В тёмном — тёмном лесу... - Elza Mars
— Я… думала, она была полицейской? — спросила я.
— Была. Тридцать один год. Она пила, выполняла свою работу, возвращалась домой и опять пила. Она была неплохой полицейской и пыталась быть неплохой женой и матерью, но практически прожила всю свою взрослую жизнь, заглядывая в бутылку. В бутылке нету места для других людей.
— Я не… у меня нет проблем с алкоголем.
Лана не ответила ничего.
— Послушай, я признаю, что иногда пью очень много, но я не… я не алкоголичка, — произнесла я, нервно улыбаясь. — Честное слово.
— Я не осуждаю тебя, Тина. Это болезнь. Как заболевание сердца либо СПИД.
— Хрена с два ты не осуждаешь, — сказала я. — Не то чтобы меня тревожило твоё мнение. Я лишь надеялась, что ты окажешься лучшим детективом… в этой ситуации либо в любой другой.
Вылив остаток кофе вон, я пошла запаковывать свой спальный мешок.
ГЛАВА 10
Что и привело нас к текущим событиям. Я смотрела, тяжело дыша, на потёртый крест, вырезанный на бледной древесной коре.
— Ты никак не могла просто пригласить меня на ужин и в кино, да? — с горечью спросила я. — Именно для этого ты притащила меня сюда — чтобы найти этот проклятый дом. Зачем было притворяться, что у тебя какие-то планы на меня?
— Послушай, я тебя не похищала. Ты сама согласилась поехать. Мне показалось, что ты тоже была заинтересована.
— Я была заинтересована тобой.
Мои слова прозвучали жалко, но к тому моменту от моей гордости уже ничего не осталось, поэтому какая разница? Глаза Ланы заблестели.
— Я тоже заинтересовалась тобой.
— Да ладно.
Настала моя очередь демонстрировать презрение.
— Ты никогда не интересовалась мной. Тебе просто захотелось раскрыть какой-то воображаемый висяк. Ты просто… стремишься получить звание детектива первого ранга, — спародировала я ту самую тихую гордость, с которой Лана рассказывала мне о своём звании.
Она покраснела.
— Ерунда. Я хотела пригласить тебя на свидание ещё до того, как услышала историю про дом с черепами. Робин сказала, что я тебя не интересую.
— Так и есть.
Теперь я вообще вела себя как ребёнок, но мне было всё равно. Я ненавидела её за то, что она затащила меня сюда, за то, что она видела меня плачущей, за то, что заставила меня посмотреть правде в глаза.
Сжав губы, Лана произнесла:
— Хорошо. Твоя история о Леснике… это местная легенда, о которой знает каждый полицейский на юго-западе.
— Я ничего не выдумывала!
— Я знаю, — уже совсем спокойно произнесла она. — Тогда, на вечеринке, я видела твои глаза. Ты не выдумывала.
Что, блин, она там увидела? Я не имела ни малейшего представления, продолжая мрачно смотреть на зарубки на дереве.
— Что бы ты тогда не увидела, это до сих пор пугает тебя. И я подумала, что если предложу тебе возможность посмотреть своему страху в лицо, ты ею воспользуешься.
— То есть, для тебя это всего лишь работа.
— Я уже сказала тебе… — Лана замолчала и пожала плечами. — Я подумала, что мы сможем немного развлечься заодно.
— Развлечься? Да мы ведь на куличках у дьявола. В прямом смысле.
— Послушай… — начала она, но не договорила, что, возможно, было к лучшему. — Выбор за тобой. Хочешь вернуться, или хочешь узнать, что там впереди?
Я хотела вернуться, в этом не было никаких сомнений. Я посмотрела на Лану, и она встретилась со мной взглядом. Я знала, о чём она думает. Я знала, чего она хочет. Мы зашли так далеко… Я опять взглянула на тот крестик на дереве.
— После вас, королева джунглей, — язвительно проговорила я.
Мы пошли дальше. Метки на деревьях были мои, но теперь почему-то Лана вела меня, словно точно знала, куда идти. Я могла лишь автоматически переставлять ноги. Может быть, там и была тропа, но для меня это скорее походило на полосу препятствий из ядовитого плюща, острых камней, змеиных нор, заселённых насекомыми брёвен и разных существ, которые нехотя уползали и убегали с нашего пути. Очень долгой дороги во влажной, осенней жаре. В моей голове тошнотворно гудело с каждым шагом; я чувствовала, как сердце, будто молотом, ударяет в бок. Я сделала шаг, затем другой, затем стащила рюкзак с плеч. Перед глазами всё плыло. Я вся вспотела, голова кружилась… Упав на колени, я упёрлась руками в землю, пытаясь определить, станет ли лучше, если меня стошнит. Наверное, я не могла позволить себе дальнейшего обезвоживания.
Склонившись надо мной, Лана спросила:
— С тобой всё хорошо?
— Это самый глупый вопрос… — пробормотала я, с трудом подняв голову, но сил закончить мысль у меня не было, и я шёпотом произнесла: — Мне плохо.
— Я знаю.
Открыв рюкзак, Лана вынула оттуда серебристую флягу.
— Для лечебных целей, — прокомментировала она, отмеряя мизерную дозу. — Думаю, этого хватит.
Опустившись на землю полностью, я уткнулась лбом в колени. Мне так хотелось сказать ей, чтобы она засунула эту серебристую чашку себе в зад, но я не могла этого сделать.
— Возьми.
Я подняла голову, и она подала мне чашку, придерживая мою трясущуюся руку своей. Я превратилась в карикатуру, в киношную алкоголичку. Не могла даже донести чашку до рта.
— Господи, — тихо произнесла Лана.
Я выпила и прикрыла глаза рукой, продолжая держать крышку от фляги. И сразу же я почувствовала, как алкоголь начал действовать, будто волшебное зелье из сказок, согревая тело, зажигая свет, успокаивая, освещая…
Возможно, ему удастся сделать меня невидимой для Ланы; я не хотела, чтобы она продолжала вот так на меня смотреть.
Вытерев лицо рукавом, я произнесла:
— Всё нормально.
О, да. Превосходно. Я вся дрожала и меня мутило, но ради всего святого, не всему была виной ломка — я была измученной, невыспавшейся и не в форме.
Но я не потрудилась объяснить это Лане. Я уже говорила ей три раза за этот уик-энд, а возможно,
