Дженнифер Крузи - Подделка
Примечания
1
Настольная игра, в которой каждый участник должен разгадывать тайну убийства. – Примеч. пер.
2
Герой знаменитых комиксов о Супермене, который проявляет свои сверхъестественные способности только в случае необходимости, а в остальное время предстает перед окружающими в образе скромного журналиста Кларка Кента. – Примеч. пер.
3
Героиня американских мультфильмов 20–40-х гг., красотка с огромными невинными глазами, у которой всегда что-то не в порядке с туалетом. – Примеч. пер.
4
В английском произношении имя «Ева» имеет форму «Ив». – Примеч. пер.
5
Американская певица, исполнительница баллад в стиле кантри, лауреат премий «Грэмми». – Примеч. пер.
6
Американский актер, игравший в основном отрицательных героев, но получивший «Оскара» за комическую роль в вестерне «Кот Баллу». Здесь речь идет о фильме «Убийцы».
7
Пасхальный Кролик – воображаемый персонаж, который якобы приходит к детям на Пасху и оставляет под подушкой пластиковые пасхальные яйца, наполненные сладостями и шоколадками.
8
Американская джазовая певица и киноактриса с необычайно мягким голосом. – Примеч. пер.
9
Форд Мэдокс Браун – английский живописец XIX века. При жизни его творчество не было оценено современниками. – Примеч. пер.
10
Намек на фильм-мюзикл «Встречай меня в Сент-Луисе» с участием Джуди Гарланд. – Примеч. пер.
11
Товарный знак концентрата для приготовления фруктовых напитков. – Примеч. пер.
12
Фирменное название флакона с ослепляющей жидкостью. Применяется для самообороны. – Примеч. пер.
13
Английская поп-певица (1933–1999), на чье творчество оказала большое влияние музыка в стиле соул.
14
Вторник на масленицу, народный праздник в Новом Орлеане и городах Луизианы, сопровождаемый красочным карнавалом.
15
Название фирмы, обслуживающей междугородные и международные автобусные маршруты. На автобусах изображена гончая.
16
Персонаж комиксов, изображаемый в виде гамбургера.
17
Шуточное стихотворение типа наших частушек, из пяти строк, где две первых строки рифмуются с последней. – Примеч. пер.
18
Американский художник-реалист, Эндрю Уайст, на картинах которого часто изображаются одинокие фигуры или сельские пейзажи; сын крупнейшего иллюстратора Ньюэла Уайета.
19
Искушение, соблазн (англ.).
