Мистер Скеффингтон - Элизабет фон Арним
Фанни. Чего ей надо? Как странно, что она ему написала.
Однако, когда лорд Кондерлей прочел письмо, безмятежного довольства у него поубавилось. В чем дело, недоумевал он: разве произошла перемена? Вот же за столом сидят его чистенькие румяные дети – малютка Джим надежно закреплен на высоком стульчике, нянька кормит его овсянкой. По другую сторону девочки – старшенькая, Одри, и Джоан, средняя дочь. Напротив – до блеска щек умытая душистым мылом, в свежем утреннем платье – жена: следит за порядком, шутит с детьми, читает письма – все одновременно.
Столовая залита солнечным светом, завтрак аппетитно пахнет, лужайка под окнами пестра от крокусов, и по всей Англии каждое счастливое семейство сидит сейчас точно за таким же столом. Нет, не за таким же, ибо лишь на столе лорда Кондерлея белеет письмо от Фанни, ибо все изменилось – не кардинально, но существенно – с той минуты, как лорд Кондерлей его прочел. Знакомая обстановка почему-то больше не внушает ощущения стабильности, какое внушала еще вчера, и позавчера, и далее в глубь минувшего десятилетия, начиная с первого завтрака в семейной жизни лорда Кондерлея. Сомнение проникло в столовую, легкой тенью легло на скатерть. И вот новая тень, и еще одна, и еще. Желая рассеять тени, лорд Кондерлей отложил письмо и сосредоточил внимание на жене и детях.
Как это Джим до сих пор не научится прилично есть? – подумалось лорду Кондерлею (он заметил, сколь изрядное количество овсянки осталось на щеках мальчика, вместо того чтобы попасть в рот). Далее, дочери, имевшие несколько раздражающую привычку за едой загадывать загадки, нынче смеются, пожалуй, громче, нежели подобает воспитанным девочкам. В это мгновение лорд Кондерлей осознал, что жена смотрит на него, и едва заметно вздрогнул.
– Что-то не так, Джим? – весело спросила Одри, перехватив его взгляд.
– Не так, милая?
– Мне показалось, что тебя встревожило письмо.
– Ах, письмо! О нет. Я не встревожен. Скорее раздосадован.
– Няня, ребенок не столько съел, сколько уронил. Я слушаю, Джим. Девочки, когда смеетесь, прикрывайте ротики ладошками – это гораздо приличнее. Я слушаю, Джим.
– Давай лучше после завтрака, – неопределенно проговорил лорд Кондерлей и занялся другими письмами.
Однако после завтрака оказалось не лучше. Рука в руке супруги прошли в библиотеку, где Одри закурила сигарету, а лорд Кондерлей – трубку; подымив некоторое время в молчании, лорд Кондерлей предложил сделать круг по саду.
Они сделали круг по саду. Одри явно снедало любопытство.
– Ну что, Джим? – не выдержала Одри (Кондерлей все еще молчал, а ведь они, по-прежнему рука в руке, уже поднялись на террасу, которая тянулась вдоль южной стены особняка).
Кондерлей откашлялся. Любопытство Одри росло с каждой секундой.
– Помнишь, я рассказывал тебе о Фанни Скеффингтон? – спросил Кондерлей, отлично зная, что жена этого помнить не может, ведь он никогда не упоминал при ней Фанни (подобная простительная двуличность иногда свойственна запутавшимся мужьям).
– Нет, не помню, – ответила Одри. – Кто она такая?
– Неудивительно, что ты забыла: я рассказывал о ней довольно давно. Она была одной из моих… Словом, за столько лет нашей совместной жизни я просто не мог не упомянуть ее.
– Ты ее не упоминал, – без тени сомнения заявила Одри.
– Хорошо, пусть так. Дело в том, что она хочет приехать сюда в ближайший уикенд.
– Зачем?
– В гости, дорогая, и чтобы подружиться с тобой – так она пишет.
– Со мной? Зачем?
– Милое мое дитя, с тем же успехом ты могла бы спросить, зачем вообще люди заводят друзей.
– А сам ты хочешь, чтобы она приехала?
– Нет.
– Тогда откажи ей.
– Разве это не будет невежливо?
– Есть тысяча способов отказать очень тактично. Если хочешь, я сама ей напишу.
– Едва ли это хорошая идея: вы ведь еще не знакомы – хотя, возможно, скоро познакомитесь…
– Стало быть, ты хочешь, чтобы она приехала, – перебила Одри.
– Разве я не сказал, что не хочу? – возразил Кондерлей, что вышло самую малость раздраженно, вопреки его природной деликатности.
– Почему тогда ты говоришь «возможно, скоро познакомитесь»?
– Дорогая, почему мы вообще говорим то или другое? – парировал Кондерлей, еще более раздражаясь.
В молчании они шли по террасе. Блажен муж, имеющий простодушную жену, думал Кондерлей, и вообще едва ли найдется жена, более достойная всяческих похвал, чем его Одри, но бывают случаи (или, лучше сказать, «моменты» – так они мимолетны), когда самая малость интуиции, буквально капелька воображения… А Одри думала: «Это все из-за йоркширского пудинга[11]. Нельзя было подавать вчера к ужину йоркширский пудинг».
Наконец Кондерлей взял себя в руки и сказал:
– Я много лет не виделся с бедной Фанни.
– Так она бедная?
– Не в финансовом смысле.
– А в каком?
– В том смысле, в котором говорят о любом стареющем человеке.
– То есть она стареет?
– Что за вопрос, дорогая!
Понятно: все из-за йоркширского пудинга. Вон как сердито говорит Джим – это на него совсем не похоже!
– Я лишь хотела спросить, – весело начала Одри (ибо какая жена всерьез принимает речи, вызванные съеденным накануне?), – старая она или не очень.
– Я не виделся с ней лет двадцать, если не больше.
– Значит, достаточно старая, – подытожила Одри почти с умиротворенным видом, (а то у нее уже возникло подозрение…), но тут же спохватилась: – И ты называл ее просто «Фанни»?
– Если бы ты в детстве и юности хоть иногда выбиралась из этой своей пейзанской глуши, тебе было бы известно, что в кругах, к которым я принадлежу, принято называть друг друга просто по имени, – отчеканил Кондерлей.
(Казалось, из горла его, словно из формочки, выпирает йоркширский пудинг.)
– Но, Джим, неужели ты и впрямь называл… – пролепетала Одри благоговейно, не решаясь выдохнуть августейшее слово.
– Милая моя девочка! Нет, право, в самом деле! – воскликнул Джим (на этот раз его устами уж точно говорил пудинг).
Они дошли до конца террасы, молча развернулись и двинулись в обратную сторону. Одри мысленно клялась никогда больше не давать Джиму тяжелую пищу на ужин (самое позднее
