Денис Воронин - Кровь как лимонад

Окончательно стемнело, а он торчал под домом как подстерегающий поклевку рыбак. К нему подходил «Макаревич», предлагал пива, но Жека отказался. Не хватало еще потом бегать по району, искать угол, где он сможет избавиться от лишней жидкости. А заодно — пропустить… Кого? Настю? Или все-таки неизвестную ему чешку? «Макаревич» сказал, что видел девушку сегодня днем. Она уходила пешком. Вон стоит ее велосипед.

— Гуд лак, мэн, — произнес араб, соскучившись с ним, и ушел, ногой запнув куда-то вдаль пустую банку из-под пива.

Жека остался. Он замерз и хотел есть. И хорошо, что не было дождя. Ладно, еще полчаса подожду, подумал он, разглядывая висящий где-то над Ватерлооплейн перевернутый месяц — как будто он украшал шпиль невидимой мечети. Ну, максимум — час.

И почти сразу он услышал шаги, показавшиеся ему знакомыми. Или это голова выдавала желаемое за действительное?

Но нет — он услышал Настин голос. Она сказала что-то, что он не разобрал, и засмеялась. С кем-то разговаривает по телефону?

Жека увидел, как Настя показалась из-за угла дома (да, точно, перекрасилась в блондинку), вздохнул и вышел из темноты ей навстречу.

29. Ангелы без рук (2)

— Привет.

— Ой, Жека… Ты что, искал меня?

— Нет, просто черти занесли. Неожиданно, да? Считай, что это тебе подарок на Рождество.

— Блин, ну ты даешь! Я уже присмотрела себе в подарок одну куртку на Лейдсестраат, извини. Но рада, что ты не утратил свое чувство юмора. И очень рада тебя видеть. Честно.

— Знаешь, юмор — это, кажется, последнее, что у меня осталось. Дед Стас умер. Ты пропала. Вместе с деньгами. Желудок от голода сводит.

— Я могу тебя накормить, если зайдешь. Вчерашняя лазанья подойдет?.. А деньги — они ведь мои, да?

— Я думал, что наши. Пока не очнулся на станции скорой помощи. Хорошо еще, что в чемодане, как в кино, не закрыла.

— Извини, я подумала, что деньги мне будут нужнее. Просто я приехала сюда, чтобы вылечить… свое бесплодие. Продолжить с того момента, на котором остановилась. Родить ребенка. А ты для этого, мне показалось, не совсем подходящая компания. Со всеми твоими рассказами про контрацептивные бомбы. Ты просто какой-то специалист все разрушить парой фраз.

— Я? Неподходящая компания? А кто подходящая? Он? Кто это, вообще?

— Хэй, мэн. Хау а ю? Айм Лукас. Лукас Энжел.[59]

— Бля, я не понял. Это Энжел? Тот кекс из Дании? Настя! Да твою ж мать!..

— Жека!..

— Ох, плиз хэндс офф, мэн!.. Хэлп ми! Полис!..[60]

— Я тебе сейчас устрою, сука, полис!.. Да куда ты свои грабли тянешь?..

— Жека!..

Благодарности

Осталось только сказать спасибо всем первым читателям романа. Ваша поддержка и критика оказалась неоценимой — особенно, когда вас было наперечёт. И отдельные благодарности автору спойлерной обложки и необыкновенному фотографу Элле Лакотко (vk.com/elfuria_photography) и безжалостному редактору и крутой пижонке Софии. Люблю тебя.

Примечания

1

В поисках мести бродил повсюду, Создатель другой морали, мятежник поневоле, Возмездием опустошая души. Нечисть шептала, что он пил кровь как лимонад (англ.)

2

Ты рассек меня обоюдоострым мечом, Теперь меня двое. Какую половину ты выберешь? (англ.)

3

Девушка, я любил тебя, но ты ушла насовсем (англ.)

4

Ты бы еще принес сюда гаспачо и ел бы его здесь, мудак! (англ.)

5

Дословно — «едва легально». Термин, обозначающий юных моделей, которым уже исполнилось 18 лет.

6

Где королевский дворец? (англ.)

7

Наркотики (сленг)

8

Метадон — синтетический лекарственный препарат, применяемый при лечении наркозависимости (сленг)

9

Double penetration. Термин, обозначающий одновременное двойное проникновение в женщину (во влагалище и в анус)

10

Воздействие языком на перианальную область

11

Термин, обозначающий внутреннее семяизвержение

12

Double anal penetration. Термин, обозначающий двойное проникновение в анус

13

Термин, обозначающий групповой секс с участием одной женщины и больше двух мужчин

14

Курительная смесь на основе кокаина

15

Кокаин (сленг)

16

От английского слова «speed» — «скорость». Стимуляторы амфетаминового ряда (сленг)

17

Кокаин (сленг)

18

Пока! (узбек.)

19

Приятель (цыганск.)

20

Парень (цыганск.)

21

Иди с Богом! (цыганск.)

22

Я хочу попить, дорогая (цыганск.)

23

Приятно познакомиться (финск.)

24

Подростки (сленг)

25

Кокаин (сленг)

26

Шприц (сленг)

27

Аптека (сленг)

28

Гепатит (сленг)

29

Как дела? (англ.)

30

Хочешь поехать со мной? (англ.)

31

Героин (сленг)

32

Кокаин (сленг)

33

Героин (сленг)

34

Метадон (сленг)

35

«Белый китаец» — синтетический наркотик, опиоидный анальгетик (сленг)

36

Метадон (сленг)

37

Не могу выбросить эти воспоминания из головы, внутри меня царит какое-то безумие (англ.)

38

Я так старался отпустить тебя, но это безумие поглощает меня целиком (англ.)

39

Или только безумие все еще держит нас на плаву? (англ.)