Только ради любви (ЛП) - Чжао Цяо

Цяо Чжао «Только ради любви»

Перевод выполнен группой «Дракон пера — перевод китайских новелл».

Заходите в нашу группу в «ВКонтакте», там много других переводов. -  https://vk.com/dragonopera

Чжэн Шуи — талантливый репортёр, которая стремится сделать карьеру и получить возможность написать материал на первую полосу. Она очень хотела взять эксклюзивное интервью у Ши Яня, финансового директора крупной компании.

Их история любви началась с ошибки. Чжэн Шуи писала статьи об экономике и бизнесе, а Ши Янь искал социально ответственные стартапы для инвестиций. Он надеялся, что его вложения помогут обществу.

Оказалось, что взгляды Чжэн Шуи на бизнес совпадают с его собственными. Поэтому Ши Янь предложил ей написать серию статей о компании. В итоге они не только нашли новые возможности для развития карьеры, но и обрели любовь.

Глава 1. У меня есть парень.

Город Цзян. Поздняя осень.Половина шестого вечера.

Солнце скрылось за облаками, и его свет с трудом пробивался сквозь плотную завесу. Чжэн Шуи, склонившись над столом, почувствовала, как по её лбу стекают холодные капли пота.

Внезапно раздался пронзительный звонок мобильного телефона, прервав её размышления.

— Здравствуйте, — раздался голос в трубке. — Извините, вы журналистка Чжэн Шуи из «Финансовой недели»?

Чжэн Шуи держалась за стол, чтобы не упасть. Собравшись с мыслями, она ответила:

— Да, это я. А вы кто?

— Меня зовут Чэнь Шэн, я ассистент президента банка Мин Юя, Ши Яня. Месяц назад ваш журнал договорился о встрече с господином Ши Янем. Она запланирована на завтра. Вы помните об этом?

После этих слов Чжэн Шуи сразу же пришла в себя. Она выпрямилась, словно по команде.

Конечно, она помнила. Имя «Ши Янь» последнее время часто звучало у неё в ушах. Сначала все говорили о нём, когда он неожиданно появился в финансовом мире как сын Ши Вэнгуана из корпорации «Мин Юй».

Вернувшись из Европы с образованием, Ши Янь взял на себя управление частным коммерческим банком «Мин Юй», который входил в состав корпорации «Мин Юй». Среди профессионалов отрасли это не считалось хорошим событием, поскольку состояние банка было на грани кризиса, и даже финансовые аналитики полагали, что Ши Вэнгуан передал сыну не совсем бесперспективное подразделение, скорее, просто для развлечения.

Однако после того, как Ши Янь возглавил банк «Мин Юй», он решительно взялся за решение проблем, связанных с зависимостью от кредитно-депозитных операций и высокими рисками. Молодой банкир сосредоточился на управлении рисками и внедрении контрольных механизмов, действуя решительно и эффективно.

В возрасте 27 лет Ши Янь привлёк внимание всего финансового мира. Он получал различные награды, а предложения об интервью буквально поступали в офис президента банка «Мин Юй». Несмотря на резко возросшую известность, о нём писали мало, и даже ведущие СМИ с трудом могли договориться об интервью с ним. Его слова могли стать материалом для самой заметной публикации.

И вот на этот раз, когда главный редактор одного журнала с большим трудом добилась встречи, весь коллектив редакции не скрывал своей зависти.

«Ши Янь» — это имя, способное привлечь внимание СМИ, а интервью с ним также может значительно повысить популярность журналиста, который его проведёт.

Этот звонок заставил сердце Чжэн Шуи замереть. Она осторожно спросила:

— Позвольте узнать, есть ли какие-то изменения?

— К сожалению, господин Ши не сможет принять участие в интервью, запланированном на завтра, — сообщил Чэнь Шэн, — поскольку у него возникли личные обстоятельства, связанные с работой.

Чжэн Шуи поинтересовался, возможно ли перенести интервью на более поздний срок.

— В ближайшие дни господин Ши тоже будет занят, — пояснил Чэнь Шэн. — Если вам удобно, мы могли бы провести интервью на следующей неделе.

