Роковая одержимость - Дрети Анис
— Что ты сделал?
— Я забрал Спящую красавицу, и мне нужно, чтобы ты меня прикрыл.
Примечания
1 Ка́рен (англ. Karen) — героиня мема, сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной белой женщины.
2 Вульгарно-юмористическая фраза, обозначающая, что лобковые волосы женщины того же цвета, что и волосы на голове, т. е. ее волосы не окрашены.
3 NDA — это английская аббревиатура от «non-disclosure agreement», что переводится как «соглашение о неразглашении».
4 Grey Goose — бренд французской водки премиум класса.
5 MBA (Мастер делового администрирования) — это не ученая, а профессиональная степень, знаменующая собой подготовленность человека к самостоятельной работе на управленческих должностях в государственных и коммерческих организациях.
6 Мезонин — надстройка над серединой дома.
7 Нейродивергенция относится к типам когнитивных функций, которые не считаются типичными и отклоняются от нормы. Одна из особенностей людей с болезнью ASPD. (это расстройство личности, при котором человек не соответствует социально принятому поведению. Люди с таким расстройством часто игнорируют социальные нормы или права других людей.)
Зейн и Поппи болеют ASPD.
8 Фатальная семейная бессонница (англ. Fatal familial insomnia, FFI) — очень редко встречающееся наследственное заболевание нервной системы. На сегодняшний день оно неизлечимо и характеризуется отсутствием сна у человека, что постепенно приводит к смерти.
9 Отсылка на английскую поговорку «Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями». Имеется в виду, что не стоит критиковать других, если за Вами имеется похожий грешок (тот, кто сам не лишен недостатков, не должен критиковать других).
10 георгин в переводе на англ. «dahlia» (созвучно с именем тети Поппи, Dahlia)
11 Beta (в пер. с хинди) — дочка
12 Маги́стр делово́го администри́рования (МБА; от англ. master of business administration) — квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении).
Квалификация MBA подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена.
13 GHB, или гаммагидроксибутират (ГГБ) — это вещество, тормозящее центральную нервную систему, вызывает чувство спокойствия и расслабления, именуемое в народе как «наркотик для изнасилования».
14 Инфекция мочевыводящих путей (ИМП, англ. urinary tract infection) — собирательное понятие, объединяющее различные инфекции любых частей мочевыводящих путей.
