Поврежденные товары - Л. Дж. Шэн
-Любил, ” тихо поправляю я его. “ Любил, папа. Мамы больше нет.
“Прошло четыре года”. В глазах Найт блестят слезы. “Мы так по ней скучаем, папа. Правда. Но ее наследие заключалось в том, чтобы убедиться, что мы счастливы. Реализовалась. Предпочесть жизнь горю — это не предательство ее, это почитание ее ”.
“И твоя любовь к маме никогда не подвергалась сомнению”, - добавляю я. “Ты заплатил свои взносы. Мы хотим видеть тебя счастливым. На самом деле...”
Это идеальный способ рассказать ему о моих собственных надеждах и мечтах. Как он стоит на пути ко всем им.
Военно-воздушная академия не значится в моих списках на этот год, но кто знает? Может быть, на следующий.
Найт и папа поднимают головы, прицеливаясь ко мне.
“Что?” - спрашивают они в унисон. Найт бросает на меня взгляд, говорящий "Не смей, блядь,".
Но я устал жить для других людей.
“На самом деле, папа, тот факт, что ты вкладываешь все свои фишки счастья в наш угол, оказывает на нас большое давление. Ну, на меня. Я... ну, я ненавижу футбол.
Он смотрит на меня, но ничего не говорит. Думаю, он знает.
Я думаю, что он, возможно, действительно уделял этому внимание последние несколько дней.
“Презираю это. Как игру. Как концепцию. Как гребаное хобби. И я имею в виду...” Я потираю затылок. “Британцы правы. Футбол есть футбол. Футбол - это ... гандбол, я полагаю?”
“Очень запоминающееся”, - бормочет Найт.
Папа смотрит на меня так, словно я только что заявила, что влюблена в кухонную раковину и мы бежим в Вегас, чтобы сбежать.
-Мне это никогда не нравилось, ” продолжаю я. “Я имею в виду, да, в начальной и средней школе все было не так уж плохо, и это сплотило семью, так что я не сильно возражал. Но когда это стало становиться серьезным…что ж, я продолжал это делать только потому, что знал, что это делает тебя счастливым. Что тебе нравилось приходить на игры и ты мечтал, что однажды меня задрафтуют ”.
От выражения его лица меня тошнит.
Он убит горем. В ужасе.
“Смотри.” Найт встает между нами, пытаясь смешком разрядить обстановку. “Ничего страшного, хорошо? Все, что Лев говорит...”
“Чушь собачья”. Папа выползает из объятий Найта, делая шаг в мою сторону. Он глубоко в трансе. “Ты серьезно, Леви? Ты действительно играл в футбол только из-за меня? Потому что Бейли сказала мне на днях, что я подрезаю тебе крылья, но я подумал, что она просто ... Он облизывает губы. “Слишком остро реагирую”.
Это было не так.
Она попала в точку.
Отец верил в то, во что хотел верить.
Я беспомощно пожимаю плечами, уставившись на свои ноги в носках. “ Я люблю тебя. Я хотел, чтобы ты была счастлива. Игра в футбол сделала тебя счастливой.
“Черт возьми, как далеко ты собирался зайти?” Он запускает пальцы в волосы.
Я на мгновение задумываюсь об этом, прежде чем пойти в свою спальню. Когда я возвращаюсь в гостиную, папа и Найт лежат именно там, где я их оставила.
Я вручаю папе письма о приеме, скрепленные резинкой.
Он отрывает его, просматривая. “Университет штата Калифорния. Мичиган. Штат Огайо. Клемсон. Южная Каролина. Срань господня...”
Найт поворачивает голову и в ужасе смотрит на меня. Я чувствую себя обманщицей. И в высшей степени глупой.
О чем думал Бог, давая мне этот талант? Следовало отдать его Митчеллу Шварцу.
Папа сжимает письма в кулаке. В его глазах стоят слезы.
-Если бы Рози была здесь, она бы убила меня. Что я наделал?
-Мамы здесь нет, так что я сохраню твой секрет. Я делаю шаг к нему.
Я не собираюсь притворяться, что все отлично, но и не нужно вести себя как осел. “На самом деле, я не знаю насчет Найта. У него болтливый язык, он может распространить эту новость”.
Я наклоняю голову в сторону брата. Мы трое хихикаем. “Важно то, что я перестал преследовать мечты других людей. Пришло время осуществить свои. Я собираюсь стать пилотом реактивного истребителя”.
Папа не говорит ни слова, только заключает меня в объятия. Тот, в котором он использует все свои мышцы, включая грудную.
Тот, который говорит: "Мне жаль, и я люблю тебя, и я собираюсь все исправить, вот увидишь".
Я и не жду от него этого, но у меня такое чувство, будто с моей спины свалилось шесть тонн мертвого груза.
Он так крепко прижимает меня к своему плечу, что почти перекрывает мне доступ кислорода. - Даю тебе мое благословение, Сынок.
Когда мы отключаемся, он смахивает большим пальцем слезу отчаяния с моей щеки. Я даже не смущаюсь. Мальчики не плачут, но мужчины плачут. Во всяком случае, хорошие.
“Тренер в курсе?” Папа проводит пальцами по моим волосам, поправляя их. От старых привычек трудно избавиться.
Я киваю. - Я ушел в отставку в звании капитана.
“Что ты об этом думаешь?”
Этот вопрос заставляет меня задуматься, потому что я не привык, чтобы меня спрашивали о моих чувствах, когда речь заходит о футболе. Только для того, чтобы продолжать делать все возможное, давить сильнее. “Это кажется ...правильным”.
Папа судорожно втягивает воздух. “Это конец эпохи”.
-Больше похоже на ошибку, ” бормочу я. Мы улыбаемся друг другу в ответ.
Он закатывает глаза. Каким бы благосклонным он ни был, шутить о Единственном Настоящем виде спорта еще слишком рано.
Но даже самая сардоническая гримаса не может скрыть гордости, затаившейся в уголках его рта.
Даже если в конечном итоге мне не удастся осуществить его мечту, по крайней мере, я наконец-то показала, что способна отстаивать то, во что верю. Возможно, это все, чего он когда-либо действительно хотел.
-Извините, что прерываю это достойное Оскара представление, - растягивает слова Найт, переводя взгляд с нас на него.
Я бы разозлился на него, если бы не увидел облегчения на его лице. - Но мы можем вернуться к теме?
“Реклама твоей эрекции?” Я моргаю.
“Том Форд”, - поправляет Найт. “И я утверждаю, что это был всего лишь полуприцеп”.
Папа похлопывает его по спине. - Ничего страшного, что ты немного погорячился, Сынок.
-Что ты собираешься делать с Дикси? Найт рычит.
Лицо отца вытягивается. “В нерешительности”.
“Что ж, решай на следующей неделе, или я сам прикажу ей прекратить с тобой всякую
