Дамы тайного цирка - Констанс Сэйерс
– В ад ко всем чертям, крошка! – воскликнул Альтаказр с издевательским смешком. – Пусть горят. Мне вообще плевать. Я закрою цирк и отправлю всех вас обратно к Люциферу – включая тебя, Сесиль. – Он снова повернулся к Ларе, его каблуки скрипнули. – И предоставлю вам с Эсме разбираться самим. Ты умрёшь в момент. – Он эффектно развернулся. – Тем больше топлива для Люцифера!
– Отец! – возмутилась Сесиль. – Нет! Ты не можешь отправить их обратно. Это жестоко. Ты смягчил их приговор, пообещал, что они могут остаться здесь навечно. Они всё сделали, как ты приказывал. – Она хмыкнула. – А теперь тебе словно надоело нести эту ношу. – Её лицо вытянулось. – Прости меня, Лара. Я не знала, что он привёл тебя сюда, чтобы обманом заставить возглавить цирк.
– Но ты помогла мне привести её, – напомнил Альтаказр. – Разумеется, ты это знала.
– Ты никогда не говорил. – Сесиль сдвинула брови.
– А ты, дорогая моя, никогда не спрашивала.
– А можно я выскажусь? – Лара скрестила руки на груди, пытаясь прийти в себя. Помимо того, что она, естественно, злилась, с неё уже хватило и этого дикого мира, и этой безумной истории, и этого чокнутого мужчины.
– Я послушала твою историю. Я посмотрела на этот цирк – он правда прекрасен, кстати. Я покаталась на одном из этих долбаных аттракционов и съела конфету из дерьма – вкус, который я в жизни не забуду. Но давай проясним: единственная причина, по которой я пришла сюда, – потому что ты обещал мне, что я узнаю, что случилось с моим женихом. Теперь я знаю. – Голос Лары оборвался, и она сделала несколько шагов в сторону. – Он мёртв.
Она еле смогла произнести это слово – острое, как бритва.
Все пристально наблюдали за ней. Она вытерла потёкшую тушь, набралась решимости и посмотрела на Альтаказра.
– А теперь, когда я знаю, что с ним случилось, я просто хочу пойти домой.
Альтаказр с показным безразличием упёр руки в боки. Он обошёл Лару кругом, его гнев ощущался почти физически.
– Я показываю тебе своё, пожалуй, величайшее творение. Я предлагаю тебе целый мир – этот, чтоб его, идеальный цирк – и ты не хочешь? – Он передразнил её – и его грохочущий голос разнёсся по всей арене. – Я всю жизнь тебе говорил: этот мальчишка неважен. Важен только цирк. Всегда цирк. Информация о мальчишке должна была заманить тебя сюда, чтобы ты взглянула в глаза своей судьбе.
Лара подумала, что он неправ. Смертный мальчишка был важен. Тодд имел для неё значение, не меньшее, чем некогда Юнона Вагнер – для самого Альтаказра. Лара огляделась – все уставились на неё. Она забыла, что все здесь читают её мысли.
– Чёрт, – сказала она вслух.
Гнев исказил лицо Альтаказра. Тисдейл поднял ручку, чтобы остановить его от чего-то, но тот отшвырнул крошечную обезьянку прочь, отошёл и плюхнулся в бархатное кресло.
– Что я такого сделал, чтобы она оказалась настолько тупой? Я старался, как же я старался. Я сделал из неё идеальный инструмент, чтобы привести домой мою Эсме – и потом передать ей дела. – Он сидел на троне и буквально брызгал слюной, указывая на Лару. Она боялась, что с ним случится припадок. – Почему все мои потомки такие недоделанные? Я ходил в эту убогую дыру, где она живёт, проводил с ней время. Бедняжка Марго свихнулась! – Он ткнул в сторону Марго, она опустила взгляд. – Одри – зануда! Я так надеялся, что хотя бы эта будет достойна цирка и сможет сдержать Эсме. – Он дулся, как обиженный ребёнок, но Лара видела ужас, написанный на личике Тисдейла. Альтаказр снова махнул на Лару. – Ты знаешь, Эсме должна победить, амбиции у неё мои. Через тридцать лет, Лара, когда у тебя будет дочь, любовь всей её жизни станет следующей жертвой Эсме. И виновата в этом будешь только ты. – Он в последний раз посмотрел на Лару с отвращением и отвернулся в кресле. – Вали в свой унылый городишко. Сесиль, Тис… уберите её с глаз моих, пока я её не убил.
– Отец, – Сесиль присела рядом с ним, осторожно положила пальцы на ручку кресла, – пойми, для неё это была ужасная новость. Тебе не стоит так гневаться на бедную человеческую девочку. Пожалуйста.
Лара увидела, как он смягчился, его лицо расслабилось. Сесиль очень сильно напоминала ему Юнону. Теперь Лара это видела, видела, как потеря читалась в нём каждый раз, когда он смотрел на дочь. Это и был настоящий источник власти Сесиль над ним.
– Мы ещё не показали ей настоящий цирк. Ты не можешь винить её. Она не выступала в нём, не чувствовала, что это в её крови. Она не знает, на что способна.
Альтаказр сидел, перевесившись через кресло, но его губы медленно расползлись в улыбке.
– Мы действительно ей не показали, не так ли? – Он хлопнул в ладони и вскочил на ноги. – Начнём сначала.
Он успокоился и жестом позвал Лару подойти к нему в центр.
Лара пыталась как-то сопоставить его злой образ, который был перед ней только что, и мужчину, который теперь расхаживал вокруг, как рок-звезда 1970-х с некоторой примесью лорда Байрона, так что она настороженно подошла к нему.
– Я просто хочу уйти…
Но Сесиль бросила на неё предостерегающий взгляд.
Оркестр заново начал играть Грига, «В пещере горного короля». Ворвались две бородатые дамы с костюмами и простынями. Они завернули Лару в простыню, затем быстро сорвали с неё платье. Одна из них держала костюм с расшитым блёстками розовым лифом, золотой отделкой и юбкой с бахромой. Это трико описывала Сесиль – её фирменный сценический костюм. Пока они поворачивали Лару, лиф облепил её и зашил сам себя, когда оркестр ускорился в неистовой заключительной части композиции.
– О, хорошо. Подходит. – Альтаказр выглядел довольным.
Двое мужчин в длинных трико в розовую и золотую полоску встретили её и указали на верёвочную лестницу, появившуюся с потолка.
– Ты хочешь, чтобы я взобралась туда?
Альтаказр кивнул и восторженно захлопал. Он взглянул вниз на Тисдейла, который начал подражать хлопкам своего хозяина, и поторопил её:
– Вверх, вверх!
– Но здесь нет сетки. – Лара вытянула шею, чтобы посмотреть, как далеко от земли ей предстояло оказаться. По её прикидкам, в самой высокой точке было около сорока футов.
Альтаказр закатил глаза.
– Ну так сделай её.
Лара подумала, что он говорит, как капризный подросток в торговом центре. Альтаказр рассматривал кольцо с печаткой у себя на пальце, избегая её взгляда.
Лара подёргала на себе костюм, убеждаясь, что он везде зашит.
– А я что,
