Андреа Кейн - Рождественский подарок
- Так где кухня, милорд?
- Гм-м-м? Ах, кухня. - Он запустил пальцы в свои густые волосы. - Она прямо над кладовой, это внизу под лестницей справа. Продукты доставляют раз в месяц, так же как уголь, дрова и все другие необходимые мне припасы. Полагаю, вы умеете готовить?
- Конечно.
- Прекрасно. Потому что мои потребности очень скромны, и я сам о себе забочусь. Однако я хорошо плачу поставщикам. Поэтому заказывайте любые продукты, которые нужны вам и Ноэль. Они непременно вам их доставят.
- Превосходно. - Глаза Бриджит вспыхнули. - Теперь вы можете нас покинуть, милорд.
Губы Эрика почти незаметно дрогнули"
- Уверен, что могу.
Озадаченно взглянув на Бриджит, а затем на Ноэль, он резко повернулся и отправился по коридору в восточное крыло.
- Ты ему нравишься, - пропела Ноэль.
- Что ты сказала?
- Дяде. Ты ему нравишься.
Бриджит скрестила руки на груди.
- В самом деле? Откуда тебе это известно?
Девочка равнодушно пожала плечами.
- Он на тебя так смотрит. И хотя он на тебя разозлился, все равно чуть не улыбнулся после того, как устроил тебе догоняй.
- Вот как. Понятно.
- Он тебе тоже нравится. Правда?
Бриджит с сожалением посмотрела в удаляющуюся спину Эрика.
- Да, Ноэль, нравится. Очень.
- Как это получается, что ты не врешь?
- Что? - Бриджит снова переключила внимание на свою любознательную маленькую подопечную.
- Взрослые всегда врут.
- Не все взрослые. И уж конечно, не всегда.
- Ты другая, - возразила Ноэль. - Ты не врешь. Ты не разговариваешь со мной так, будто я слишком глупая, чтобы понять. Ты обращаешь внимание на Пушка. И ты даже не ненавидишь меня.
- Ненавидеть тебя? - Бриджит испытала ощущение, как если бы в ее сердце воткнули нож. - А за что тебя ненавидеть? Ты умная, сообразительная и храбрая.
Ноэль еще раз пожала плечами.
- Папа меня ненавидел. Я слышала, как миссис Лоули говорила, что он даже не хотел со мной познакомиться. Конечно, миссис Лоули тоже меня ненавидела, как и остальные семейства, которые отвозили меня обратно в Фаррингтон. А Дядя? Он меня больше всех ненавидит. Никогда не держит меня тут больше одного дня. А потом находит еще одну семью, с которой я буду жить. Только они меня всегда возвращают обратно, и все начинается сначала. - Ноэль уставилась на носки своих туфель. - Мама меня не ненавидела. Я видела ее фотографию и поняла это. Но она умерла. Наверное поэтому я закостенела в грехе. - Ресницы Ноэль поднялись, и она вопросительно склонила набок головку. - А что такое "закостенела в грехе"?
Бриджит не была уверена, что сможет ответить.
- Кто тебе сказал, что ты закоснела в грехе?
- Миссис Лоули. Что это значит?
- Это значит, что миссис Лоули очень плохо разбирается в людях, - еле выговорила Бриджит, пытаясь справиться с собой.
- А она тоже закостенела?
- Надеюсь, это не так. Но в данный момент я в этом не уверена.
- А вот ее пес наверняка. Он пытался укусить Пушка. - Ноэль задумалась. - Что бы ни означало "закостенеть в грехе", наверное, это очень плохо. Грех - это плохо, правда, только если ты это делаешь, а если только говоришь, то это не в счет.
Бриджит разразилась спасительным смехом, благодаря Бога за преждевременную искушенность Ноэль. Иначе она могла бы ворваться в дом к миссис Лоули и дать пощечину этой пустоголовой женщине - ей и всем остальным представителям якобы прекрасных и порядочных семейств, в руки которых отдавали Ноэль за эти последние четыре года.
Правда заключалась в том, что эту поразительную девочку передавали друг другу, словно мешок пшеницы, обеспечивая ей только пищу, одежду и крышу над головой.
Жалкая замена надежности, одобрению и любви.
Внезапно Бриджит поняла, что ей надо делать.
- Все это к тебе не имеет никакого отношения. - Она схватила Ноэль за руку и повела обратно в голубую комнату. - Давай выберем для тебя подходящий комбинезон, ладно? - Присев на корточки, Бриджит открыла дорожную сумку, оценивая скудный гардероб Ноэль.
Мысли ее были далеки от проблем с одеждой.
- Знаешь, Ноэль, твой дядя вовсе тебя не ненавидит, - небрежно заметила она. - На самом деле, мне кажется, он любит тебя, сам того не подозревая. Даже больше, чем ему хочется.
Последние слова заинтересовали Ноэль, и она плюхнулась на коврик рядом с Бриджит.
- Что ты хочешь сказать? Дядя не любит меня. Он никого не любит.
