Мейв Бинчи - Сердце и душа
Кто-то поднимался на холм. Аня присмотрелась. Мужчина с рюкзаком за спиной. Иногда он останавливался, чтобы оглядеться, сориентироваться. Она присмотрелась внимательнее.
Это был…
Это был Карл.
Эми утверждала, что ей нравится работать в клинике. Здесь царила хорошая атмосфера.
— Надеюсь, эта Аня никогда не вернется. Пусть она там познакомится с богатым поляком, владельцем дюжины ресторанов. Тогда я буду работать тут до самой смерти, — сказала она Кларе.
— Я бы на это не рассчитывала, Эми. Я слышала, что ее парень отправился следом за ней. Так что в любую минуту будь готова: ты поднимешь глаза, а она стоит в дверях.
— Какие же глупости люди делают из-за любви, — заметила Эми.
— Знаю! Поразительно, правда? А ты все еще встречаешься с тем парнем, Беном? Такой милый юноша, кажется, бальзамировщик?
— Как ни странно, да. Удивительно, что вы помните.
— О, конечно, помню. Он мне понравился.
— Думаю, раз вы занимаетесь примерно схожим делом, то у вас довольно много общего, — согласилась Эми.
Если Клару и смутило предположение, что ее профессия и работа бальзамировщика — это “примерно схожее дело”, она ничем этого не выдала.
— Твой отец ладит с ним?
— Он не очень представляет, о чем разговаривать с Беном. Вечно боится, что Бен начнет рассказывать про трупы, хотя Бен делает это очень редко. И вообще, папа сейчас по уши увлечен этой вашей дамочкой.
— Вашей дамочкой?
— Ну, вы ее знаете. Миссис Как-ее-там, из “Сиреневого двора”.
— Клэр Коттер! Не может быть!
— Что, она чудовищная? — жадно спросила Эми.
— Нет, она чудесная. И ему подойдет просто идеально.
Клара с облегчением поняла, что говорит совершенно искренне.
— Ну ладно, если вы так говорите… Взгляну на нее теплее.
Фиона услышала, что Бобби говорит про Карла. Карл неожиданно взял в школе отпуск на несколько дней. Бобби очень надеялся, что с мальчиком все в порядке.
— Знаете, Бобби, я никогда еще не встречала парнишку, который был бы в большем порядке, чем Карл. Жаль, что у меня в школе не было такого учителя.
— Может, он ушел в отпуск, просто чтобы поразмыслить о жизни. Он ведь в том возрасте, когда пора обзаводиться собственным домом. Вот как у вас, Фиона. — Бобби бросил восхищенный взгляд на ее опаловое кольцо.
— Как у меня, — повторила Фиона, и голос ее звучал необычно тихо.
— Пойдем покупать свадебные наряды? — предложила мать Фионы в четверг, когда магазины открывались позже.
— Я поищу что-нибудь для тебя, мам.
— Вообще-то невеста обычно тоже одевается нарядно.
— Мне сошьет платье Аня. Мы уже договорились.
— Но разве она…
— Да, но она вернется, — уверенно ответила Фиона.
Аня одолжила мобильный телефон и отправила Фионе сообщение: “Мы с Мамусей долго думали про твое свадебное платье. Я знаю, что тебе пойдет больше всего. Ты нам доверяешь? Ты будешь самой красивой невестой в Ирландии. Я счастлива. Люблю, Аня”.
Барбара собиралась сбросить к свадьбе четырнадцать фунтов.
— Это вполне осуществимо, — сказала она, поедая яичный сэндвич с маслом и майонезом. — В неделю как раз рекомендуют сбрасывать по два фунта.
Молли Кэрролл и Морин Райан собирались в магазин “Главный праздник”, специализирующийся на платьях для матерей невесты и жениха.
Они крепко сдружились и теперь наперебой советовали друг другу не транжирить деньги, не суетиться и не сходить с ума.
Их супруги, впрочем, прекрасно понимали, что подобные рассудительные слова — на самом деле боевой клич, предвещающий абсолютное безумие.
Женщины страстно обсуждали лакировку туфель, подбор сумочек и заказ профессионального визажиста.
Близнецы были сами не свои от волнения. Они слезно попросили о помощи Кэти и Тома.
— Зачем бы нам помогать собственным конкурентам? — шутливо спросил Том.
Он, в отличие от Кэти, не понимал, что с Мод и Саймоном шутить не стоит.
— Разумеется, мы придем и посмотрим, что можно сделать, — сказала Кэти.
— Честное слово, мы не являемся вашими конкурентами… — начал Саймон.
— Они не смогли бы позволить себе ваши услуги… — согласилась Мод.
— Жених потратил все деньги на кольцо с опалом, — осуждающе заметил Саймон.
— Так что, понимаете, на банкет осталось немного. — Мод хотела прояснить все до конца.
— Покажите нам этот зал, а мы скажем, что вам понадобится. — Кэти решительно оборвала монолог Мод и Саймона, грозивший растянуться до бесконечности. — Показывайте место, детки, и несите блокнот.
Вонни продемонстрировала Андреасу билет в Ирландию в надежде все же уговорить его.
— Поехали, дружище, — попросила она.
— Нет. Ты не хочешь за меня замуж, с какой стати я поеду через полмира, чтобы составить тебе компанию на чужой свадьбе?
— Андреас, наша свадьба была бы настоящим сумасшествием. Но ты мне нужен. Без тебя я могу снова начать пить.
— Неправда. Ты уже была в Ирландии и не пила. Почему же начнешь сейчас?
— Вдруг меня что-то выбьет из колеи.
— Нет. Из колеи тебя выбила моя страна и мои соотечественники. Но ты излечилась.
— Окончательно излечиться невозможно.
— Ну, во всяком случае, ты очень и очень близка к исцелению. — Андреас ободряюще похлопал ее по руке.
Мать Давида Файна удивилась, когда он рассказал, что едет на свадьбу в Ирландию.
— Это та девушка, что приезжала сюда, когда твоему отцу поставили диагноз? — спросила она.
— Верно, мама. Фиона.
— Тогда мне показалось, что вы нравитесь друг другу.
— О нет, вовсе нет. Она тогда была влюблена в одного сумасшедшего, но, к счастью, это давно в прошлом, — объяснил Давид.
— Так она выходит замуж не за того сумасшедшего?
— Нет, женитьба — это последнее, о чем он вообще мог подумать.
— Как думаешь, это будет католическая свадьба?
— Почти наверняка.
— Нужно, чтобы кто-нибудь подсказывал тебе, Давид, когда вставать, когда садиться, когда опускаться на колени.
— О, я просто буду наблюдать за остальными, — небрежно отмахнулся Давид.
— Интересно, свадьба будет костюмированная?
— Понятия не имею. Она выходит замуж за доктора. Он рыжий и очень добрый. Она очень взволнована.
— Разумеется, она взволнована, — подтвердила мать Давида. — Она ведь выходит замуж за доктора!
— Нужно послать на свадьбу цветы, — сказала Эльза.
— Подумать только. Вонни возвращается ради такого случая в Ирландию, — заметил Том.
— Жаль, что мы не можем поехать. Куда послать цветы, как думаешь? — спросила она.
