Страна грез - Николас Спаркс

Стефани Арнольд; Дэвиду и Морган Шара; Энди Соммерс; Дэвиду Геффен; Джиму Тайлер; Джеффу Ван Ви; Полу Дювайр; Рику Муенч; Бобу Джейкобу; Крису Маттео; Питу де Клер; Джо Вестермайеру; Дуайту Карлблому; Дэвиду Ванг; Мисси Блэкерби; Кену Грей; Джону Хокинс… Спасибо моей семье: Монти, Гейл, Адаму и Шону, Диане, Чаку, Тодду и Элисон, Элизабет, Сэнди, Натану, Джошу, Майку и Парнеллу, Мэтту и Кристи, Дэну и Кире, Аманде и Нику… и, конечно же, всем их детям.

Примечания

1

Campbell – популярная марка консервированных супов, созданная в 1869 году. Наряду с кока-колой является одним из символов американского образа жизни.

2

Социальная сеть, принадлежащая компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной на территории Российской Федерации.

3

Муниципальные колледжи (Community colleges) – первая степень в высшем образовании США, обучение в них ведется по двухгодичной программе. Выпускникам таких колледжей присваивается степень ассоциата (associate’s degree), которая позволяет им работать на младших должностях или продолжить обучение в университете.

4

Марк Моррис – популярный американский танцовщик, хореограф и режиссер, чьи работы известны своим мастерством, изобретательностью, юмором и порой эклектичным музыкальным сопровождением.

5

ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) – американский международный кабельный спортивный канал, которым совместно владеют The Walt Disney Company и Hearst Communications.

6

При создании «Lady Antebellum» – американская группа, играющая в стиле кантри. Образована в 2006 году в Нэшвилле, Теннесси.

7

Музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза.

8

Тарпоны – крупные прибрежные рыбы, внешне похожие на сельдей, однако не состоят с ними даже в отдаленном родстве. Атлантический тарпон может достигать в длину 2,5 м, массой – до 160 кг.

9

Расположенный во Флориде один из двух парков развлечений. Второй – в штате Вирджиния. Ранее парки под таким названием работали в пяти других штатах.

10

Тейлор Свифт – популярная американская певица и автор песен.

11

Впервые фраза «провалиться в кроличью нору» была использована Льюисом Кэрроллом в книге «Приключения Алисы в Стране чудес». Книга начинается с того, как главная героиня попадает в нору Белого Кролика, с чего начинаются ее приключения в волшебной стране.

12

AirDrop – технология беспроводной передачи файлов по Wi-Fi и Bluetooth, разработанная компанией Apple.

13

Find My Friends – умное приложение, которое позволяет точно определить местоположение друзей или членов семьи на мобильном телефоне.

14

Имеется в виду небольшой городок в штате Южная Каролина, по последним данным население составляет около 900 человек.

15

Saturday Night Live – вечерняя музыкально-развлекательная передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.

16

ТГК – сокращенное обозначение тетрагидроканнабинола – вещества, извлекаемого из листьев и шишек конопли.