Натали де Рамон - Млечный Путь
Я вздрогнула от прикосновения Марты.
— Очнись, пойдем, — прошептала она. — Поможем твоей дочке собраться и дадим твоему зятю возможность перекусить. А это теперь навсегда: китайская пытка — говорящий Рейно!
— Вообще-то очень интересно…
— Ну, Жюль — прирожденный гипнотизер! Посмотри на лица — все впали в транс, не ты одна.
Мы тихонько выбрались из-за стола. Тем временем Рейно перешел от проблемы интимных отношений Клеопатры и Юлия Цезаря к космогоническим вопросам и адронному коллайдеру, упомянув попутно генерала де Голля. Я хмыкнула.
— Думаю, Марта, говорящий Рейно отменяется, и надолго. Всех ждет аттракцион «говорящий Оммаж-старший»! Эх, не догадалась вас предупредить, чтобы не заводили речь о де Голле.
— Но, по-моему, твой свекор мирно дремлет.
— Марта, ему же хорошо за восемьдесят, просто замедленная реакция. Но минут через пять проснется вулкан. Его отец входил в ближайшее окружение генерала, и сам свекор в молодости общался с ним не раз.
— Боже! — Марта застыла на месте; мы были уже на самом верху лестницы. — Шелгваукана, де Голль! Жюлю не вынести такой конкуренции. Слушай, сама посиди с внучкой, а я объявлю перекур и уведу желающих на террасу, пока не проснулся вулкан.
— Извержения все равно не миновать.
— Зато я подготовлю Жюля. Де Голль — один из самых его любимых исторических персонажей. Я скажу, что твой свекор лично его знал, но от скромности стесняется об этом рассказывать.
Глава 6, в которой Марта позвонила в десять утра
— Дорогая, мой Жюль в полном восторге от твоих пирожков и вулкана! Так гордится собой, что сумел его разговорить. Вознамерился даже снимать программу «Де Голль в воспоминаниях современника»! Полночи только об этом и толковал! И ты все-таки научи меня печь свои пирожки, уж очень они ему понравились.
— Марта, твой муж еще вчера вечером делился своими планами о программе, когда мы прощались. А пирожки… ну…
— Фамильный секретный рецепт?
— Секрет не в рецепте. Только не смейся, Марта!
— Тогда выкладывай секретный адрес булочной, где их пекут. Клянусь, никому не скажу!
— Марта, я готова даже сходить с тобой в эту булочную, но сначала скажи, о чем ты беседовала с Даниелем, когда вы вдвоем курили на террасе перед самым уходом?
— Это ревность или шантаж? Почему не сначала адрес булочной?
— Ну, Марта! Ты же не просто так сказала, когда мы прощались, мол, пришел в голову интересный поворот сюжета для нового романа, а потом добавила: «Позвоню утром в десять, как обычно, обсудим». Но ты ведь никогда в жизни не звонила мне раньше двух часов дня!
— Дорогая, ты просто неправильно расставила знаки препинания. Позвоню утром в десять — точка. Как обычно обсудим. В смысле — обсудим, как обычно делаем это.
— Ну, Марта, ну не уходи от темы… Ну пожалуйста!
— Ладно. — Она хмыкнула. — У тебя включен компьютер?
— Боже, Марта, при чем сейчас компьютер?
— Заходи на мой сайт под ником Трент, пароль — Вивьен. Думаю, новый поклонник моего творчества уже написал тебе в личку. В смысле не тебе, а нашей канадке.
— Кто?.. Боже… Даниель?.. — Я побежала в гостиную, где в углу был мой «офис», и свободной от телефона рукой попыталась открыть ноутбук.
— Ну не Бонвояж же? Слушай, а почему ты мне раньше никогда не рассказывала, что твой предок…
— Извини, Марта! Понимаю, что невежливо, но одной рукой у меня не получается открыть бук… Я сейчас войду в Сеть и сразу тебе перезвоню!
— Не разъединяй, я подожду! Все равно он ведь будет еще сколько-то грузиться.
— Ага, — сказала я, отложила трубку, открыла и включила компьютер, заставляя свои руки не дрожать.
— Что, ручонки трясутся? — спросила Марта, когда я вернула трубку к уху.
— Естественно… Как тебе только такое в голову пришло?!
— Насчет твоих рук или виртуальной переписки? Ладно-ладно, не дыши как кондиционер! Он попросил дать ему телефон Вивьен, я сказала, что должна спросить ее согласия. Тогда он буквально всучил мне свою визитку и умолял позвонить ему сразу, как только я свяжусь с ней. По дороге домой я подумала, что обзаводиться тебе лишним мобильным все-таки накладно. Другое дело — электронная почта. Ты ведь можешь запросто завести себе канадский имейл. Но вы ведь оба люди семейные, значит, требуются дополнительные меры предосторожности. К тому же секретность всегда имеет привкус романтизма. Ну а сайту писательницы Марты ван Бойк вовсе не помешают лишние пользователи. Алло! Что ты там притихла?
Тем временем компьютер загрузился, я вышла в Сеть и вызвала сайт Марты. Оставалось набрать «Трент» и «Вивьен»…
— Марта, у меня не укладывается в голове, что он поверил… Я точно буду переписываться с ним, а не с тобой?
— Что?! Ха! — И она расхохоталась так громко, что чуть не оглушила меня. — Ты в своем уме? Делать мне больше нечего, как переписываться с Вивьен Трент! Извини, но бесплатно я не пишу ничего. Я — профессиональный писатель, а не сетевая графоманка… Ну, загрузилась?
— Да. И на твой сайт вошла.
— Ну так заходи к себе! Чего ты тянешь? Набрать не можешь одной рукой? Отложи трубку! Я подожду.
Но с трубкой я не рассталась и сделала все одной рукой. На экране возникла масса всякой всячины! В том числе и уведомление о новых сообщениях, а также аватар с изображением орхидеи и фотография… На ней была я и не я одновременно, во всяком случае, такого снимка на фоне каких-то буйно поросших зеленью развалин, да еще в невообразимом балахоне у меня не существовало никогда в жизни.
— Марта! А что это за фото? Откуда ты его взяла?
— Дорогая, это Шелгваукана. Несколько лет назад мой Жюль снимал там большую документалку про археологию. У меня тоже была возможность поехать с ним. Твоя физиономия — с презентации какой-то моей книги. Ну и чуть-чуть канители в «Фотошопе».
— Ты умеешь работать с «Фотошопом»?
— Я умею даже монтировать кино. Не забывай, чем занимается мой драгоценный, я же вместе с ним с нуля прошла все стадии его профессионально-карьерного становления… Не отвлекайся! Открывай почту! У тебя целых три письма!
— Откуда ты знаешь?..
— Экран же передо мной. Я ведь хозяйка этого сайта.
Глава 7, в которой письма
Первым оказалось письмо пользователя под ником Паскаль, на аватаре была изображена кофемолка.
«Прекрасная Орхидея-Трент! Я очарован. Я тоже люблю путешествовать и даже знаю, где Вы сфотографировались. Это Южная Америка. Но я предпочитаю зимние пейзажи и зимние виды спорта. Как Вы относитесь к горным лыжам?»
