутствие в моих воспоминаниях слишком хорошо, чтобы быть правдой, но не могло быть реальным.
Другой рукой она гладила мою щеку, большим пальцем поглаживая щетину. Ее глаза смотрели на нашу дочь, в глубоком взгляде читались гордость и радость. Она лучезарно улыбнулась, видя, как Елена теснее прижалась ко мне, что заставило меня тоже улыбнуться.
Оглядываясь на меня, она нежно поцеловала меня в щеку, прежде чем положила голову мне на плечо.
Воспоминанием, которым я буду
