Дженни Хан - P.S. Я все еще люблю тебя
Лара Джин не будет заставлять Питера делать поделки любого вида.
Питер не обязан звонить Ларе Джин вечером, перед тем как ложится спать, но он может, если ему захочется.
Лара Джин будет ходить на вечеринки только в том случае, если ей захочется.
Питер будет подвозить Лару Джин, в любое время, когда ей этого захочется.
Лара Джин и Питер всегда будут говорить друг другу правду.
Есть кое-что, что мне хочется добавить в контракт, но я боюсь поднимать эту тему сейчас, когда дела идут на лад.
Питер по-прежнему может оставаться с Женевьевой друзьями, но до тех пор, пока он честен в этом вопросе с Ларой Джин.
Или, может быть, Питер не будет лгать Ларе Джин о Женевьеве. Но это уже лишнее, ведь у нас уже есть правило – всегда говорить друг другу правду. Правило, подобно этому, в любом случае не было бы правильным. Что я действительно хочу сказать, – это то, что Питер всегда будет ставить Лару Джин превыше Женевьевы. Но я не могу сказать этого. Конечно же, не могу. Я немного знаю о свиданиях или парнях, но я знаю точно, что неуверенность на почве ревности – по-настоящему отвратительное чувство.
Так что я прикусываю язык, и не говорю того, что думаю. Есть только одно, одна очень важная деталь, в которой я хочу быть уверенной.
– Питер?
– Да?
– Я не хочу, чтобы мы когда-нибудь разбили друг другу сердца.
Питер легко смеется; он обхватывает мою щеку рукой.
– Ты собираешься разбить мне сердце, Кави?
– Нет. И я уверена, что ты тоже не планируешь разбить мое. Никто и никогда это не планирует.
– Тогда оговорим это в контракте. Питер и Лара Джин обещают не разбивать друг другу сердца.
Я лучезарно улыбаюсь ему, чрезвычайно успокоенная, а потом записываю это.
Лара Джин и Питер не будут разбивать друг другу сердца.
6
За день до возвращения в школу мы с Китти лежим на моей кровати и смотрим на моем компьютере видео с домашними питомцами. Наш щенок, Джейми Фокс-Пикл, лежит у подножья кровати, свернувшись в клубок. Китти завернула его в свое старое одеяльце из узелковой пряжи так, что выглядывает только его мордочка. По тому, как часто он вздрагивает и подергивается, я могу судить, что ему снится сон. Но хороший это сон или плохой, я не знаю.
– Думаешь, мы можем начать снимать видео с Джейми? – спрашивает меня Китти. – Он ведь такой миленький, не так ли?
– У него определено есть внешность, но он не обладает какими-либо явными талантами, и в нем нет ничего причудливого. – Как только я произношу слово «причудливый», то думаю о Питере и как он однажды сказал, что я была «милая в причудливом смысле». Интересно, видит ли он все еще меня так. Я слышала, как люди говорят, что чем больше кто-то нравится, тем более красивыми они тебе кажутся, даже если вначале ты так даже не считал.
– Джейми умеет делать ту штуку, когда гарцует подобно олененку, – напоминает мне Китти.
– Хм. Я бы не назвала то «штукой». Это не то же самое, что запрыгивать в картонные коробки, или играть на пианино, или обладать действительно злой мордой.
– Миссис Ротшильд поможет мне его обучить. Она считает, что у него подходящая для трюков натура. – Китти кликает на следующее видео – на собаку, которая воет, когда исполняют «Триллер» Майкла Джексона. Мы с Китти лопаемся от смеха и просматриваем его снова.
После видео о женщине, чья кошка обворачивается вокруг ее лица, будто шарф, я говорю:
– Погоди минутку, а ты сделала домашнее задание?
– Все, что я должна была сделать, – это прочитать книгу.
– И ты ее прочитала?
– В основном, – увиливает Китти от прямого ответа, прижимаясь ближе ко мне.
– Китти, у тебя были целые рождественские каникулы, чтобы прочесть ее! – Мне очень хочется, чтобы Китти, так же как мы с Марго, больше любила читать. Она же больше предпочитает телевизор. Я нажимаю «стоп» на видео и с размаху захлопываю ноут. – Больше никаких видео с домашними питомцами для тебя. Ты идешь и дочитываешь свою книгу. – Я начинаю спихивать ее с кровати, но Китти хватается за мою ногу.
– Милая моя сестрица, не гони меня! – величественно произносит она, – Это Шекспир. «Ромео и Джульетта», на тот случай, если ты не читала.
– Не веди себя высокомерно и надменно, словно читала Шекспира. Я видела, как на днях ты смотрела фильм по телевизору.
– Какая разница, читала я его или смотрела фильм? Смысл тот же. – Китти заползает по мне обратно наверх.
Я поглаживаю ее волосы.
– Итак, и каков же смысл?
– Не убивай себя из-за парня.
– Или девушки.
– Или девушки, – соглашается она. Китти открывает мой компьютер. – Еще одно кошачье видео, и потом пойду читать. – Мой телефон гудит – смска от Крис.
«Проверь инстаграм AnonybitchНЕМЕДЛЕННО»
Anonybitch – анонимная учетная запись в Инстаграм, которая выставляет скандальные фотографии и видео трахающихся и напивающихся на вечеринках людей по всему городу. Никто не знает, кому она принадлежит, они просто загружают контент. Однажды там была фотография девушки из другой школы, которая быстро стала очень популярной в прошлом году – она занималась эксгибиционизмом у полицейской машины. Слышала, что за это ее исключили из школы.
Мой телефон снова гудит.
«Сейчас же!»
– Подожди, Китти, дай-ка я сначала кое-что проверю, – говорю я, ставя видео на паузу. Печатая адрес, я произношу: – Если хочешь остаться здесь, то закрой глаза и не открывай, пока я не скажу.
Китти повинуется.
В верхней части новостной ленты Anonybitch, находится видео о парне с девушкой, целующихся в гидромассажной ванне. Anonybitch особенно славится своими видео в горячих ваннах. Она помечает их тегами #rubadub. Это же видео немного зернистое, словно снималось крупным планом издалека. Я нажимаю «Воспроизвести». Девушка сидит на коленях парня, ее тело прижимается к его, ноги обвиваются вокруг его талии, руки обхватывают его шею. На ней – красная ночная сорочка, которая вздымается в воде подобно надутым парусам. Ее затылок загораживает парня. У нее длинные волосы, их кончики окунаются в воду как каллиграфическая кисть в чернила. Парень проводит руками вниз по ее позвоночнику, словно она – виолончель, а он на ней играет.
Я настолько заворожена, что сперва не замечаю, как Китти смотрит вместе со мной. Обе наши головы наклонены, пытаясь понять, на что именно мы смотрим.
