Воспитание мисс Грейнджер (СИ) - "Olivia Winner"
Гарри игриво сжал бедро Джинни под столом.
— Вообще-то я всё слышал, — прошептал он.
Джинни ухмыльнулась и тоже сжала его руку. Она наклонилась к Гермионе ещё ближе.
— Ты собираешься встретиться с ним сегодня вечером?
Гермиона кивнула и перевела глаза на преподавательский стол. На секунду Снейп встретился с ней взглядом и сразу же невозмутимо вернулся к еде.
— Кажется, у меня неприятности.
Джинни изо всех сил старалась не рассмеяться.
— Насколько всё плохо?
Гермиона вздохнула, глядя в свою тарелку с жареной курицей.
— Очень плохо.
— Мне принести несколько пакетиков со льдом в твою комнату или ты, наоборот, с нетерпением ждёшь этой встречи?
Гермиона невесело усмехнулась в ответ.
— Пожалуй, и то и другое.
***
После ужина Гермиона занималась в библиотеке вместе с Драко. Гарри и Рон порядком удивились, что она взяла его с собой, но никак не прокомментировали, поэтому у неё появилась хрупкая надежда, что мальчики действительно не против присутствия слизеринца. У Драко получались отличные конспекты, на самом деле он оказался довольно приятным компаньоном для совместной учёбы. Джинни была явно заинтригована всем этим и, когда её никто не видел, многозначительно ухмылялась, поглядывая то на Гермиону, то на Драко.
Гермиона набросала план вопросов для Гарри, которые ему нужно было повторить перед экзаменом по Истории магии. Гарри сверялся с ними, читал учебник и делал заметки. Рон со страдальческой гримасой склонился над учебником по Астрономии, переписывая схему расположения звёзд и планет.
— Как вообще можно запомнить все эти названия и чёртовы координаты?! — не выдержав, взорвался он. — Разве в жизни мне это пригодится?
— Нужно просто вызубрить это до конца месяца, — ответила Гермиона. — Придумай какой-нибудь мнемонический приём*, который поможет тебе их запомнить.
— Какой, например?
— Я ем крекеры Гюнтера**, — пробормотал Драко себе под нос.
Брови Рона сошлись на переносице.
— Что за бред.
— И кто такой Гюнтер? — заинтересовался Гарри, выглядя почти таким же недоумевающим, как и Рон.
— Гюнтером звали старого домашнего эльфа Макнейра, — меланхолично ответил Драко, как будто это всё объясняло.
Гермиона хихикнула.
— Я догадалась. Самые большие спутники Юпитера — это Ио, Европа, Каллисто и Ганимед, как и первые буквы во фразе Драко.
Понимание наконец-то осветило нахмуренное лицо Рона.
— О! Слушай, а ведь прикольная штука! Жаль только, что я не знаю Гюнтера. Можно я поменяю на «крекеры Джинни»?
— Я не умею готовить, — возразила его сестра.
— Да мне без разницы! Я ведь должен просто запомнить названия.
Драко фыркнул, уткнувшись в свои записи.
— По-твоему, это звучит не так бредово, чем моё предложение?
Гермиона усмехнулась, дописывая уравнение по Нумерологии.
— Герми! — Рон чуть не брызнул слюной от негодования. — С каких пор ты поддерживаешь Хорька?!
Гарри взглянул на Джинни и лукаво улыбнулся.
— Я тоже придумал слово на «к», но получше, чем «крекеры».
Джинни, Драко и Гермиона прикрыли рты, беззвучно покатываясь со смеху. Рон сразу же зажал уши руками.
— Фу! Хватит ржать! Это же моя сестра!
— Извини, приятель, — усмехнулся Гарри. — Но спутники Юпитера я теперь точно никогда не забуду.
— Гадость! — Рон посмотрел на Гермиону, ища поддержки, но с ужасом увидел, как та закрыла своё покрасневшее лицо руками и тихо тряслась от смеха. — Серьёзно, Гермиона?! И ты тоже?! Вы все больные!
— Прости, Рон, — пробормотала она, вытирая глаза. — Если тебе настолько неловко, мы можем вернуться к Гюнтеру.
— Пойду поищу книгу! Надеюсь, к моему возвращению вы приведёте мозги в порядок! — он обиженно удалился в секцию по Астрономии, оставив остальных хихикать за столом.
Гермиона посмотрела через стол на Гарри.
— Вообще-то это было жестоко!
