Стефани Майер - Сумерки

- Почему бы тебе не оставить меня в покое? - ледяным тоном спросила я.

- Хочу у тебя кое-что спросить, но ты и рта мне не даешь открыть, - усмехнулся Каллен. К нему снова вернулось хорошее настроение.

- Слушай, у тебя что, раздвоение личности?

- Давай не будем оскорблять друг друга!

- Ладно, выкладывай, - вздохнула я.

- В следующую субботу, ну, когда будут танцы…

- Ты что, издеваешься? - не дала договорить я, поворачивая к нему мокрое от дождя лицо. В золотисто-медовых глазах плясали бесенята.

- Позволишь договорить? - вежливо попросил Каллен, но мне по-прежнему казалось, что он надо мной издевается.

Закусив губу, я нервно переплела пальцы, чтобы не совершить опрометчивых поступков.

- Слышал, в тот день ты собираешься в Сиэтл. Можно тебя отвезти?

Ничего подобного я не ожидала!

- Что? - по-идиотски спросила я, не понимая, к чему он ведет.

- Можно отвезти тебя в Сиэтл?

- Кто меня повезет? - не понимала я.

- Я, конечно, - ответил Эдвард, очень четко проговаривая каждый слог, будто я была ненормальной.

- Зачем?

- Я давно собираюсь в Сиэтл, к тому же вряд ли твой пикап выдержит такую поездку.

- Большое спасибо за беспокойство, но своей машиной я довольна!

- Хорошо, что так, но сколько раз тебе придется заправляться? - не унимался Каллен, шагая рядом со мной.

- А ты-то что волнуешься? - с иронией спросила я, желая поддеть богатенького мальчика на серебристом «вольво».

- Разумное использование полезных ископаемых должно волновать каждого, - с наигранной серьезностью проговорил он.

- Да ладно, Эдвард! - Во мне все встрепенулось, когда я назвала его по имени. Как же я себя за это ненавидела! - Я тебе неинтересна, и дружить со мной ты не желаешь.

- Я сказал, что нам лучше не быть друзьями; я не говорил, что не хочу с тобой общаться.

- Ну, вот, теперь все ясно, спасибо! - с сарказмом поблагодарила я.

Тем временем мы оказались под навесом столовой, и теперь я могла смотреть ему прямо в глаза, что никак не способствовало четкой работе мысли.

- Тебе гораздо… гораздо разумнее, не быть моей подругой… Но я устал прикидываться бесчувственным чурбаном, Белла! - воскликнул он с такой обжигающей страстью, что мое сердце едва не остановилось.

- Так поедешь со мной в Сиэтл? - после секунды звенящего молчания спросил Эдвард, будто от этого зависела его жизнь.

Дар речи ко мне еще не вернулся, и я просто кивнула.

На мгновение его прекрасное лицо озарила улыбка.

- И все же тебе следует держаться от меня подальше, - тут же посерьезнев, предупредил он. - Увидимся на биологии!

Резко повернувшись, Каллен зашагал обратно к стоянке.

Глава пятая

ГРУППА КРОВИ

На английский я пришла в полубессознательном состоянии, не понимая, что урок уже начался.

- Спасибо, что все-таки почтили нас своим присутствием, мисс Свон, - укоризненно проговорил мистер Мейсон.

Я вспыхнула и прошла на свое место.

Только к концу занятия до меня дошло, что Майк не сидит рядом со мной. Я чувствовала себя виноватой, но после английского они с Эриком ждали у двери, значит, все не так уж плохо. Ньютон с воодушевлением говорил о погоде на выходные. Дожди, скорее всего, перестанут, и он сможет поехать на пляж. Я вторила ему, как могла, чтобы хоть немного искупить свое вчерашнее поведение. Какая разница, пойдет дождь или нет, тепла-то все равно не будет.

День превратился в расплывчатое пятно. Утренний разговор с Эдвардом казался волшебным сном, который я спутала с реальностью. Не может быть, что я все-таки ему нравлюсь!

В столовую я шла в полном смятении чувств. Не терпелось увидеть Эдварда, чтобы проверить, превратился он в холодного безразличного робота, или то, что случилось утром, правда. Шедшая рядом Джессика без умолку болтала о танцах, не замечая моей рассеянности и отрешенности. Анжела и Лорен пригласили Эрика и Тайлера соответственно, так что теплая компания с нетерпением ждала субботы.

Взглянув на заветный столик, я едва не расплакалась - там сидели четверо, Эдварда не было. Неужели он ушел домой?

Совершенно раздавленная, я встала в очередь следом за Джессикой. Аппетит пропал, и я взяла только лимонад. Хотелось забиться в угол подальше от чужих глаз и поддаться черному отчаянию.

- На тебя смотрит Эдвард Каллен, - голос Джессики донесся словно издалека. - Интересно, почему он сегодня сел один?

Страдать сразу расхотелось, я подняла голову и увидела Эдварда за столиком в противоположном конце столовой. Встретившись со мной глазами, он помахал рукой, словно приглашая присоединиться. Затаив дыхание, я смотрела на это чудо.

- Неужели он тебя зовет? - недоверчиво спросила Джессика.

- Наверное, не сделал домашнюю работу по биологии, - постаралась я успокоить подругу. - Пойду, спрошу, чего он хочет.

Я пошла к Эдварду, спиной ощущая удивленный взгляд Джессики, и неуверенно остановилась у его столика.

- Почему бы тебе не сесть со мной? - улыбаясь, предложил он.

Будто нехотя, я присела, исподлобья наблюдая за Калленом. Его лицо было таким совершенным… мне даже почудилось, что я сплю. Сейчас открою глаза, и Эдвард растает, словно дым.

Каллен смотрел на меня, словно ожидал какой-то реакции.

- Все это так странно, - наконец проговорила я.

- Ну… - замялся он. - Чему быть, того не миновать!

Я терпеливо ждала, пока он скажет что-нибудь вразумительное. Время будто остановилось.

- Если честно, не понимаю, что происходит, - призналась я.

- Понимаю, - улыбнулся Каллен, но объяснять ничего не стал. - По-моему, твоим друзьям не нравится, что я тебя похитил, - сменил он тему.

- Переживут. - Недовольные взгляды Майка, Эрика и Джессики так и буравили мне спину.

- Пусть не надеются, что я отдам тебя обратно, - мрачно предупредил Эдвард.

Я тяжело вздохнула. - Вид у тебя испуганный, - засмеялся Каллен.

- Нет, - начала я, и голос предательски задрожал, - наверное, не испуганный, а удивленный. Чем все это вызвано?

- Говорю же, я устал притворяться, что мне все равно. Я сдаюсь. - Эдвард улыбнулся, но одними губами, золотисто-медовые глаза остались серьезными.

- Сдаешься? - непонимающе переспросила я.

- Да, больше не буду держать себя в ежовых рукавицах. С сегодняшнего дня делаю, что хочу, и будь что будет. - Улыбка погасла, а в голосе зазвучала грусть.

- Извини, я по-прежнему ничего не понимаю. - Губы снова растянулись в кривоватой улыбке.

- Когда я с тобой, всегда слишком много говорю, отсюда все проблемы.

- Не беспокойся, ведь мы, можно сказать, говорим на разных языках.