Однако такой вариант не подходил для финансового интервью, поскольку публикация материала должна быть как можно более оперативной, чтобы он не устарел.

— Через неделю точно не получится. Может быть, вы сможете уделить этому немного времени? Можно даже провести интервью по телефону!

— Боюсь, это действительно невозможно. Я не могу раскрыть детали работы, но самое ближайшее время, когда у меня появится возможность, — это через неделю.

— А как насчёт сегодня вечером? — почти закричала Чжэн Шуи. — У вас есть время сегодня вечером? Может быть, часа на три или даже на два?

Не дождавшись ответа Чэнь Шэна, Чжэн Шуи стиснула зубы и добавила:

— Час тоже подойдёт! Пожалуйста, будьте снисходительны.

Она готовилась к этому интервью почти месяц. Шуи подробно изучила все публичные финансовые движения Ши Яня в надежде на то, что этот материал принесёт ей славу и признание в этом году.

Через мгновение молчания Чэнь Шэнь понизил голос и сказал:

— Сегодня вечером у президента важный приём, возможно, я только говорю возможно, он сможет найти время посреди мероприятия, что вы на это скажете…

— Я подожду! — не раздумывая, ответила Чжэн Шуи. — Просто скажите мне адрес, и я приеду и буду ждать.

Перед тем как положить трубку, Чэнь Шэнь ещё раз подчеркнул:

— Мисс Чжэн, я могу организовать вам встречу, но не могу гарантировать, что у президента Ши Яня будет время. Возможно, ваша поездка окажется напрасной.

После долгих гудков в трубке, которые всё ещё звучали в её ушах, Чжэн Шуи с тяжёлым сердцем опустилась обратно за стол. Напряжение в её голове постепенно сменилось ощущением пустоты.

Она должна была радоваться возможности встретиться с Ши Янем. Но в эти дни она была особенно чувствительна, и этот момент был особенно мучительным для неё. Настроение Чжэн Шуи было не самым лучшим, скорее даже наоборот — ей было грустно.

Сегодня был день рождения её парня, Юэ Синчжоу.

Это их первый совместный праздник после начала отношений. Юэ Синчжоу уже забронировал ресторан, купил билеты в кино, чтобы отпраздновать свой день рождения вместе ней. Они должны были встретиться, как только она закончит работу.

Теперь ей придётся не только пропустить день рождения любимого, но и, возможно, работать зря. Чжэн Шуи чувствовала себя нехорошо.

Она отвернулась от монитора, глубоко вздохнула и прикрыла глаза. Через несколько мгновений девушка выключила компьютер и начала собираться.

Кон Нань работала над статьёй, но, услышав шум за соседним столом, подняла голову и спросила:

— Что случилось?

Чжэн Шуи облокотилась на стол и подождала, пока пройдёт спазм в животе. Только после этого она ответила:

— Интервью перенесли на более раннее время, мне нужно идти уже сегодня вечером.

— А? — Кон Нань впервые заметила, что у подруги нездоровый вид.

Хотя её кожа и была светлой от природы, сейчас она казалась почти прозрачной, без единой капли краски. Её болезненность была очевидной. Исчезла обычная живость и энергичность.

— Ты уверена, что сможешь?

— Даже если не смогу, то всё равно придётся. А что ещё мне остаётся?

Чжэн Шуи приблизилась к принтеру и, обняв стопку бумаги, задумчиво посмотрела на пол, опустив глаза.

Принтер тихо работал, аккуратно складывая листы перед девушкой. Внезапно тишину нарушил звонок мобильного телефона. Чжэн Шуи подняла голову, моргнула и достала свой телефон.

Она должна была позвонить Юэ Синчжоу, но, словно почувствовав это, он позвонил ей первым.

— Дорогая, когда ты закончишь работу? Я подъеду за тобой, — сказал он.

Чжэн Шуи, опираясь на принтер, провела пальцем по экрану и сказала:

— Извини, мне внезапно назначили интервью. Это займёт около двух часов, поэтому, наверное, не получится поужинать вместе. — Она задумалась, а затем добавила: — Я сегодня плохо себя чувствую, возможно, в кино тоже не смогу пойти.