— Нет, — протяжно возразил Драко. — Вообще-то это было смешно, Грейнджер. Но, боюсь, после этого я уже никогда не смогу думать о Гюнтере.
Джинни ткнула Гарри локтём в бок.
— Не забывай, что нам ещё понадобится его помощь, если этим летом мы хотим встречаться.
Гарри согласно кивнул.
— Я об этом не подумал. Схожу извинюсь перед ним.
— Нет уж, — ответила Джинни. — Я сама пойду и поговорю с ним. Ты не сделал ничего плохого.
Гермиона посмотрела на часы. «Десять двадцать пять? Чёрт!» Она начала спешно запихивать учебники и пергаменты обратно в сумку.
— Что на тебя нашло? — усмехнувшись, спросил Гарри.
— Я… — она не знала, что сказать. «Я опаздываю на свидание со Снейпом». Ей действительно не хотелось лгать Гарри, но выбора не было. Проблема заключалась в том, что у неё вообще не было никаких оправданий для внезапного бегства из библиотеки.
— У нас дежурство в половину одиннадцатого, — выкрутился за неё Драко.
— О, тогда ясно, — Гарри пожал плечами, возвращаясь к своим конспектам. — До завтра, Герми.
Джинни красноречиво ухмыльнулась. Обернувшись, Гермиона увидела, что Драко смотрел на неё таким же взглядом. Он подмигнул ей и начал собирать свои книги, после чего проводил её до коридора.
— Собираешься кое с кем встретиться, Грейнджер?
— Да. Спасибо, что спас меня. Я не заметила, что уже так поздно. И я совсем не знала, что ответить Гарри.
— Давай я отнесу твои вещи в спальню. Ты опоздаешь, если не поторопишься.
Она сняла сумку с плеча и протянула ему.
— Спасибо, Драко! Я у тебя в долгу.
Они двинулись вместе по коридору, шагая в одном направлении.
— Ты мне ничего не должна, Грейнджер. Но если ты невзначай скажешь Снейпу, что это я тебя спас, возможно, он не оторвёт мне яйца за предыдущую ночь.
— Он не причинит тебе вреда, — убегая, крикнула ему Гермиона. — Я уже всё уладила.
— Правда?
— Да, не переживай. Ещё раз спасибо, Драко! Я вернусь позже обычного!
Он улыбнулся, глядя ей вслед. «Всё-таки Грейнджер — славная девчонка».
___________________________________________________________________
Примечание переводчика:
Мнемонический приём* — совокупность специальных приёмов, облегчающих запоминание нужной информации путём образования ассоциаций или замены на понятия, связанные с объектом.
Фраза Драко**: «Я ем крекеры Гюнтера» (I eat Gunther’s crackers) — спутники Юпитера (англ.) — Io, Europa, Ganymede, Callisto (Ио, Европа, Ганимед, Каллисто).
Вариант Рона (I eat Ginny’s crackers) — по смыслу то же самое.
Шутка Гарри — «Я тоже придумал слово на «к», но получше, чем «крекеры» — имелось в виду to eat pussy (дословно — есть киску), или в переводе на русский — делать куни.
_____________________________________________________________________
***
Завернув за угол, Гермиона нос к носу столкнулась со Снейпом, приближавшимся к ней с противоположного конца коридора. «Я всё-таки успела, раз он ещё не зашёл в класс». Профессор и его ученица встретились у двери кабинета.
— Любите дотягивать до самого конца, мисс Грейнджер? — съехидничал он.
— Застряла в библиотеке. Я ведь не опоздала, правда?
— Нет. Входите, — он распахнул дверь, пропуская её вперёд. Они сразу же прошли через класс в его спальню, и он повёл её к камину.
— Отвернитесь к стене, пока я всё подготовлю.
Гермионе жутко захотелось спросить, что значило «всё подготовлю», но она не рискнула злить профессора с самого начала. Каменная стена была холодной и промозглой, но тепло камина защищало её от противной сырости. Снейп ходил по комнате за её спиной, а как только она встала на указанное место, стянул с неё мантию и отбросил ту в сторону. Он заткнул её юбку за пояс и спустил трусики до колен. Она привычно положила руки за голову прежде, чем он успел ей об этом напомнить.
Северус не смог сдержать довольной улыбки.
— Раздвиньте ноги и прижмитесь носом к стене, — бельё заметно сковывало движения, но она сделала всё, что было в её силах. — Где ваша анальная пробка, мисс Грейнджер?