- Ты ошибаешься. И не только в отношении себя. Твой дядя любил кого-то еще. И очень сильно.
- Кого?
- Твою маму.
- Мою маму? - Глаза Ноэль превратились в огромные сияющие сапфиры. Правда?
- Правда. - Бриджит выпрямила спину, перестав притворяться, что сортирует одежду. - Ты права, твоя мама очень красивая. Была. И ты выглядишь точно так же, как она.
- Миссис Уиллет мне тоже так говорила. Уиллеты держали меня у себя дольше всех. Миссис Уиллет даже немножко любила меня. Она говорила, что я очень умная. Но мистер Уиллет не любит умных девочек. Он хотел мальчика. Они часто кричали друг на друга, особенно когда думали, что я сплю. И миссис Уиллет плакала. В конце концов они отвезли Меня обратно в Фаррингтон. В тот день, в карете, она сказала мне, что я очень похожа на маму. Я подумала, она просто хочет сказать мне приятное, чтобы я не стала сердиться, что она меня возвращает.
- Нет, - решительно возразила Бриджит. - Она говорила правду. У тебя глаза Лизы, точно такие же, ее изящный нос и подбородок. Даже твои волосы такого же цвета - черные как ночь.
- Ты ее знала?
- Да, знала, - осторожно ответила Бриджит. - Собственно, твоего дядю я тоже знала. Он меня не помнит, потому что я была очень маленькая. Но я его помню. И особенно хорошо помню, как он любил твою маму. ,т - До сих пор все было правдой. Бриджит взяла руки Ноэль в свои. - Дорогая, тебе будет трудно это понять. Видит Бог, ты мудрее многих взрослых, но все же тебе еще только четыре года.
- Три года и десять месяцев. Мне будет четыре только на Рождество.
Губы Бриджит изогнулись в улыбке.
- Принимаю поправку. Почти четыре. Во всяком случае, я попытаюсь объяснить. Твой дядя был старшим братом твоей мамы. Он заботился о ней всю ее жизнь. Когда она умерла, он почувствовал, что часть его самого умерла вместе с ней. Не снаружи, а внутри. Ты можешь это понять?
Ноэль кивнула.
- Я так же себя чувствовала, когда миссис Лоули отняла у меня Пушка. Она сказала, что мне больше нельзя с ним спать, потому что он слишком грязный, и нельзя с ним играть, потому что я уже большая В ту ночь я долго плакала, и у меня очень болел живот. Поэтому, когда все уснули, я пробралась вниз, достала Пушка из мусора и принесла его обратно. - Она поджала губки. - Только дядя не мог этого сделать - не мог принести обратно маму. Наверное, у него до сих пор болит живот.
- Вот именно - Слезы жгли глаза Бриджит, блестели на ресницах. Думаю, у него все еще болит живот, Ноэль. И все, что напоминает ему о ней, делает эту боль еще сильнее.
Последовал еще один глубокомысленный кивок.
- В тот вечер когда миссис Лоули отняла у меня Пушка, одна из служанок услышала, как я плакала. Она принесла мне другую игрушку. Я не захотела ее, потому что она напоминала мне, как сильно я скучаю по Пушку. Наверное, дядя тоже так чувствует, когда смотрит на меня?
- Да, наверное, это так. Но только в твоем случае новая игрушка была тебе чужой. А в случае лорда Фаррингтона ты - частица Лизы, чудесное наследство, которое она оставила после себя. Поэтому ему больно, может быть, даже нестерпимо больно Но эта боль вырастает из любви, не из ненависти. Он любит тебя, Ноэль, он просто не знает, как принять эту любовь, не впустив ту боль, которая всегда сопровождает ее. Нам предстоит ему помочь. И мы добьемся успеха. Я это знаю.
Ноэль внимательно вгляделась в Бриджит умными, проницательными глазами. Потом внезапно опустила взгляд и начала теребить ошейник Пушка.
- А после этого ты уедешь?
Бриджит ждала этого вопроса. При данных обстоятельствах он был вполне закономерен. Таким же был и ответ.
- Нет, дорогая, не уеду. Ни после этого. Никогда. Я вышла замуж за твоего дядю, и теперь Фаррингтон - мой дом. Я буду жить здесь вместе с тобой и Пушком.
На лице Ноэль отразилось облегчение.
- Это хорошо. - Между ее бровей появилась крохотная морщинка. - А как же твои мама и папа, разве они не будут скучать по тебе?
- Они могут видеть меня в Фаррингтоне так же, как и везде, - мягко ответила Бриджит. - Они на небесах, как и твоя мама.
Ноэль подняла голову.
- О! А я думала, что викарий - твой папа.
- Почти, и все же нет. Собственно, он папа моего папы - мой дедушка Он вырастил меня так же, как твой дядя вырастил твою маму.
- А ты помнишь своих родителей?
- Только отца, и очень смутно. Мама умерла, когда я родилась.
- Так Аймаки моя!
В эту секунду Бриджит даже возненавидела Лизу за то, чти та покинула такое драгоценное чудо - чудо, которого она не заслуживала.
