Диана Чемберлен - Тайная жизнь, или Дневник моей матери
– Мы возьмем ее к себе в постель, когда она проснется, – заметила Лу. – С ней все будет в порядке.
За эту ночь они с Беном успели обговорить многое из того, что волновало обоих, что должно было лечь в основу их совместного будущего.
Бен рассказал ей о поездке в Аннаполис, о захлестнувшем его потоке эмоций, среди которых выделялись безумный гнев на Сэма и бесконечная любовь к дочери.
– Ты еще любишь Шэрон? – спросила его Иден.
– Нет. Мне уже не вернуть эти чувства, да я и не собираюсь. Но мне ее ужасно жаль – трудно даже представить, что ей пришлось вынести.
– Ты виделся с Сэмом?
– Да. – Лицо Бена окаменело. – Единственный человек в мире, на которого, как мне казалось, я могу безоговорочно положиться. Друзья приходят и уходят. Жена может уйти. Но брат – это навсегда. Я даже не знаю, как мне теперь вести себя с ним. Чего я совершенно не могу вынести, так это мысли о том, что он сделал с Блисс.
– Как она, кстати?
– Знаешь, ты была права, когда сказала, что она слишком худенькая. И этот испуганный взгляд… Но я все равно счастлив, что могу ее видеть. Представляешь, она играет с Барби. – Бен рассмеялся. – Я-то надеялся, что этого никогда не случится. Что я смогу оградить ее от дурного влияния сверстников.
Иден улыбнулась:
– До чего же приятно слышать, как ты смеешься!
– В один прекрасный день Блисс поймет, что произошло, – задумчиво произнес Бен. – Поймет, что перепутала Сэма со мной и из-за этого ее родители развелись, а папа попал в тюрьму. Как мне защитить ее тогда от чувства вины?
– Наверняка ты что-нибудь придумаешь, – ответила Иден. – Что мне всегда нравилось в тебе, так это умение поставить интересы Блисс выше собственных. Ты всегда думал сначала о ней, а потом о себе.
– На моем месте ты повела бы себя точно так же. Да ты, кстати, и повела. И я никогда не держал на тебя зла за то, что ты сделала ради Кэсси.
Они немного помолчали, а затем Иден спросила:
– Что представляет собой Аннаполис?
– Смотря для чего ты туда едешь. Просто заглянуть или обосноваться?
– Обосноваться.
– Замечательное местечко. – Он коснулся губами ее лба. – Самое главное, что там все под рукой. Вот разве что тебе понадобится еще и киностудия…
– Непременно понадобится, – рассмеялась она.
Иден давно уже не чувствовала себя такой окрыленной. Ей хотелось прочесть сценарий «Сокровищницы», хотелось вернуться к своей карьере. Ее переполняла жажда действий.
– Часть времени мне придется проводить в поездках, – заметила она, – но я это улажу.
– Мы это уладим, – откликнулся Бен.
Утром Иден приготовила кофе и принесла им с Беном по кружке. Еще она прихватила с собой дневник матери. Бен прислонил подушку к стене, и они с удобством устроились на кровати.
– Последняя тетрадь, – с некоторой тревогой промолвила Иден.
– Прочти ее мне. – Он обнял ее за плечи. – Прочти вслух.
Собравшись с духом, Иден открыла потрепанную тетрадь и начала читать.
48
5 ноября 1957 г.
В прошлую пятницу к нам наведалась давняя подруга Сюзанны. Это пожилая дама, знавшая Сюзанну, когда та была еще ребенком. Они сидели в гостиной и о чем-то болтали, пока я кормила на кухне Иден. Внезапно Сюзанна окликнула меня и попросила показать Иден миссис Как-ее-там. Я взяла дочку за руку и повела в гостиную, но стоило той увидеть незнакомого человека, как она тут же спряталась за меня. Все наши уговоры ни к чему не привели.
– Да она боится собственной тени! – воскликнула гостья.
И это не исключение. То же самое произошло, когда к нам заходил преподобный Кейпер. Мать Сюзанны прямо говорит, что никогда еще не видела ребенка, который бы так боялся людей. Я знаю, что вина за этот страх лежит на мне. Как может такая отшельница, как я, воспитать нормального ребенка? Иден совсем не общается с другими детьми. Она не видит никого, кроме меня, папы и Сюзанны. Сюзанна говорит про нее, что она тихая, как мышка. Папа говорит, она слишком бледная. Что я делаю с собственным ребенком?
29 декабря 1957 г.
Кайл и Лу приехали к нам на две недели. Не могу сказать, что это очень удачный визит. Иначе как ужасным его и не назовешь – во всяком случае, в том, что касается меня. Приехали они за два дня до Рождества, с целым ворохом подарков. Кайлу не терпелось повидаться с Иден, но она отшатнулась от него и заплакала, когда он захотел до нее дотронуться. Вид у Кайла был на редкость разочарованный, и я ощутила вину за то, что творится с моей дочерью.
– Ничего страшного, – сказала Лу, – все дети в ее возрасте немного пугливы.
Но папа и Сюзанна заявили, что тревожатся из-за Иден – уж очень она робкая и боязливая.
– Это ненормально для двухлетней малышки, – заметила Сюзанна.
Скоро даже Лу стала говорить, что с Иден что-то не так, а Кайл и вовсе притих. В его молчании я чувствую гнев и понимаю, что заслужила его.
Я плохо помню, как прошло Рождество, поскольку все время наблюдала за Иден. Она постоянно льнет ко мне. В какой-то момент ей захотелось, чтобы я развязала ее подарки. На третьем или четвертом Кайл не выдержал и сказал:
– Пусть она откроет их сама, Кейт. Ты и так все делаешь за нее.
В его голосе прозвучало столько неодобрения, что я едва не расплакалась.
Прошлым вечером, когда я была на кухне, Кайл и Лу сидели в гостиной. Должно быть, они решили, что я наверху, поскольку разговор зашел обо мне и Иден. И разговор этот явно предназначался не для моих ушей.
– Каким-то чудом нам удалось произвести на свет здоровое дитя, – заметил Кайл. – И что же я вижу теперь?
– По-моему, ты придаешь этому слишком большое значение.
– Просто не хочу, чтобы девочка повторила судьбу Кейт.
– Кейт по-своему вполне счастлива.
Кайл презрительно фыркнул.
– То же самое можно сказать и про свинью в хлеву, – промолвил он. Вот его точные слова. Этого я ему не прощу и не забуду. – Иден выглядит не лучшим образом, – заметил он. – Она бледная, как привидение.
– Хочешь забрать ее с собой?
Сердце чуть не выпрыгнуло у меня из груди. Мое дитя?! Пусть даже не думают об этом.
– Я не могу поступить так с Кейт, – сказал Кайл. – Вдобавок мы все время в разъездах, а это для ребенка еще хуже.
– Тогда я не знаю, что нам делать, – вздохнула Лу.
– Я просто подумал, может быть, мне – нам – пожить здесь какое-то время?
В этот момент я ощутила безграничную радость, но тут из гостиной донеслись всхлипы. Должно быть, Лу расплакалась.
– Не плачь, – мягко сказал Кайл. – Прошу тебя, Лу.
– Выходит, ты этого хочешь? – Чувствовалось, что она сильно расстроена.
